الفرق بين المراجعتين لصفحة: «Ruby/ARGF»

مراجعة 12:17، 11 سبتمبر 2018

الصنف ARGF هو مجرى (stream) صُمِّم ليُستخدَم في الملفات البرمجية (scritps) التي تُعالج الملفات المُمرَّرة إليها على شكل وسائط في سطر الأوامر (command-line arguments)، أو المُمرَّرة عبر مجرى الدخل القياسي (STDIN).

تُخزَّن الوسائط المُمرَّرة للملف البرمجي في المصفوفة ARGV، إذ يخزَّن وسيط واحد في كل عنصر. تفترض ARGF أنّ الوسائط التي ليست أسماء ملفات (filenames) قد أزيلت من ARGV. انظر الشيفرة التالية مثلًا:

$ ruby argf.rb --verbose file1 file2

ARGV  #=> ["--verbose", "file1", "file2"]
option = ARGV.shift #=> "--verbose"
ARGV  #=> ["file1", "file2"]

يمكنك الآن استخدام ARGF للعمل مع سلسلة من كل هذه الملفات المسماة (named files). على سبيل المثال، ستعيد العبارة ARGF.read محتويات الملف file1 متبوعةً بمحتويات الملف file2.

بعد قراءة أحد الملفات الموجودة في ARGV، تزيل ARGF هذا الملف من المصفوفة. بناءً على ذلك، ستصبح ARGV فارغةً بعد قراءة جميع الملفات.

يمكنك تعديل ARGV بنفسك للتحكم في عملها. إن أزلت مثلًا ملفًا من ARGV، فستتجاهله ARGF؛ وإذا أضفت ملفات إلى ARGV، فستُعامل كما لو أنها مُرِّرت في سطر الأوامر. تفحَّص مثلًا الشيفرة التالية:

ARGV.replace ["file1"]
ARGF.readlines # في مصفوفة file1 إعادة محتويات الملف
ARGV           #=> []
ARGV.replace ["file2", "file3"]
ARGF.read      # file3 والملف file2 إعادة محتويات الملف

إن كانت ARGV فارغةً، فستتصرّف وكأنّها تحتوي مجرى الدخل القياسي (STDIN)، أي البيانات المُرسلة عبر أنبوب (piped) إلى ملفك البرمجي (script). إليك مثلًا هذا المثال البسيط:

$ echo "glark" | ruby -e 'p ARGF.read'
"glark\n"

التوابع العامة (Public Instance Methods)

التابع `argv`

يعيد التابع argv المصفوفة ARGV التي تحوي الوسائط المُمرّرة إلى ملفك البرمجي (script)، إذ يخزَّن في كلِّ عنصر من عناصرها وسيطٌ واحدٌ.

التابع `binmode?‎`

يتحقق التابع binmode?‎ إذا تمت قراءة المجرى ARGF في الوضع الثنائي (binary mode).

إن أردت تفعيل الوضع الثنائي للمجرى ARGF، فاستخدم التابع binmode.

التابع `binmode`

يفعِّل التابع binmode الوضع الثنائي (binary mode) للمجرى ARGF؛ مجرد أن يصبح المجرى في الوضع الثنائي، لا يمكن إعادته إلى الوضع غير الثنائي. هذا الخيار له التأثيرات التالية:

تصبح عملية تحويل السطر الجديد غير ممكنة.
تصبح عملية تحويل الترميز غير ممكنة أيضًا.
يُعامل المحتوى وكأنه كُتِب باستعمال الترميز ASCII-8BIT.

التابع `bytes`

التابع ()bytes هو اسم بديل مهمل (deprecated) للتابع each_byte.

التابع `chars`

التابع ()chars هو اسم بديل مهمل (deprecated) للتابع each_char.

التابع `close?‎`

يتحقق التابع close?‎ إن أُغلِق الملف الحالي أم لا

التابع `close`

يغلق التابع close الملف الحالي ويتخطاه إلى الملف التالي في ARGV. إن لم تتبقَ ملفات أخرى لفتحها، فسيكتفي التابع بإغلاق الملف الحالي. انتبه إلى أنَّ مجرى الدخل القياسي (STDIN) لن يُغلَق أبدًا.

التابع `codepoints`

التابع codepoints هو اسم بديل مهمل (deprecated) للتابع each_codepoints.

التابع `each`

يعيد التابع each_line مُعرِّفًا ثابتًا (enumerator) يتكرر (iterates) عبر كل سطر (الذي يُفصَل بالفاصلة الممرَّرة) من كل ملف من الملفات الموجودة في ARGV. في حال تمرير كتلة برمجية للتابع each_line، فسيُمرّر كل سطر بدوره إلى تلك الكتلة، وإلا فسيعاد مُعرِّف ثابت (enumerator).

