Bash/variables

أنواع المتغيرات

تُكتب متغيرات الصدفة بحروف إنجليزية كبيرة، وتحتفظ Bash بقائمة من نوعين من المتغيرات:

المتغيرات العامة Global Variables

ستجد المتغيرات العامة أو متغيرات البيئة (environment variables) في جميع الصدفات، ويمكن استخدام أوامر env أو printenv لعرض متغيرات البيئة، وتأتي تلك البرامج في حزمة sh-utils. إليك مثالًا لخرج أمر printenv:

wiki ~> printenv
CC=gcc
CDPATH=.:~:/usr/local:/usr:/
CFLAGS=-O2 -fomit-frame-pointer
COLORTERM=gnome-terminal
CXXFLAGS=-O2 -fomit-frame-pointer
DISPLAY=:0
DOMAIN=hq.garrels.be
e=
TOR=vi
FCEDIT=vi
FIGNORE=.o:~
G_BROKEN_FILENAMES=1
GDK_USE_XFT=1
GDMSESSION=Default
GNOME_DESKTOP_SESSION_ID=Default
GTK_RC_FILES=/etc/gtk/gtkrc:/nethome/wiki/.gtkrc-1.2-gnome2
GWMCOLOR=darkgreen
GWMTERM=xterm
HISTFILESIZE=5000
history_control=ignoredups
HISTSIZE=2000
HOME=/nethome/wiki
HOSTNAME=hsoub.hq.garrels.be
INPUTRC=/etc/inputrc
IRCNAME=wiki
JAVA_HOME=/usr/java/j2sdk1.4.0
LANG=en_US
LDFLAGS=-s
LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/mozilla:/usr/lib/mozilla/plugins
LESSCHARSET=latin1
LESS=-edfMQ
LESSOPEN=|/usr/bin/lesspipe.sh %s
LEX=flex
LOCAL_MACHINE=hsoub
LOGNAME=wiki
LS_COLORS=no=00:fi=00:di=01;34:ln=01;36:pi=40;33:so=01;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=01;05;37;41:mi=01;05;37;41:ex=01;32:*.cmd=01;32:*.exe=01;32:*.com=01;32:*.btm=01;32:*.bat=01;32:*.sh=01;32:*.csh=01;32:*.tar=01;31:*.tgz=01;31:*.arj=01;31:*.taz=01;31:*.lzh=01;31:*.zip=01;31:*.z=01;31:*.Z=01;31:*.gz=01;31:*.bz2=01;31:*.bz=01;31:*.tz=01;31:*.rpm=01;31:*.cpio=01;31:*.jpg=01;35:*.gif=01;35:*.bmp=01;35:*.xbm=01;35:*.xpm=01;35:*.png=01;35:*.tif=01;35:
MACHINES=hsoub
MAILCHECK=60
MAIL=/var/mail/wiki
MANPATH=/usr/man:/usr/share/man/:/usr/local/man:/usr/X11R6/man
MEAN_MACHINES=hsoub
MOZ_DIST_BIN=/usr/lib/mozilla
MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/lib/mozilla
MOZ_PROGRAM=/usr/lib/mozilla/mozilla-bin
MTOOLS_FAT_COMPATIBILITY=1
MYMALLOC=0
NNTPPORT=119
NNTPSERVER=news
NPX_PLUGIN_PATH=/plugin/ns4plugin/:/usr/lib/netscape/plugins
OLDPWD=/nethome/wiki
OS=Linux
PAGER=less
PATH=/nethome/wiki/bin.Linux:/nethome/wiki/bin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/X11R6/bin:/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin:.
PS1=\[\033[1;44m\]wiki is in \w\[\033[0m\]
PS2=More input>
PWD=/nethome/wiki
SESSION_MANAGER=local/hsoub.hq.garrels.be:/tmp/.ICE-unix/22106
SHELL=/bin/bash
SHELL_LOGIN=--login
SHLVL=2
SSH_AGENT_PID=22161
SSH_ASKPASS=/usr/libexec/openssh/gnome-ssh-askpass
SSH_AUTH_SOCK=/tmp/ssh-XXmhQ4fC/agent.22106
START_WM=twm
TERM=xterm
TYPE=type
USERNAME=wiki
USER=wiki
_=/usr/bin/printenv
VISUAL=vi
WINDOWID=20971661
XAPPLRESDIR=/nethome/wiki/app-defaults
XAUTHORITY=/nethome/wiki/.Xauthority
XENVIRONMENT=/nethome/wiki/.Xdefaults
XFILESEARCHPATH=/usr/X11R6/lib/X11/%L/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%l/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%L/%T/%N%S:/usr/X11R6/lib/X11/%l/%T/%N%S:/usr/X11R6/lib/X11/%T/%N%S
XKEYSYMDB=/usr/X11R6/lib/X11/XKeysymDB
XMODIFIERS=@im=none
XTERMID=
XWINHOME=/usr/X11R6
X=X11R6
YACC=bison -y

