الفرق بين المراجعتين لصفحة: «Ruby/Signal»

المراجعة الحالية بتاريخ 08:56، 4 ديسمبر 2018

تسمح العديد من أنظمة التشغيل بإرسال إشارات إلى العمليات (processes) قيد التشغيل للتحكم بها.

بعض الإشارات لها تأثير محدد على العملية، بينما تكون أخرى مرتبطة بالشيفرة البرمجية، وتتصرف بناء عليها. على سبيل المثال، قد تقوم العملية بإمساك (trap) الإشارة USR1 واستخدامها في عملية التنقيح (debugging)، أو قد تُستخدَم الإشارة TERM لبدء إيقاف تشغيل العملية بشكل مُراقَب.

pid = fork do
  Signal.trap("USR1") do
    $debug = !$debug
    puts "Debug now: #$debug"
  end
  Signal.trap("TERM") do
    puts "Terminating..."
    shutdown()
  end
  # . . . do some work . . .
end
Process.detach(pid)
# Controlling program:
Process.kill("USR1", pid)
# ...
Process.kill("USR1", pid)
# ...
Process.kill("TERM", pid)

ناتج تنفيذ هذه الشيفرة هو:

 Debug now: true
 Debug now: false
Terminating...‎

أسماء الإشارة المتوفرة وتفسيراتها تعتمد على النظام المستخدم. كما هو الحال مع صياغات توصيل الإشارات (Signal delivery semantics). لهذا، لا ينبغي التعويل على شكل محدد من أشكال توصيل الإشارات.

مصادر

صفحة الصنف Signal في توثيق روبي الرسمي.

@@ سطر 1: / سطر 1: @@
-<noinclude>{{DISPLAYTITLE: صفحة الصنف <code>Signal</code> في روبي}}</noinclude>
+<noinclude>{{DISPLAYTITLE: الصنف <code>Signal</code> في روبي}}</noinclude>
 [[تصنيف: Ruby]]
+[[تصنيف: Ruby Class]]
 [[تصنيف: Ruby Signal]]
-تسمح العديد من أنظمة التشغيل بإرسال إشارات إلى العمليات (processes) قيد التشغيل.
+تسمح العديد من أنظمة التشغيل بإرسال إشارات إلى العمليات (processes) قيد التشغيل للتحكم بها.
-لبعض الإشارات تأثير محدد على العملية، بينما تكون أخرى مرتبطة بالشيفرة البرمجية، وتتصرف بناء عليها. على سبيل المثال، قد تقوم العملية بإمساك (trap) إشارة <code>USR1</code> واستخدامها في عملية التصحيح (debugging)، أو قد تستخدم الإشارة <code>TERM</code> لبدء إيقاف تشغيل مُراقب (controlled shutdown).<syntaxhighlight lang="ruby">pid = fork do
+بعض الإشارات لها تأثير محدد على العملية، بينما تكون أخرى مرتبطة بالشيفرة البرمجية، وتتصرف بناء عليها. على سبيل المثال، قد تقوم العملية بإمساك (trap) الإشارة <code>USR1</code> واستخدامها في عملية التنقيح (debugging)، أو قد تُستخدَم الإشارة <code>TERM</code> لبدء إيقاف تشغيل العملية بشكل مُراقَب.<syntaxhighlight lang="ruby">pid = fork do
    Signal.trap("USR1") do
      $debug = !$debug
@@ سطر 21: / سطر 22: @@
 Process.kill("USR1", pid)
 # ...
-Process.kill("TERM", pid)</syntaxhighlight>الناتج سيكون:<syntaxhighlight lang="ruby"> Debug now: true
+Process.kill("TERM", pid)</syntaxhighlight>ناتج تنفيذ هذه الشيفرة هو:<syntaxhighlight lang="text"> Debug now: true
   Debug now: false
-Terminating...‎</syntaxhighlight>أسماء الإشارة المتوفرة وتفسيراتها تعتمد على النظام المستخدم. كما الحال مع صياغات تسليم الإشارات ( Signal delivery semantics). لهذا فلا ينبغي التعويل على شكل محدد من تسليم الإشارات.
+Terminating...‎</syntaxhighlight>أسماء الإشارة المتوفرة وتفسيراتها تعتمد على النظام المستخدم. كما هو الحال مع صياغات توصيل الإشارات (Signal delivery semantics). لهذا، لا ينبغي التعويل على شكل محدد من أشكال توصيل الإشارات.
-==توابع الصنف العامة (Public Class Methods)==
+==توابع الصنف العامة==
-===[[Ruby/Signal/list| التابع list]]===
+===[[Ruby/Signal/list|<code>list</code>]]===
-بعبد  قائمة بأسماء الإشارة التي تم تعيينها إلى أرقام الإشارة الأصلية المقابلة.
+يعيد قائمة بأسماء الإشارة المعيَّنة لأرقام الإشارة الأصلية المقابلة لها.
-===[[Ruby/Signal/signame| التابع signame]]===
+===[[Ruby/Signal/signame|<code>signame</code>]]===
-يحول  رقم الإشارة إلى اسم إشارة.
+يحول  رقم الإشارة إلى الاسم المقابل لها.
-===[[Ruby/Signal/trap| التابع trap]]===
+===[[Ruby/Signal/trap|<code>trap</code>]]===
-يحدد التابع trap معالج الإشارات (handling of signals)
+يربط معالجًا بإشارة محدَّدة.
 == مصادر ==
-*[http://ruby-doc.org/core-2.5.1/Signal.html قسم  الصنف Signal في توثيق روبي الرسمي.]
+*[http://ruby-doc.org/core-2.5.1/Signal.html صفحة الصنف Signal في توثيق روبي الرسمي.]

الفرق بين المراجعتين لصفحة: «Ruby/Signal»

المراجعة الحالية بتاريخ 08:56، 4 ديسمبر 2018

توابع الصنف العامة

`list`

`signame`

`trap`

مصادر