يسمح لك هذا التابع بمعالجة الملفات المُمرَّرة من سطر الأوامر كما لو كانت ملفًا واحدًا مكونًا من سلسلة من هذه الملفات المسماة. بعد إعادة السطر الأخير من الملف الأول، سيُعاد السطر الأول من الملف الثاني. يمكن استخدام التابعيْن ARGF.filename و ARGF. lineno لمعرفة اسم الملف ورقم السطر، على التوالي، للسطر الحالي.

التابع `each_line`

يعيد التابع each_line قيمة قابلة للعد (enumerator) تتكرر (iterates) عبر كل سطر (الذي يفصل بالفاصلة الممرَّرة) من كل ملف من الملفات الموجودة في ARGV. في حال تمرير كتلة برمجية للتابع each_line، فسيُمرّر كل سطر بدوره إلى تلك الكتلة، وإلا فستعاد قيمة قابلة للعد (enumerator).

يسمح لك هذا التابع بمعالجة الملفات المُمرَّرة من سطر الأوامر كما لو كانت ملفًا واحدًا مكونًا من سلسلة من هذه الملفات المسماة. بعد إعادة السطر الأخير من الملف الأول، سيُعاد السطر الأول من الملف الثاني. يمكن استخدام التابعيْن ARGF. filename و ARGF. lineno لمعرفة اسم الملف ورقم السطر، على التوالي، للسطر الحالي.‎

التابع `eof?‎`

يتحقق التابع eof?‎ إذا بلغ الملف الحالي نهايته في ARGF؛ أي أنّه لم تعد هناك أي بيانات لقراءتها.

ينبغي أن يكون المجرى مفتوحًا من قبل للقراءة، وإلا فسيُطلق الخطأ IOError.

التابع `external_encoding`

يعيد التابع external_encoding الترميز الخارجي (external encoding) للملفات المقروءة من ARGF على شكل كائن من النوع Encoding.

التابع `file`

يعيد التابع file الملف الحالي على شكل كائن من النوع IO أو File.

التابع `filename`

يعيد التابع filename اسم الملف الحالي.

التابع `fileno`

يعيد التابع fileno عددًا صحيحًا يمثل واصف الملف العددي (numeric file descriptor) للملف الحالي. إن لم يكن هنالك ملف، فسيُطلَق الخطأ ArgumentError.

التابع `getbyte`

يجلب التابع getbyte بايتًا واحدًا (8 بتّات) من المجرى ARGF.

التابع `getc`

يجلب التابع getc المحرف التالي من المجرى ARGF.

التابع `gets`

يجلب التابع gets السطر التالي من الملف الحالي في المجرى ARGF.

التابع `inplace_mode` = ext

يضبط التابع inplace_mode عند استدعائه بالشكل inplace_mode = ext امتداد اسم الملف بوضعية التعديل الموضعي (in-place editing mode) إلى السلسلة النصية ext المعطاة. تضاف هذه القيمة المعطاة إلى أسماء كل الملفات التي يتم تعديلها، ويُحفَظ الملف المُعدَّل تحت هذا الاسم الجديد.

التابع `inplace_mode`

يعيد التابع inplace_mode امتداد الملف المضاف إلى أسماء الملفات المُعدَّلة وفق وضع التعديل الموضعي (in-place edit mode).

التابع `inspect`

يعد التابع inspect()‎ اسمًا بديلًا للتابع to_s.

التابع `internal_encoding`

يعيد التابع internal_encoding الترميز الداخلي (internal encoding) للسلاسل النصية المقروءة من المجرى ARGF على شكل كائن من النوع Encoding.

التابع `lineno` = integer

يعيِّن التابع lineno عند استدعائه بالشكل lineno = integer رقم السطر الحالي للمجرى ARGF ككُل.

التابع `lineno`

يجلب التابع lineno رقم السطر الحالي للمجرى ARGF ككُل.

التابع `lines`

يعدُّ التابع lines اسمًا بديلًا مهملًا (deprecated) للتابع each_line.

التابع `path`

يعيد التابع path اسم الملف الحالي.

التابع `pos` = position

ينقل التابع pos عند استدعائه بالشكل pos = position المؤشِّر إلى المكان position (المعطى بالبايت) في المجرى ARGF.

التابع `pos`

يعيد التابع pos موضع المؤشِّر الحالي في الملف الحالي في المجرى ARGF.