المتغيرات المحلية Local Variables

لن تجد المتغيرات المحلية إلا في الصدفة الحالية، ويمكن استخدام أمر set -بدون خيارات- لعرض قائمة بكل الدوال والمتغيرات -بما في ذلك متغيرات البيئة-، ويُصنَّف الخَرْج وفقًا للموضع الحالي ويُعرض كذلك في صيغة يمكن إعادة استخدامها.

وإليك مثالًا لملف diff أُنشئ من مقارنة خَرجيْ الأمرين printenv و set ، بعد استثناء الدوال التي يمكن عرضها باستخدام أمر set أيضًا:

wiki ~> diff set.sorted printenv.sorted | grep "<" | awk '{ print $2 }'
BASE=/nethome/wiki/.Shell/hq.garrels.be/hsoub.aliases
BASH=/bin/bash
BASH_VERSINFO=([0]="2"
BASH_VERSION='2.05b.0(1)-release'
COLUMNS=80
DIRSTACK=()
DO_FORTUNE=
EUID=504
GROUPS=()
HERE=/home/wiki
HISTFILE=/nethome/wiki/.bash_history
HOSTTYPE=i686
IFS=$'
LINES=24
MACHTYPE=i686-pc-linux-gnu
OPTERR=1
OPTIND=1
OSTYPE=linux-gnu
PIPESTATUS=([0]="0")
PPID=10099
PS4='+
PWD_REAL='pwd
SHELLOPTS=braceexpand:emacs:hashall:histexpand:history:interactive-comments:monitor
THERE=/home/wiki
UID=504

للمزيد عن لغة Awk البرمجية المُستخدمة في المثال السابق، انظر صفحتها على ويكيبيديا.

تصنيف المتغيرات بناء على محتواها

يمكن تصنيف المتغيرات وفقًا لنوع المحتوى الذي يحمله المتغير، وبناءً على ذلك فإن المتغيرات تنقسم إلى أربعة أنواع:

• متغيرات نصية.
• متغيرات عددية.
• متغيرات ثابتة.
• متغيرات المصفوفة.

ستجد مزيدًا من الشرح عن هذه الأنواع في المزيد عن المتغيرات في Bash، أما الآن فسنعمل مع قيم عددية ونصية للمتغيرات التي لدينا.

إنشاء المتغيرات

أسماء المتغيرات حساسة لحالة الأحرف، ويُكتب المتغير بأحرف إنجليزية كبيرة افتراضيًا لكن يمكن إعطاء المتغيرات المحلية أسماء بأحرف صغيرة، وفي كل الأحوال فإن لديك الحرية في استخدام الأسماء التي تريدها أو أن تضع حروفًا صغيرة وكبيرة داخل اسم متغير واحد. كذلك فإن المتغيرات يمكن أن تحتوي أرقامًا بشرط ألا يبدأ اسم المتغير برقم:

prompt> export 1number=1
bash: export: `1number=1': not a valid identifier

استخدم الشيفرة التالية لضبط قيمة متغير في الصدفة:

VARNAME="value"

