الفرق بين المراجعتين لصفحة: «Ruby/IO/popen»

المراجعة الحالية بتاريخ 14:04، 19 ديسمبر 2018

ينفذ التابع popen الأمر المعطى كعملية فرعية (subprocess) مع توصيل المجرَيَين القياسيين للدخل والخرج للعملية الفرعية مع المجرى IO المُعاد.

يمكن الحصول على على معرف العملية (PID) عبر التابع pid.

في حال إعطاء كتلة، فستُنفذ روبي التعليمة كعملية فرعية مرتبطة بروبي عبر أنبوب (pipe). سيُمرّر الطرف المقابل لروبي كوسيط إلى الكتلة. في نهاية الكتلة، ستغلق روبي الأنبوب وتعيّن قيمة ‎$?‎‎. في هذه الحالة، سيعيد التابع popen قيمة الكتلة.

البنية العامة

popen([env,] cmd, mode="r" [, opt])→ io
popen([env,] cmd, mode="r" [, opt]) {|io| block } → obj‎

المعاملات

`env‎`

إعدادات البيئة.

`cmd‎`

الأمر المراد تنفيذه. يكون إما سلسلة نصية أو مصفوفة كما هو موضح أدناه:

"-": عملية فرعية (fork).
commandline: سلسلة نصية تمثِّل سطر الأمر المراد تمريره إلى الصدفة.
[env, cmdname, arg1, ..., opts]: اسم الأمر مع عدد من الوسائط (بدون صدفة [shell]).
[env, [cmdname, argv0], arg1, ..., opts]: اسم الأمر و [argv[0 مع عدد من الوسائط (دون صدفة).

إنَّ env و opts اختياريان.‎

إن كان cmd يساوي "-"، فستُشغّل نسخة (instance) جديدة من روبي كعملية فرعية.

إن كان cmd عبارة عن مصفوفة من السلاسل النصية، فسيتم استخدامه كعملية فرعية في argv بحيث يتجاوز الصدفة (shell). يمكن أن تحتوي المصفوفة على جدول Hash في البداية لتحديد معطيات بيئة التشغيل، وجدول Hash في النهاية لتحديد الخيارات بشكل مشابه للتابع spawn.

في حال إعطاء كتلة، وكانت قيمة المعامل cmd مساويةً للسلسلة النصية "-"، فسيتم تنفيذ الكتلة في عمليتين منفصلتين: مرة في العملية الأب (parent)، ومرة في العملية الابن (child). سيُمرّر الأنبوب إلى العملية الأب كوسيط إلى الكتلة، فيما سيتم تمرير القيمة nil إلى الكتلة المُنفّذة في العملية الإبن، وسيتم توصيل مجريا الدخل والخرج القياسيين الخاصين بالعملية الابن والعملية الأب عبر الأنبوب. انتبه إلى أنَّ هذا الأمر غير متوفر على جميع الأنظمة.

`mode‎`

يحدد وضع الفتح للملف الجديد. الوضع الافتراضي هو "r"، ولكن قد يتم تعيين الوضع mode عند أي من الأوضاع المذكورة في وصف الصنف IO.

`opt‎`

يكافئ هذا المعامل المعامل mode.

القيمة المعادة

يعاد المجرى IO أو يعاد ناتج تنفيذ الكتلة البرمجية في حال تمريرها.

أمثلة

مثال على استخدام التابع popen‎:

f = IO.popen("uname")
p f.readlines
f.close
puts "Parent is #{Process.pid}"
IO.popen("date") {|f| puts f.gets }
IO.popen("-") {|f| $stderr.puts "#{Process.pid} is here, f is #{f.inspect}"}
p $?
IO.popen(%w"sed -e s|^|<foo>| -e s&$&;zot;&", "r+") {|f|
  f.puts "bar"; f.close_write; puts f.gets
}

ناتج تنفيذ هذا المثال:

["Linux\n"]
Parent is 21346
Thu Jan 15 22:41:19 JST 2009
21346 is here, f is #<IO:fd 3>
21352 is here, f is nil
#<Process::Status: pid 21352 exit 0>
<foo>bar;zot;‎

أمثلة أخرى على استعمال التابع popen مع تمرير عدة خيارات إليه:

# set IO encoding
IO.popen("nkf -e filename", :external_encoding=>"EUC-JP") {|nkf_io|
  euc_jp_string = nkf_io.read
}
# merge standard output and standard error using
# spawn option.  See the document of Kernel.spawn.
IO.popen(["ls", "/", :err=>[:child, :out]]) {|ls_io|
  ls_result_with_error = ls_io.read
}
# spawn options can be mixed with IO options
IO.popen(["ls", "/"], :err=>[:child, :out]) {|ls_io|
  ls_result_with_error = ls_io.read
}‎

سيُطلق الاستثناءات التي أطلقها التابعان IO.pipe و Kernel.spawn.