التابع `print`

يطبع التابع print الكائن أو الكائنات المُمرَّرة إليه على المجرى ios (اختصارًا للعبارة Input Output Stream). يجب أن يكون المجرى مفتوحًا وفي وضعية الكتابة. إن لم يكن الكائن المعطى سلسلةً نصيةً، فسيُحوَل إلى سلسلة نصية باستدعاء التابع to_s تلقائيًّا. عند استدعاء التابع print دون تمرير أي وسائط، سيُطبَع محتويات المعامل ‎$_‎. إذا لم يكن فاصل حقل المخرجات (,$) يساوي القيمة nil، فسيُدرج بين الكائنات المُمررة. وإذا لم يكن فاصل سجل المخرجات (\$) يساوي القيمة nil، فسيُضاف إلى المُخرج النهائي.

التابع `printf`

يطبع التابع printf الكائن أو الكائنات الممرَّرة إليه على المجرى ios (اختصارًا للعبارة Input Output Stream) بعد تنسيقها بشكل معين. للمزيد من المعلومات حول المعاملات المستعملة في عملية التنسيق (أي المستعملة مع الوسيط format_string)، ارجع إلى صفحة التابع Kernel.sprintf.

التابع `putc`

يكتب التابع putc محرفًا واحدًا على المجرى ios (اختصارًا للعبارة Input Output Stream).

التابع `puts`

يكتب التابع puts الكائن أو الكائنات المُمرَّرة إليه على المجرى ios (اختصارًا للعبارة Input Output Stream) ثمَّ يضيف سطرًا جديدًا في النهاية إن لم تحتوِ تلك الكائنات المعطاة على محرف سطرٍ جديدٍ. يجب أن يكون المجرى مفتوحًا وفي وضعية الكتابة. إن مرِّرت مصفوفةٌ إلى التابع puts كوسيط، فسيطبع كلَّ عنصر في سطر جديد. إن لم يكن الكائن المعطى سلسلةً نصيةً أو مصفوفة، فسيُحوَل إلى سلسلة نصية باستدعاء التابع to_s تلقائيًّا. عند استدعاء التابع puts دون تمرير وسائط، سيطبع سطرًا جديدًا فارغًا. لاحظ أنّ التابع puts يستخدم دائمًا محارف الأسطر الجديدة ولا يتأثر بفاصل سجل المخرجات (\$).

التابع `read`

يقرأ التابع read عددًا محددًا من البايتات من المجرى ARGF.

التابع `readbyte`

يقرأ التابع readbyte البايت التالي من المجرى ARGF ثمَّ يعيده على شكل عدد صحيح (Integer). يطلق التابع الخطأ EOFError بعد قراءة البايت الأخير من الملف الأخير.

التابع `readchar`

يقرأ التابع readchar المحرف التالي من المجرى ARGF ثم يعيده على شكل سلسلة نصية. يُطلِق التابع الخطأ EOFError بعد قراءة المحرف الأخير من الملف الأخير.

التابع `readline`

يقرأ التابع readline السطر التالي من الملف الحالي في المجرى ARGF. يُفترَض أنَّ الفاصل المستعمل لفصل الأسطر هو المحرف /$؛ لاستخدام فاصل سطري مغاير، يمكن تمرير المحرف المراد استعماله كفاصل إلى التابع readline. يُطلَق الخطأ EOFError عند الوصول إلى نهاية الملف.

التابع `readlines`

يقرأ التابع readlines الملف الحالي في المجرى ARGF بشكل كامل.

التابع `readpartial`

يقرأ التابع readpartial عددًا من البايتات لا يتجاوز قيمةً حديةً عليا من المجرى ARGF. سيطلق التابع readpartial الخطأ EOFError عند الوصول إلى نهاية المجرى ARGF؛ لما كان المجرى ARGF يتألف من سلسلة من عدة ملفات، فسيوجد محرف نهاية الملف (EOF) في نهاية كل ملف.

مصادر

صفحة الصنف ARGF في توثيق روبي الرسمي.