لكن انتبه، فلا تضع مسافات حول علامتي التنصيص إذ سيتسبب ذلك في أخطاء، لذا من الجيد أن تكتسب عادة اقتباس المحتوى النصي حين تعيّن قِيَمًا لمتغيرات، إذ سيقلل هذا احتمال وقوع الخطأ. إليك بعض الأمثلة على استخدام الأحرف بحالتيها والأرقام والمسافات:

wiki ~> MYVAR1="2"

wiki ~> echo $MYVAR1
2

wiki ~> first_name="Wiki"

wiki ~> echo $first_name
Wiki

wiki ~> full_name="Wiki Hsoub"

wiki ~> echo $full_name
Wiki Hsoub

wiki ~> MYVAR-2="2"
bash: MYVAR-2=2: command not found

wiki ~> MYVAR1 ="2"
bash: MYVAR1: command not found

wiki ~> MYVAR1= "2"
bash: 2: command not found

wiki ~> unset MYVAR1 first_name full_name

wiki ~> echo $MYVAR1 $first_name $full_name
<--no output-->

wiki ~>

تصدير المتغيّرات

المتغير الذي يُنشأ مثلما رأينا في المثال أعلاه لا يكون متاحًا إلا في الصدفة الحالية، فهو متغير محلّي، والعمليات الفرعية للصدفة الحالية لن تتعرف على هذا المتغير.

ولكي تمرِّر المتغيرات إلى الصدفة الفرعية يجب أن نصدّرها باستخدام أمر export أولًا، ويشار إلى المتغيرات التي صُدِّرَت على أنها متغيراتُ بيئة، وتتم عمليتي الضبط والتصدير في خطوة واحدة:

export VARNAME="value"

ويمكن للصدفة الفرعية أن تعدّل على المتغيرات التي اكتسبتها من الصدفة الأم، لكن تلك التغييرات لن تؤثر في الصدفة الأم، إليك مثالًا يشرح الأمر:

wiki ~> full_name="Wiki Hsoub"

wiki ~> bash

wiki ~> echo $full_name


wiki ~> exit

wiki ~> export full_name

wiki ~> bash

wiki ~> echo $full_name
Wiki Hsoub

wiki ~> export full_name="Osama H. Damarany"

wiki ~> echo $full_name
Osama H. Damarany

wiki ~> exit

wiki ~> echo $full_name
Wiki Hsoub

wiki ~>

في المثال أعلاه، لدينا المتغير full_name له قيمة هي Wiki Hsoub، وحين نحاول قراءة تلك القيمة في صدفة فرعية فإننا نحصل على إجابة فارغة (يُظهر أمر echo قيمة فارغة -null string-).

نخرج الآن من الصدفة الفرعية ونصدّر متغير full_name ونحن في الصدفة الأم، ثم نفتح صدفة فرعية جديدة ونطلب قيمة المتغير full_name مرة أخرى، فنحصل هذه المرة على قيمته (Wiki Hsoub)، ذلك أن المتغير صار مرئيًا للصدفة الفرعية بعد تصديره.

نستطيع تغيير قيمة المتغير داخل الصدفة الفرعية كما ترى في المثال إلى (Osama H. Damarany)، لكن حين نخرج من تلك الصدفة ونعود إلى الصدفة الأم لنطلب قيمة المتغير نفسه، فإننا نحصل على القيمة الأولى (Wiki Hsoub)، فلم تتأثر قيمته في الصدفة الأم بتغيرها داخل صدفة فرعية.

المتغيرات المحفوظة

المتغيرات المحفوظة في صدفة بورن

تستخدم Bash بعض المتغيرات بنفس الطريقة التي تستخدمها صدفة بورن بها، وتعطي Bash في بعض الحالات قيمة افتراضية للمتغير، يعطي الجدول التالي نظرة عامة على تلك المتغيرات:

جدول 3.1 : المتغيرات المحفوظة في صدفة بورن

اسم المتغير	التعريف
CDPATH	قائمة من المجلدات يفصل بين كل منها نقطتان ":" تُستخدم كمسار للبحث لأمر cd.
HOME	مجلد المنزل للمستخدم الحالي، وهو المجلد الافتراضي لأمر cd. يستخدم تَوسُّع المَدّة (tilde expansion) قيمة هذا المتغير أيضًا.
IFS	قائمة من المحارف التي تفصل بين الحقول، تُستخدم حين تفصل الصدفة الكلمات كجزء من عملية التوسع.
MAIL	عند تعيين أحد الملفات كقيمة لهذا المعامل فإن Bash تُشعر المستخدم بوصول بريد في ذلك الملف، بشرط ألا يُضبط متغير MAILPATH على أي قيمة.
MAILPATH	قائمة بأسماء الملفات تفصل بينها نقطتان رأسيتان. تتفقد Bash تلك القائمة دوريًا لترى إن كانت هناك رسائل بريدية جديدة.
OPTARG	قيمة آخر وسيط خياري (option argument) عالجه أمر getopts.
OPTIND	فهرس (index) لآخر وسيط خياري (option argument) عالجه أمر getopts.
PATH	قائمة من المجلدات التي يفصل بين كل منها نقطتان رأسيتان ":" تبحث فيها Bash عن الأوامر.
PS1	النص الأساسي للمحث، وقيمته الافتراضية هي "' $\s-\v\'" .
PS2	النص الثانوي للمحث، وقيمته الافتراضية هي "" <"" .

المتغيرات المحفوظة في صدفة Bash

تُضبط هذه المتغيرات أو تُستخدم من قِبل Bash، أما بقية الصدفات فلا تعاملها بشكل خاص عما سواها:

جدول 3.2 : المتغيرات المحفوظة في صدفة Bash

اسم المتغير	التعريف
auto_resume	يتحكم هذا المتغير في كيفية تفاعل الصدفة مع المستخدم والتحكم في الوظائف (Job Control).
BASH	الاسم الكامل للمسار المُستخدَم في تنفيذ النسخة الحالية من Bash
BASH_ENV	إن ضُبط هذا المتغير عند استدعاء Bash من أجل تنفيذ برنامج للصدفة (shell script) فإن قيمته تتوسع ويُستخدم كاسم لملف بدء تشغيل (startup file) يُقرأ قبل تنفيذ البرنامج.
BASH_VERSION	رقم الإصدار للنسخة الحالية من Bash.
BASH_VERSINFO	متغير مصفوفة للقراءة فقط، تحمل عناصره معلومات عن إصدارة النسخة الحالية من Bash.
COLUMNS	يستخدم أمر select هذا المتغير لتحديد عرض الطرفية عند طباعة قوائم الاختيار، ويُضبط تلقائيًا عند تلقي إشارة SIGWINCH .
COMP_CWORD	فهرس إلى {COMP_WORDS}$ من الكلمة التي تحتوي الموضع الحالي للمؤشر.
COMP_LINE	سطر الأوامر الحالي.
COMP_POINT	فهرس للموضع الحالي للمؤشر بالنسبة لبداية الأمر الحالي.
COMP_WORDS	متغير مصفوفة يتكون من كلمات منفردة في سطر الأوامر الحالي.
COMPREPLY	متغير مصفوفة تقرأ منه Bash الاحتمالات الممكنة للإكمال، والمولَّدة عبر دالة مستدعاة من قِبل أداة إكمال قابلة للبرمجة (programmable).
DIRSTACK	متغير مصفوفة به المحتويات الحالية لمكدّس المجلدات.
EUID	المعرّف الرقمي الفعّال للمستخدم الحالي.
FCEDIT	المحرر المستخدم افتراضيًا من قِبل خيار e- لأمر fc.
FIGNORE	قائمة لواحق (suffixes) يفصل بين كل منها نقطتان رأسيتان، يتم تجاهلها عند إكمال اسم ملف ما.
FUNCNAME	اسم أي دالة للصدفة تُنفّذ حاليًا.
GLOBIGNORE	قائمة من الأنماط التي تحدد مجموعة أسماء الملفات التي يتم تجاهلها من قِبل توسُّع اسم الملف (file name expansion).
GROUPS	متغير مصفوفة يحتوي قائمة من المجموعات التي ينتمي إليها المستخدم الحالي.
histchars	مجموعة محارف (بحد أقصى 3) تتحكم في توسع التأريخ، والاستبدال السريع والترميز (tokenization).
HISTCMD	رقم التأريخ أو فهرس في قائمة التأريخ للأمر الحالي.
HISTCONTROL	يحدد ما إن كان أمر ما قد أضيف إلى ملف التأريخ.
HISTFILE	اسم الملف الذي يُحفظ فيه تأريخ الأوامر، تكون قيمته bash_history./~ افتراضيًا.
HISTFILESIZE	أقصى عدد من الأسطر التي يمكن استيعابها في ملف تأريخ، يُضبط افتراضيًا على 500.
HISTIGNORE	قائمة من الأنماط المستخدمة في تحديد أسطر الأوامر التي يجب أن تُحفظ في قائمة التأريخ.
HISTSIZE	أقصى عدد من الأوامر التي يمكن حفظها في قائمة التأريخ، الحد الافتراضي هو 500.
HOSTFILE	يحتوي اسم ملف بنفس صيغة etc/hosts/ الذي يجب أن يُقرأ عندما تحتاج الصدفة أن تكمل اسم المضيف (hostname).
HOSTNAME	اسم المُضيف الحالي.
HOSTTYPE	نص يصف الحاسوب/الآلة التي تعمل Bash عليها.
IGNOREEOF	يتحكم هذا المتغير في الإجراء الذي تتخذه الصدفة عند استلام محرف EOF كمُدخَل وحيد.
INPUTRC	اسم ملف تهيئة Readline، يحل هذا محل etc/inputrc/ الافتراضي.
LANG	يُستخدم لتحديد التصنيف الموضعي لأي تصنيف لم يتم اختياره تحديدًا بمتغير يبدأ بـ _LC .
LC_ALL	يلغي هذا المتغير قيمة LANG وأي متغير _LC آخر يحدد تصنيفًا موضعيًا.
LC_COLLATE	يحدد هذا المتغير ترتيب المقارنة (collation order) المستخدم أثناء تصنيف نتائج توسعة اسم الملف (file name expansion)، ويحدد سلوك تعبيرات المدى (range expressions) وطبقات المعادلة (equivalence classes) وتسلسلات المقارنات (collating sequences) داخل توسعة اسم الملف، وكذلك ومطابقة الأنماط (pattern matching).
LC_CTYPE	يحدد هذا المتغير تفسير المحارف وسلوك طبقات المحارف داخل توسعة اسم الملف ومطابقة الأنماط.
LC_MESSAGES	يحدد هذا المتغير الموضع المستخدم لترجمة النصوص التي بين علامتي تنصيص مزدوجة، والتي سُبقت بعلامة "$".
LC_NUMERIC	يحدد هذا المتغير موضع التصنيف المستخدم لتهيئة الرقم (number formatting).
LINENO	رقم السطر الذي يُنفَّذ الآن في برنامج الصدفة (shell script) أو دالة الصدفة.
LINES	يستخدم هذا المتغير بواسطة أمر select لتحديد طول العمود لطباعة قوائم الاختيار.
MACHTYPE	نص يصف نوع النظام الذي تنفذه Bash، بصيغة GNU CPU-COMPANY-SYSTEM.
MAILCHECK	الزمن -بالثواني- الذي يمضي حتى تتفقد الصدفة البريد داخل الملفات المحددة في متغيرات MAIL و MAILPATH.
OLDPWD	المجلد العامل السابق الذي حدده أمر cd.
OPTERR	إن ضُبطت قيمة هذا المتغير على 1 فإن Bash تعرض رسائل خطأ مولّدة بواسطة أمر getopts.
OSTYPE	نص يصف نظام التشغيل العاملة عليه Bash.
PIPESTATUS	متغير مصفوفة يحتوي قائمة بها قِيَم حالات الخروج من العمليات التي في أنبوب الواجهة (foreground pipeline) الذي نُفِّذ حديثًا (قد يحتوي أمرًا واحدًا فقط).
POSIXLY_CORRECT	إن كان هذا المتغير موجودًا في البيئة حين تبدأ Bash فإن الصدفة تدخل وضع POSIX.
PPID	معرّف العملية التي تكون الصدفة عملية فرعية لها، أي معرّف العملية الأم للصدفة.
PROMPT_COMMAND	عند ضبط هذا المتغير فإن القيمة تُفسر على أنها أمر يجب تنفيذه قبل طباعة كل محث رئيسي (PS1).
PS3	تُستخدم قيمة هذا المتغير كمحث لأمر select، القيمة الافتراضية له هي "' ?#'".
PS4	قيمة هذا المتغير هي المحث المطبوع قبل طباعة سطر الأوامر باستخدام أمر echo عند تحديد خيار x-. القيمة الافتراضية هي "' +'".
PWD	مجلد العمل الحالي كما حدده أمر cd.
RANDOM	في كل مرة يُشار فيها إلى هذا المعامل فإن رقمًا عشوائيًا بين 0 و 32767 يتم توليده. وتعيين قيمة لهذا المتغير يغذي عملية التوليد العشوائي تلك.
REPLY	المتغير الافتراضي لأمر read
SECONDS	يتوسع هذا المتغير إلى عدد الثواني التي مرت منذ بدء الصدفة.
SHELLOPTS	قائمة بخيارات الصدفة المفعّلة، يفصل بين كل منها نقطتان رأسيتان.
SHLVL	تزيد قيمة هذا المتغير بمقدار 1 في كل مرة تُفتح صدفة Bash جديدة.
TIMEFORMAT	تُستخدم قيمة هذا المتغير كنص تهيئة يحدد كيفية عرض معلومات التوقيت للأنابيب (pipelines) المُسبوقة بكلمة time.
TMOUT	عند ضبط هذا المتغير بقيمة أكبر من الصفر فإن TMOUT تُعامَل على أنها الوقت المنقضي لأمر read. وتُفسر القيمة في صدفة تفاعلية على أنها عدد الثواني التي يجب انتظار مُدخَل (input) فيها قبل إصدار المحث الرئيسي حين تكون الصدفة تفاعلية، وتغلق Bash بعد تلك الثواني إن لم يأت المُدخل.
UID	المعرّف الرقمي والحقيقي للمستخدم الحالي.