انظر أيضًا

التابع pipe: ينشئ زوجًا من طرفي أنبوب (pipe endpoints) متصلين ببعضهما بعضًا ثم يعيدهما على هيئة مصفوفة من الكائنات IO.
التابع Kernel.spawn: ينفذ تعليمة محددة، ثم يعيد معرفها (pid).

مصادر

قسم التابع popen‎ في الصنف IO‎ في توثيق روبي الرسمي.

@@ سطر 1: / سطر 1: @@
-<noinclude>{{DISPLAYTITLE: التابع <code>popen‎</code> الخاص بالصنف <code>IO</code> في روبي}}</noinclude>
+<noinclude>{{DISPLAYTITLE: التابع <code>IO.popen‎</code> في روبي}}</noinclude>
 [[تصنيف: Ruby]]
 [[تصنيف: Ruby Method]]
 [[تصنيف: Ruby IO]]
-ينفذ التابع <code>popen</code> التعليمة المعطاة كعملية فرعية (subprocess)؛ مع توصيل المجرَيَين القياسيين للمدخلات والمخرجات للعملية الفرعية مع [[Ruby/IO|مجرى د/خ]]  المُعاد.
+ينفذ التابع <code>popen</code> الأمر المعطى كعملية فرعية (subprocess) مع توصيل المجرَيَين القياسيين للدخل والخرج للعملية الفرعية مع المجرى [[Ruby/IO|<code>IO</code>]] المُعاد.
 يمكن الحصول على على معرف العملية (PID) عبر التابع <code>[[Ruby/IO/pid|pid]]</code>.
-الوسيط <code>cmd</code> سيكون إما [[Ruby/String|سلسلة نصية]] أو [[Ruby/Array|مصفوفة]] كما هو موضح أدناه.<syntaxhighlight lang="ruby">cmd:
+في حال إعطاء كتلة، فستُنفذ روبي التعليمة كعملية فرعية مرتبطة بروبي عبر أنبوب (pipe). سيُمرّر الطرف المقابل لروبي كوسيط إلى الكتلة. في نهاية الكتلة، ستغلق روبي الأنبوب وتعيّن قيمة ‎<code>$?‎‎</code>. في هذه الحالة، سيعيد التابع <code>popen</code> قيمة الكتلة.
-  "-"                                     : fork
-  commandline                             : سلسلة نصية تُمرر إلى الصدفة
-  [env, cmdname, arg1, ..., opts]         : اسم التعليمة مع عدد من الوسائط بدون صدفة
-  [env, [cmdname, argv0], arg1, ..., opts]:مع عدد من الوسائط دون صدفةو argv[0] اسم التعليمة
-(اختياريان env و opts)‎</syntaxhighlight>إن كان <code>cmd</code> يساوي "<code>-</code>"، فستُشغّل نسخة (instance) جديدة من روبي كعملية فرعية.
-إن كان <code>cmd</code> عبارة عن [[Ruby/Array|مصفوفة]] من [[Ruby/String|السلاسل النصية]]، فسيتم استخدامه كعملية فرعية في <code>argv</code> بحيث يتجاوز الصدفة (shell). يمكن أن تحتوي [[Ruby/Array|المصفوفة]] على [[Ruby/Hash|قاموس]] في البداية لتحديد معطيات بيئة التشغيل، و[[Ruby/Hash|قاموس]] في الأخير لتحدبد الخيارات بشكل مشابه للتابع <code>spawn</code>.
-الوضع الافتراضي [[Ruby/File|للملف]] الجديد هو "<code>r</code>"، ولكن قد يتم تعيين الوضع <code>mode</code> عند أي من الأوضاع المذكورة في وصف الصنف <code>[[Ruby/IO|IO]]</code>. ويحدد الوسيط الأخير <code>opt</code> الوضع <code>mode</code>.<syntaxhighlight lang="ruby"># set IO encoding
-IO.popen("nkf -e filename", :external_encoding=>"EUC-JP") {|nkf_io|
-  euc_jp_string = nkf_io.read
-}
-# merge standard output and standard error using