@@ سطر 27: / سطر 27: @@
 == التوابع العامة (Public Instance Methods) ==
-===[[Ruby/ARGF/argv | التابع <code>argv</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/argv | التابع <code>argv</code>]]===
-يعيد التابع <code>argv</code> المصفوفة <code>ARGV</code> التي تحوي الوسائط المُمرّرة إلى ملفك البرمجي (<code>script</code>)، إذ يخزَّن في كلِّ عنصر من عناصرها وسيطٌ واحدٌ.
+يعيد التابع <code>argv</code> المصفوفة <code>ARGV</code> التي تحوي الوسائط المُمرّرة إلى ملفك البرمجي (script)، إذ يخزَّن في كلِّ عنصر من عناصرها وسيطٌ واحدٌ.
-===[[Ruby/ARGF/binmode-3F | التابع <code>binmode?</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/binmode-3F | التابع <code>binmode?‎</code>]]===
-يتحقق التابع [[Ruby/ARGF/binmode | <code>binmode</code>]]?‎ إذا تمت قراءة المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] في الوضع الثنائي (<code>binary</code> <code>mode</code>).
+يتحقق التابع  [[Ruby/ARGF/binmode-3F|<code>binmode?‎</code>]] إذا تمت قراءة المجرى  <code>ARGF</code> في الوضع الثنائي (binary mode).
-إن أردت تفعيل الوضع الثنائي للمجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]]، فاستخدم التابع [[Ruby/ARGF/binmode | <code>binmode</code>]].
-===[[Ruby/ARGF/binmode | التابع <code>binmode</code> ]]===
+إن أردت تفعيل الوضع الثنائي للمجرى  <code>ARGF</code>، فاستخدم التابع [[Ruby/ARGF/binmode | <code>binmode</code>]].
-يفعِّل التابع <code>binmode</code> الوضع الثنائي (<code>binary</code> <code>mode</code>) للمجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]]؛ مجرد أن يصبح المجرى في الوضع الثنائي، لا يمكن إعادته إلى الوضع غير الثنائي. هذا الخيار له التأثيرات التالية:
+===[[Ruby/ARGF/binmode | التابع <code>binmode</code>]]===
+يفعِّل التابع <code>binmode</code> الوضع الثنائي (<code>binary</code> <code>mode</code>) للمجرى  <code>ARGF</code>؛ مجرد أن يصبح المجرى في الوضع الثنائي، لا يمكن إعادته إلى الوضع غير الثنائي. هذا الخيار له التأثيرات التالية:
 * تصبح عملية تحويل السطر الجديد غير ممكنة.
 * تصبح عملية تحويل الترميز غير ممكنة أيضًا.
-* يُعامل المحتوى وكأنه كُتِب باستعمال الترميز <code>ASCII</code>-8<code>BIT</code>.
+* يُعامل المحتوى وكأنه كُتِب باستعمال الترميز <code>ASCII-8</code><code>BIT</code>.
-===[[Ruby/ARGF/bytes | التابع <code>bytes</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/bytes | التابع <code>bytes</code>]]===
-التابع ()<code>bytes</code> هو اسم بديل مهمل (<code>deprecated</code>) للتابع <code>each_byte</code>.
+التابع ()<code>bytes</code> هو اسم بديل مهمل (deprecated) للتابع <code>[[Ruby/ARGF/each byte|each_byte]]</code>.
-===[[Ruby/ARGF/chars | التابع <code>chars</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/chars | التابع <code>chars</code>]]===
-التابع ()<code>chars</code> هو اسم بديل مهمل (<code>deprecated</code>) للتابع <code>each_char</code>.
+التابع ()<code>chars</code> هو اسم بديل مهمل (deprecated) للتابع <code>[[Ruby/ARGF/each char|each_char]]</code>.
-===[[Ruby/ARGF/close%3F | التابع <code>close?</code> ]]===
+=== [[Ruby/ARGF/close-3F|التابع <code>close?‎</code>]] ===
-يتحقق التابع [[Ruby/ARGF/close | <code>close</code>]]?‎ إن أُغلِق الملف الحالي أم لا.
+يتحقق التابع  <code>close?‎</code> إن أُغلِق الملف الحالي أم لا
-إن أردت إغلاق الملف الحالي، فاستعمل التابع [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/close | <code>close</code>]].
+===[[Ruby/ARGF/close | التابع <code>close</code>]]===
-===[[Ruby/ARGF/close | التابع <code>close</code> ]]===
 يغلق التابع <code>close</code> الملف الحالي ويتخطاه إلى الملف التالي في <code>ARGV</code>. إن لم تتبقَ ملفات أخرى لفتحها، فسيكتفي التابع بإغلاق الملف الحالي. انتبه إلى أنَّ مجرى الدخل القياسي (<code>STDIN</code>) لن يُغلَق أبدًا.
-===[[Ruby/ARGF/codepoints | التابع <code>codepoints</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/codepoints | التابع <code>codepoints</code>]]===
-التابع <code>codepoints</code> هو اسم بديل مهمل (<code>deprecated</code>) للتابع <code>each_codepoints</code>.