تفقَّد صفحات man أو info في Bash لمعلومات أكثر تفصيلًا، قد تكون بعض المتغيرات للقراءة فقط وبعضها مضبوط تلقائيًا وبعضها الآخر يفقد وظيفته إن ضُبط على قيمة غير قيمته الافتراضية.

المعامِلات الخاصة

تتعامل الصدفة مع بعض المعامِلات بطريقة خاصة، إذ يُسمح فقط أن يُشار إلى تلك المعامِلات (referenced) ولا يُسمح بتعيين قيَم لها.

جدول 3.3 : المتغيرات الخاصة في Bash

المحرف	التعريف
*$	يتوسع إلى المعامِلات الموضعية بدءًا من 1، وحين يحدث التوسع بين علامات تنصيص مزدوجة فإنه يتوسع إلى كلمة واحدة، ويفصل أول محرف من متغير IFS الخاص بين قيم المعامِلات.
@$	يتوسع إلى المعامِلات الموضعية بدءًا من 1، وحين يحدث التوسع بين علامات تنصيص مزدوجة فإن كل معامِل يتوسع إلى كلمة مستقلة.
#$	يتوسع إلى عدد المعامِلات الموضعية.
?$	يتوسع إلى حالة الخروج لآخر أنبوب واجهة (foreground pipeline) تم تنفيذه.
-$	تتوسع الشَّرطَة إلى رايات الخيارات (option flags) الحالية كما حُددت عند الاستدعاء بواسطة أمر set ، أو إلى رايات الخيارات التي حددتها الصدفة نفسها.
$$	يتوسع إلى معرِّف عملية الصدفة.
!$	يتوسع إلى معرف آخر أمر نُفِّذ في الخلفية بشكل غير متزامن (asynchronous).
0$	يتوسع إلى اسم الصدفة أو اسم برنامج الصدفة (shell script).
_$	تُحدد قيمة متغير الشَّرطة السفلية عند بدء الصدفة، ويحمل الاسم المطلق للصدفة أو لبرنامج الصدفة الذي يُنفَّذ كما مُرِّر له في قائمة الوسائط (arguments). ثم يتوسع بعد ذلك إلى آخر وسيط للأمر السابق بعد عملية التوسعة، ويُضبط أيضًا على الاسم الكامل لمسار كل أمر تم تنفيذه ووضعه في البيئة المُصدَّرة لذلك الأمر. وعند تفقّد البريد فإن هذا المعامل يحمل اسم ملف البريد.