-# spawn option.  See the document of Kernel.spawn.
-IO.popen(["ls", "/", :err=>[:child, :out]]) {|ls_io|
-  ls_result_with_error = ls_io.read
-}
-# spawn options can be mixed with IO options
-IO.popen(["ls", "/"], :err=>[:child, :out]) {|ls_io|
-  ls_result_with_error = ls_io.read
-}‎</syntaxhighlight>سيُطلق الاستثناءات التي أطلقها التابعان <code>IO.pipe</code> و <code>Kernel.spawn</code>.
-في حال إعطاء كتلة، فستُنفذ روبي التعليمة كعملية فرعية مرتبطة بروبي عبر أنبوب (pipe). سيُمرّر الطرف المقابل لروبي كوسيط إلى الكتلة. في نهاية الكتلة، ستغلق روبي الأنبوب وتعيّن قيمة ‎<code>$?‎‎</code>. في هذه الحالة، سيعيد التابع <code>IO.popen</code> قيمة الكتلة.
-في حال إعطاء كتلة، وكانت قيمة <code>cmd</code> مساوية [[Ruby/String|للسلسلة النصية]] "<code>-</code>"، فسيتم تنفيذ الكتلة في عمليتين منفصلتين: مرة في العملية الأم (parent)، ومرة في العملية الإبن (child). سيُمرّر الأنبوب إلى العملية الأم كوسيط إلى الكتلة، فيما سيتم تمرير القيمة <code>nil</code> إلى الكتلة المُنفّذة في العملية الإبن، وسيتم توصيل مجريا المدخلات والمخرجات القياسيين الخاصين بالعملية الإبن والعملية الأم عبر الأنبوب. هذا غير متوفر على جميع الأنظمة.
 ==البنية العامة==
 <syntaxhighlight lang="ruby">popen([env,] cmd, mode="r" [, opt])→ io
@@ سطر 41: / سطر 16: @@
 ===<code>cmd‎</code>===
-تعليمة.
+الأمر المراد تنفيذه. يكون إما [[Ruby/String|سلسلة نصية]] أو [[Ruby/Array|مصفوفة]] كما هو موضح أدناه:
+* <code>"-"</code>: عملية فرعية (fork).
+* <code>commandline</code>: سلسلة نصية تمثِّل سطر الأمر المراد تمريره إلى الصدفة.
+* <code>[env, cmdname, arg1, ..., opts]</code>: اسم الأمر مع عدد من الوسائط (بدون صدفة [shell]).
+* [env, [cmdname, argv0], arg1, ..., opts]: اسم الأمر و <code>[argv[0</code> مع عدد من الوسائط (دون صدفة).
+إنَّ env و opts اختياريان.‎
+إن كان <code>cmd</code> يساوي "<code>-</code>"، فستُشغّل نسخة (instance) جديدة من روبي كعملية فرعية.
+إن كان <code>cmd</code> عبارة عن [[Ruby/Array|مصفوفة]] من [[Ruby/String|السلاسل النصية]]، فسيتم استخدامه كعملية فرعية في <code>argv</code> بحيث يتجاوز الصدفة (shell). يمكن أن تحتوي [[Ruby/Array|المصفوفة]] على [[Ruby/Hash|جدول Hash]] في البداية لتحديد معطيات بيئة التشغيل، و<nowiki/>[[Ruby/Hash|جدول Hash]] في النهاية لتحديد الخيارات بشكل مشابه للتابع <code>[[Ruby/Kernel/spawn|spawn]]</code>.
+في حال إعطاء كتلة، وكانت قيمة المعامل <code>cmd</code> مساويةً [[Ruby/String|للسلسلة النصية]] "<code>-</code>"، فسيتم تنفيذ الكتلة في عمليتين منفصلتين: مرة في العملية الأب (parent)، ومرة في العملية الابن (child). سيُمرّر الأنبوب إلى العملية الأب كوسيط إلى الكتلة، فيما سيتم تمرير القيمة <code>nil</code> إلى الكتلة المُنفّذة في العملية الإبن، وسيتم توصيل مجريا الدخل والخرج القياسيين الخاصين بالعملية الابن والعملية الأب عبر الأنبوب. انتبه إلى أنَّ هذا الأمر غير متوفر على جميع الأنظمة.