+التابع <code>codepoints</code> هو اسم بديل مهمل (deprecated) للتابع <code>[[Ruby/ARGF/codepoints|each_codepoints]]</code>.
-===[[Ruby/ARGF/each | التابع <code>each</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/each | التابع <code>each</code>]]===
-يعيد التابع [[Ruby/ARGF/each_line | <code>each_line</code>]] مُعرِّفًا ثابتًا (<code>enumerator</code>) يتكرر (<code>iterates</code>) عبر كل سطر (الذي يُفصَل بالفاصلة الممرَّرة) من كل ملف من الملفات الموجودة في <code>ARGV</code>. في حال تمرير كتلة برمجية للتابع [[Ruby/ARGF/each_line | <code>each_line</code>]]، فسيُمرّر كل سطر بدوره إلى تلك الكتلة، وإلا فسيعاد مُعرِّف ثابت (<code>enumerator</code>).
+يعيد التابع [[Ruby/ARGF/each_line | <code>each_line</code>]] مُعرِّفًا ثابتًا (<code>enumerator</code>) يتكرر (iterates) عبر كل سطر (الذي يُفصَل بالفاصلة الممرَّرة) من كل ملف من الملفات الموجودة في <code>ARGV</code>. في حال تمرير كتلة برمجية للتابع [[Ruby/ARGF/each_line | <code>each_line</code>]]، فسيُمرّر كل سطر بدوره إلى تلك الكتلة، وإلا فسيعاد مُعرِّف ثابت (<code>enumerator</code>).
-يسمح لك هذا التابع بمعالجة الملفات المُمرَّرة من سطر الأوامر كما لو كانت ملفًا واحدًا مكونًا من سلسلة من هذه الملفات المسماة. بعد إعادة السطر الأخير من الملف الأول، سيُعاد السطر الأول من الملف الثاني. يمكن استخدام التابعيْن [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/filename | <code>filename</code>]] و [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] لمعرفة اسم الملف ورقم السطر، على التوالي، للسطر الحالي.
-===[[Ruby/ARGF/each_line | التابع <code>each_line</code> ]]===
+يسمح لك هذا التابع بمعالجة الملفات المُمرَّرة من سطر الأوامر كما لو كانت ملفًا واحدًا مكونًا من سلسلة من هذه الملفات المسماة. بعد إعادة السطر الأخير من الملف الأول، سيُعاد السطر الأول من الملف الثاني. يمكن استخدام التابعيْن  <code>ARGF.</code>[[Ruby/ARGF/filename |<code>filename</code>]] و  <code>ARGF</code>.[[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] لمعرفة اسم الملف ورقم السطر، على التوالي، للسطر الحالي.
-يعيد التابع <code>each_line</code> قيمة قابلة للعد (<code>enumerator</code>) تتكرر (<code>iterates</code>) عبر كل سطر (الذي يفصل بالفاصلة الممرَّرة) من كل ملف من الملفات الموجودة في <code>ARGV</code>. في حال تمرير كتلة برمجية للتابع <code>each_line</code>، فسيُمرّر كل سطر بدوره إلى تلك الكتلة، وإلا فستعاد قيمة قابلة للعد (<code>enumerator</code>).
+===[[Ruby/ARGF/each_line | التابع <code>each_line</code>]]===
-يسمح لك هذا التابع بمعالجة الملفات المُمرَّرة من سطر الأوامر كما لو كانت ملفًا واحدًا مكونًا من سلسلة من هذه الملفات المسماة. بعد إعادة السطر الأخير من الملف الأول، سيُعاد السطر الأول من الملف الثاني. يمكن استخدام التابعيْن [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/filename | <code>filename</code>]] و [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] لمعرفة اسم الملف ورقم السطر، على التوالي، للسطر الحالي.
+يعيد التابع <code>each_line</code> قيمة قابلة للعد (<code>enumerator</code>) تتكرر (iterates) عبر كل سطر (الذي يفصل بالفاصلة الممرَّرة) من كل ملف من الملفات الموجودة في <code>ARGV</code>. في حال تمرير كتلة برمجية للتابع <code>[[Ruby/ARGF/each line|each_line]]</code>، فسيُمرّر كل سطر بدوره إلى تلك الكتلة، وإلا فستعاد قيمة قابلة للعد (enumerator).
-===[[Ruby/ARGF/eof | التابع <code>eof?</code> ]]===
-يتحقق التابع <code>eof</code>?‎ إذا بلغ الملف الحالي نهايته في [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]]؛ أي أنّه لم تعد هناك أي بيانات لقراءتها.
+يسمح لك هذا التابع بمعالجة الملفات المُمرَّرة من سطر الأوامر كما لو كانت ملفًا واحدًا مكونًا من سلسلة من هذه الملفات المسماة. بعد إعادة السطر الأخير من الملف الأول، سيُعاد السطر الأول من الملف الثاني. يمكن استخدام التابعيْن  <code>ARGF</code>.[[Ruby/ARGF/filename | <code>filename</code>]] و  <code>ARGF</code>.[[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] لمعرفة اسم الملف ورقم السطر، على التوالي، للسطر الحالي.‎
+===[[Ruby/ARGF/eof | التابع <code>eof?‎</code>]]===
+يتحقق التابع <code>eof?‎</code> إذا بلغ الملف الحالي نهايته في  <code>ARGF</code>؛ أي أنّه لم تعد هناك أي بيانات لقراءتها.