الفرق بين *$ و @$

قد يتسبب استخدام *$ في حدوث عثرات أو ثغرات أمنية في برامجك، وتقريبًا في كل مرة يستخدم مبرمج فيها *$ فإنه يقصد @$.

المعامِلات الموضعية هي الكلمات التي تتبع اسم برنامج الصدفة، وتوضع تلك المعامِلات في المتغيرات 1$ و 2$ و 3$ وهكذا، وتضاف المتغيرات إلى مصفوفة داخلية طالما دعت الحاجة إلى ذلك، ويحمل #$ العدد الإجمالي للمعاملِات كما ترى في البرنامج البسيط التالي:

#!/bin/bash

# positional.sh
# This script reads 3 positional parameters and prints them out.

POSPAR1="$1"
POSPAR2="$2"
POSPAR3="$3"

echo "$1 is the first positional parameter, \$1."
echo "$2 is the second positional parameter, \$2."
echo "$3 is the third positional parameter, \$3."
echo
echo "The total number of positional parameters is $#."

وبعد التنفيذ يمكنك أن تضيف أي عدد من الوسائط:

wiki ~> positional.sh one two three four five
one is the first positional parameter, $1.
two is the second positional parameter, $2.
three is the third positional parameter, $3.

The total number of positional parameters is 5.

wiki ~> positional.sh one two
one is the first positional parameter, $1.
two is the second positional parameter, $2.
 is the third positional parameter, $3.

The total number of positional parameters is 2.

انظر تقييم تلك المعامِلات في البُنى الشرطية في Bash، واستخدام الأمر المُضمَّن Shift في Bash. إليك بعض الأمثلة على المعامِلات الخاصة الأخرى:

wiki ~> grep dictionary /usr/share/dict/words
dictionary

wiki ~> echo $_
/usr/share/dict/words

wiki ~> echo $$
10662

wiki ~> mozilla &
[1] 11064

wiki ~> echo $!
11064

wiki ~> echo $0
bash

wiki ~> echo $?
0

wiki ~> ls doesnotexist
ls: doesnotexist: No such file or directory

wiki ~> echo $?
1

wiki ~>

يبدأ المستخدم wiki في المثال السابق بإدخال أمر grep الذي ينتج عنه تعيين قيمة للمتغير _، ويكون معرّف العملية لصدفته 10662، وبعد وضع العملية في الخلفية فإن ! تحتفظ بمعرّف العملية التي في الخلفية، والصدفة العاملة هنا هي Bash، وحين يحدث خطأ فإن ? تحتفظ برمز خروج مختلف عن 0 (صفر).

إعادة تدوير برامج الصدفة باستخدام المتغيرات

تساعدك المتغيرات على تطبيق برامج الصدفة (shell scripts) في بيئات أخرى أو لأغراض أخرى، هذا غير أنها تجعل البرنامج أسهل في القراءة، انظر المثال التالي لبرنامج بسيط يأخذ نسخة احتياطية من مجلد المنزل الخاص بالمستخدم wiki في خادم عن بعد:

#!/bin/bash

# ينسخ هذا البرنامج مجلد المنزل الخاص بي

cd /home

# َهذا الأمرُ ينشئ الأرشيف
tar cf /var/tmp/home_wiki.tar wiki > /dev/null 2>&1

# احذف ملف bzip2 القديم
# ثم أعد توجيه الأخطاء لأن هذا ينتج بعض الأخطاء إن كان الأرشيف غير موجود، ثم أنشئ بعد ذلك ملفًا مضغوطًا جديدًا.
rm /var/tmp/home_wiki.tar.bz2 2> /dev/null
bzip2 /var/tmp/home_wiki.tar

# انسخ الملف إلى مضيف آخر - لدينا مفاتيح ssh لإتمام ذلك دون تدخل.
scp /var/tmp/home_franky.tar.bz2 bordeaux:/opt/backup/franky > /dev/null 2>&1

# أنشئ ختمًا بالزمن في ملف السجل.
date >> /home/wiki/log/home_backup.log
echo backup succeeded >> /home/wiki/log/home_backup.log

أولًا ستقع في أخطاء إن سمَّيْت الملفات والمجلدات يدويًا في كل مرة تحتاج ذلك. وثانيًا، افترض أن wiki يريد أن يعطي ذلك البرنامج إلى osama، إذًا سيحتاج osama إلى إجراء بعض التعديلات قبل أن يستطيع استخدامه لإنشاء نسخة احتياطية من مجلد المنزل الخاص به. وتستطيع قول مثل ذلك إن أراد wiki استخدام ذلك البرنامج لأخذ نسخ احتياطية لمجلدات أخرى. ولتسهيل عملية إعادة التدوير، اجعل كل الملفات والمجلات وأسماء المستخدمين وأسماء الخوادم وغير ذلك متغيرة، فهكذا لا تحتاج إلا تعديل القيمة مرة واحدة دون الحاجة لفحص البرنامج كله لمعرفة مكان معامل ما، إليك مثالًا على ذلك:

#!/bin/bash
                                                                                                 
# ينشئ هذا البرنامج نسخة احتياطية من مجلد المنزل الخاص بي.

# غير قيم المتغيرات كي يعمل البرنامج لديك:
BACKUPDIR=/home
BACKUPFILES=wiki
TARFILE=/var/tmp/home_wiki.tar
BZIPFILE=/var/tmp/home_wiki.tar.bz2
SERVER=bordeaux
REMOTEDIR=/opt/backup/wiki
LOGFILE=/home/wiki/log/home_backup.log

cd $BACKUPDIR

# هذا ينشئ الأرشيف
tar cf $TARFILE $BACKUPFILES > /dev/null 2>&1
                                                                                                 
# احذف ملف bzip2 القديم
# ثم أعد توجيه الأخطاء لأن هذا ينتج بعض الأخطاء إن كان الأرشيف غير موجود، ثم أنشئ بعد ذلك ملفًا مضغوطًا جديدًا.
rm $BZIPFILE 2> /dev/null
bzip2 $TARFILE

# انسخ الملف إلى مضيف آخر - لدينا مفاتيح ssh لإتمام ذلك دون تدخل.

scp $BZIPFILE $SERVER:$REMOTEDIR > /dev/null 2>&1

# Create a timestamp in a logfile.
date >> $LOGFILE
echo backup succeeded >> $LOGFILE

المجلدات الكبيرة وسرعة الانترنت سعة المنخفضة

يمكن لأي كان أن يستوعب المثال أعلاه حيث استخدمنا مجلدًا صغيرًا ومضيفًا على نفس الشبكة الفرعية (subnet)، لكن سرعة تنفيذ تلك العملية تعتمد على حجم المجلد لديك وسرعة الانترنت وموقع الخادم، فقد تستغرق أوقاتًا طويلة لإنشاء نسخ احتياطية باستخدام هذا الأسلوب.

والحل الذي يصلح في حالة المجلدات الكبيرة هو استخدام rsync لإبقاء المجلدات في كلا الناحيتين متزامنة.

انظر أيضًا

• أمثلة عن استخدام grep.
• المهام التكرارية في Bash.

مصادر

• دليل Bash للمبتدئين، صفحة المتغيرات في Bash.