 ===<code>mode‎</code>===
-الوضعية
+يحدد وضع الفتح [[Ruby/File|للملف]] الجديد. الوضع الافتراضي هو "<code>r</code>"، ولكن قد يتم تعيين الوضع <code>mode</code> عند أي من الأوضاع المذكورة في وصف الصنف <code>[[Ruby/IO|IO]]</code>.
 ===<code>opt‎</code>===
-خيارات
+يكافئ هذا المعامل المعامل <code>mode</code>.
-==القيمة المُعادة==
+==القيمة المعادة==
-يعاد [[Ruby/IO|مجرى د/خ]]  أو يعاد ناتج الكتلة البرمجية في حال تمريرها.
+يعاد المجرى <code>[[Ruby/IO|IO]]</code> أو يعاد ناتج تنفيذ الكتلة البرمجية في حال تمريرها.
 ==أمثلة==
@@ سطر 60: / سطر 46: @@
 IO.popen(%w"sed -e s|^|<foo>| -e s&$&;zot;&", "r+") {|f|
    f.puts "bar"; f.close_write; puts f.gets
-}</syntaxhighlight>الناتج:<syntaxhighlight lang="ruby">["Linux\n"]
+}</syntaxhighlight>ناتج تنفيذ هذا المثال:<syntaxhighlight lang="text">["Linux\n"]
 Parent is 21346
 Thu Jan 15 22:41:19 JST 2009
@@ سطر 66: / سطر 52: @@
 is here, f is nil
 #<Process::Status: pid 21352 exit 0>
-<foo>bar;zot;‎</syntaxhighlight>
+<foo>bar;zot;‎</syntaxhighlight>أمثلة أخرى على استعمال التابع <code>popen</code> مع تمرير عدة خيارات إليه:<syntaxhighlight lang="ruby"># set IO encoding
-==انظر أيضا==
+IO.popen("nkf -e filename", :external_encoding=>"EUC-JP") {|nkf_io|
-*التابع <code>[[Ruby/IO/pipe|pipe]]</code>: ينشئ التابع <code>pipe</code> زوجًا من مداخل الأنابيب (pipe endpoints) (متصلة ببعضها البعض) ثم يعيدها على هيئة [[Ruby/Array|مصفوفة]].
+  euc_jp_string = nkf_io.read
+}
+# merge standard output and standard error using
+# spawn option.  See the document of Kernel.spawn.
+IO.popen(["ls", "/", :err=>[:child, :out]]) {|ls_io|
+  ls_result_with_error = ls_io.read
+}
+# spawn options can be mixed with IO options
+IO.popen(["ls", "/"], :err=>[:child, :out]) {|ls_io|
+  ls_result_with_error = ls_io.read
+}‎</syntaxhighlight>سيُطلق الاستثناءات التي أطلقها التابعان <code>[[Ruby/IO/pipe|IO.pipe]]</code> و <code>[[Ruby/Kernel/spawn|Kernel.spawn]]</code>.
+==انظر أيضًا==
+*التابع <code>[[Ruby/IO/pipe|pipe]]</code>: ينشئ زوجًا من طرفي أنبوب (pipe endpoints) متصلين ببعضهما بعضًا ثم يعيدهما على هيئة [[Ruby/Array|مصفوفة]] من الكائنات <code>IO</code>.
+*التابع <code>[[Ruby/Kernel/spawn|Kernel.spawn]]</code>: ينفذ تعليمة محددة، ثم يعيد معرفها (pid).
 ==مصادر==
-*[http://ruby-doc.org/core-2.5.1/IO.html#method-c-popen قسم  التابع popen‎ في الصنف IO‎ في توثيق روبي الرسمي.]
+*[http://ruby-doc.org/core-2.5.1/IO.html#method-c-popen قسم التابع popen‎ في الصنف IO‎ في توثيق روبي الرسمي.]