 ينبغي أن يكون المجرى مفتوحًا من قبل للقراءة، وإلا فسيُطلق الخطأ <code>IOError</code>.
-===[[Ruby/ARGF/external_encoding | التابع <code>external_encoding</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/external_encoding | التابع <code>external_encoding</code>]]===
-يعيد التابع <code>external_encoding</code> الترميز الخارجي (<code>external</code> <code>encoding</code>) للملفات المقروءة من [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] على شكل كائن من النوع <code>Encoding</code>.
+يعيد التابع <code>external_encoding</code> الترميز الخارجي (external encoding) للملفات المقروءة من  <code>ARGF</code> على شكل كائن من النوع <code>Encoding</code>.
-الترميز الخارجي هو الترميز الذي كُتِب به النص وخُزِّن في الملف. إن وازنَّا هذا التابع مع التابع [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/internal_encoding | <code>internal_encoding</code>]]، نجد أنَّ الأخير يعيد الترميز المستخدم لتمثيل هذا النص ضمن <code>Ruby</code>.
+===[[Ruby/ARGF/file | التابع <code>file</code>]]===
-لضبط الترميز الخارجي، استخدم التابع [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/set_encoding | <code>set_encoding</code>]].
-===[[Ruby/ARGF/file | التابع <code>file</code> ]]===
 يعيد التابع <code>file</code> الملف الحالي على شكل كائن من النوع <code>IO</code> أو <code>File</code>.
-===[[Ruby/ARGF/filename | التابع <code>filename</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/filename | التابع <code>filename</code>]]===
 يعيد التابع <code>filename</code> اسم الملف الحالي.
-===[[Ruby/ARGF/fileno | التابع <code>fileno</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/fileno | التابع <code>fileno</code>]]===
-يعيد التابع <code>fileno</code> عددًا صحيحًا يمثل واصف الملف العددي (<code>numeric</code> [[Ruby/ARGF/file | <code>file</code>]] <code>descriptor</code>) للملف الحالي. إن لم يكن هنالك ملف، فسيُطلَق الخطأ <code>ArgumentError</code>.
+يعيد التابع <code>fileno</code> عددًا صحيحًا يمثل واصف الملف العددي (numeric  file descriptor) للملف الحالي. إن لم يكن هنالك ملف، فسيُطلَق الخطأ <code>ArgumentError</code>.
-===[[Ruby/ARGF/getbyte | التابع <code>getbyte</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/getbyte | التابع <code>getbyte</code>]]===
-يجلب التابع <code>getbyte</code> بايتًا واحدًا (8 بتّات) من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
+يجلب التابع <code>getbyte</code> بايتًا واحدًا (8 بتّات) من المجرى  <code>ARGF</code>.
-===[[Ruby/ARGF/getc | التابع <code>getc</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/getc | التابع <code>getc</code>]]===
-يجلب التابع <code>getc</code> المحرف التالي من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
+يجلب التابع <code>getc</code> المحرف التالي من المجرى  <code>ARGF</code>.
-يعامل المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] الملفات المُمرَّرة في سطر الأوامر كما لو كانت ملفًا واحدًا يتألَّف من جميع تلك الملفات؛ أي يتعاقب بعضها خلف بعض. بناءً على ذلك، يؤدي استدعاء التابع <code>getc</code> مرة أخرى بعد جلب المحرف الأخير من الملف الأول مثلًا إلى جلب المحرف الأول من الملف الثاني، وهلم جرًّا.
+===[[Ruby/ARGF/gets | التابع <code>gets</code>]]===
-===[[Ruby/ARGF/gets | التابع <code>gets</code> ]]===
+يجلب التابع <code>gets</code> السطر التالي من الملف الحالي في المجرى  <code>ARGF</code>.
-يجلب التابع <code>gets</code> السطر التالي من الملف الحالي في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
+=== [[Ruby/ARGF/inplace mode-3D|التابع <code>inplace_mode</code> = ext]] ===
-===[[Ruby/ARGF/inplace_mode%3D | التابع <code>inplace_mode</code> = ext ]]===
+يضبط التابع [[Ruby/ARGF/inplace_mode | <code>inplace_mode</code>]] عند استدعائه بالشكل  <code>inplace_mode =</code> <code>ext</code> امتداد اسم الملف بوضعية التعديل الموضعي (in-place editing mode) إلى السلسلة النصية <code>ext</code> المعطاة. تضاف هذه القيمة المعطاة إلى أسماء كل الملفات التي يتم تعديلها، ويُحفَظ الملف المُعدَّل تحت هذا الاسم الجديد.
-يضبط التابع [[Ruby/ARGF/inplace_mode | <code>inplace_mode</code>]] عند استدعائه بالشكل [[Ruby/ARGF/inplace_mode | <code>inplace_mode</code>]] = <code>ext</code> امتداد اسم الملف بوضعية التعديل الموضعي (<code>in</code>-<code>place</code> <code>editing</code> <code>mode</code>) إلى السلسلة النصية <code>ext</code> المعطاة. تضاف هذه القيمة المعطاة إلى أسماء كل الملفات التي يتم تعديلها، ويُحفَظ الملف المُعدَّل تحت هذا الاسم الجديد.
+===[[Ruby/ARGF/inplace_mode | التابع <code>inplace_mode</code>]]===
-===[[Ruby/ARGF/inplace_mode | التابع <code>inplace_mode</code> ]]===
+يعيد التابع <code>inplace_mode</code> امتداد الملف المضاف إلى أسماء الملفات المُعدَّلة وفق وضع التعديل الموضعي (in-place edit mode).
-يعيد التابع <code>inplace_mode</code> امتداد الملف المضاف إلى أسماء الملفات المُعدَّلة وفق وضع التعديل الموضعي (<code>in</code>-<code>place</code> <code>edit</code> <code>mode</code>).
+===[[Ruby/ARGF/inspect | التابع <code>inspect</code>]]===
-يمكن تعيين هذه القيمة التي يعيدها التابع <code>inplace_mode</code> عبر استدعائه بالشكل <code>inplace_mode</code> = <code>ext</code>‎ أو بتمرير الخيار <code>i</code>- إلى الملف التنفيذي لمفسِّر روبي..
-===[[Ruby/ARGF/inspect | التابع <code>inspect</code> ]]===
 يعد التابع <code>inspect</code>()‎ اسمًا بديلًا للتابع [[Ruby/ARGF/to_s | <code>to_s</code>]].
-===[[Ruby/ARGF/internal_encoding | التابع <code>internal_encoding</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/internal_encoding | التابع <code>internal_encoding</code>]]===
-يعيد التابع <code>internal_encoding</code> الترميز الداخلي (<code>internal</code> <code>encoding</code>) للسلاسل النصية المقروءة من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] على شكل كائن من النوع <code>Encoding</code>.
+يعيد التابع <code>internal_encoding</code> الترميز الداخلي (<code>internal</code> <code>encoding</code>) للسلاسل النصية المقروءة من المجرى  <code>ARGF</code> على شكل كائن من النوع <code>Encoding</code>.
-===[[Ruby/ARGF/lineno%3D | التابع <code>lineno</code> = integer ]]===
+=== [[Ruby/ARGF/lineno-3D|التابع <code>lineno</code> = integer]] ===
-يعيِّن التابع [[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] عند استدعائه بالشكل [[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] = <code>integer</code> رقم السطر الحالي للمجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] ككُل.
+يعيِّن التابع [[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] عند استدعائه بالشكل  <code>lineno =</code> <code>integer</code> رقم السطر الحالي للمجرى  <code>ARGF</code> ككُل.
-يضبط المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] رقم السطر تلقائيًا أثناء قراءة البيانات، لذلك لن تحتاج إلى تعيينه بنفسك إلا ما ندر.
+===[[Ruby/ARGF/lineno | التابع <code>lineno</code>]]===
-لمعرفة رقم السطر الحالي، استخدم التابع [[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]].
+يجلب التابع <code>lineno</code> رقم السطر الحالي للمجرى  <code>ARGF</code> ككُل.
-===[[Ruby/ARGF/lineno | التابع <code>lineno</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/lines | التابع <code>lines</code>]]===
-يجلب التابع <code>lineno</code> رقم السطر الحالي للمجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] ككُل.
-يمكن تعيين هذه القيمة يدويًا عبر استدعاء هذا التابع بالشكل <code>lineno</code> = <code>integer</code>.
-===[[Ruby/ARGF/lines | التابع <code>lines</code> ]]===
 يعدُّ التابع <code>lines</code> اسمًا بديلًا مهملًا (<code>deprecated</code>) للتابع [[Ruby/ARGF/each_line | <code>each_line</code>]].
-===[[Ruby/ARGF/path | التابع <code>path</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/path | التابع <code>path</code>]]===
 يعيد التابع <code>path</code> اسم الملف الحالي.
-===[[Ruby/ARGF/pos%3D | التابع <code>pos</code> = position ]]===
+=== [[Ruby/ARGF/pos-3D|التابع <code>pos</code> = position]] ===
-ينقل التابع [[Ruby/ARGF/pos | <code>pos</code>]] عند استدعائه بالشكل [[Ruby/ARGF/pos | <code>pos</code>]] = <code>position</code> المؤشِّر إلى المكان <code>position</code> (المعطى بالبايت) في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
+ينقل التابع [[Ruby/ARGF/pos | <code>pos</code>]] عند استدعائه بالشكل  <code>pos =</code> <code>position</code> المؤشِّر إلى المكان <code>position</code> (المعطى بالبايت) في المجرى  <code>ARGF</code>.
-===[[Ruby/ARGF/pos | التابع <code>pos</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/pos | التابع <code>pos</code>]]===
-يعيد التابع <code>pos</code> موضع المؤشِّر الحالي في الملف الحالي في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
+يعيد التابع <code>pos</code> موضع المؤشِّر الحالي في الملف الحالي في المجرى  <code>ARGF</code>.
-===[[Ruby/ARGF/print | التابع <code>print</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/print | التابع <code>print</code>]]===
 يطبع التابع <code>print</code> الكائن أو الكائنات المُمرَّرة إليه على المجرى <code>ios</code> (اختصارًا للعبارة <code>Input</code> <code>Output</code> <code>Stream</code>).
 يجب أن يكون المجرى مفتوحًا وفي وضعية الكتابة. إن لم يكن الكائن المعطى سلسلةً نصيةً، فسيُحوَل إلى سلسلة نصية باستدعاء التابع [[Ruby/ARGF/to_s | <code>to_s</code>]] تلقائيًّا. عند استدعاء التابع <code>print</code> دون تمرير أي وسائط، سيُطبَع محتويات المعامل ‎$<code>_</code>‎.
 إذا لم يكن فاصل حقل المخرجات (,$) يساوي القيمة <code>nil</code>، فسيُدرج بين الكائنات المُمررة. وإذا لم يكن فاصل سجل المخرجات (\$) يساوي القيمة <code>nil</code>، فسيُضاف إلى المُخرج النهائي.
-===[[Ruby/ARGF/printf | التابع <code>printf</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/printf | التابع <code>printf</code>]]===
 يطبع التابع <code>printf</code> الكائن أو الكائنات الممرَّرة إليه على المجرى <code>ios</code> (اختصارًا للعبارة <code>Input</code> <code>Output</code> <code>Stream</code>) بعد تنسيقها بشكل معين. للمزيد من المعلومات حول المعاملات المستعملة في عملية التنسيق (أي المستعملة مع الوسيط <code>format_string</code>)، ارجع إلى صفحة التابع <code>Kernel</code>.<code>sprintf</code>.
-===[[Ruby/ARGF/putc | التابع <code>putc</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/putc | التابع <code>putc</code>]]===
 يكتب التابع <code>putc</code> محرفًا واحدًا على المجرى <code>ios</code> (اختصارًا للعبارة <code>Input</code> <code>Output</code> <code>Stream</code>).
-===[[Ruby/ARGF/puts | التابع <code>puts</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/puts | التابع <code>puts</code>]]===
 يكتب التابع <code>puts</code> الكائن أو الكائنات المُمرَّرة إليه على المجرى <code>ios</code> (اختصارًا للعبارة <code>Input</code> <code>Output</code> <code>Stream</code>) ثمَّ يضيف سطرًا جديدًا في النهاية إن لم تحتوِ تلك الكائنات المعطاة على محرف سطرٍ جديدٍ.
 يجب أن يكون المجرى مفتوحًا وفي وضعية الكتابة. إن مرِّرت مصفوفةٌ إلى التابع <code>puts</code> كوسيط، فسيطبع كلَّ عنصر في سطر جديد. إن لم يكن الكائن المعطى سلسلةً نصيةً أو مصفوفة، فسيُحوَل إلى سلسلة نصية باستدعاء التابع [[Ruby/ARGF/to_s | <code>to_s</code>]] تلقائيًّا. عند استدعاء  التابع <code>puts</code> دون تمرير وسائط، سيطبع سطرًا جديدًا فارغًا.
 لاحظ أنّ التابع <code>puts</code> يستخدم دائمًا محارف الأسطر الجديدة ولا يتأثر بفاصل سجل المخرجات (\$).
-===[[Ruby/ARGF/read | التابع <code>read</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/read | التابع <code>read</code>]]===
 يقرأ التابع <code>read</code> عددًا محددًا من البايتات من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
-===[[Ruby/ARGF/readbyte | التابع <code>readbyte</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/readbyte | التابع <code>readbyte</code>]]===
 يقرأ التابع <code>readbyte</code> البايت التالي من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] ثمَّ يعيده على شكل عدد صحيح (<code>Integer</code>).
 يطلق التابع الخطأ <code>EOFError</code> بعد قراءة البايت الأخير من الملف الأخير.
-===[[Ruby/ARGF/readchar | التابع <code>readchar</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/readchar | التابع <code>readchar</code>]]===
 يقرأ التابع <code>readchar</code> المحرف التالي من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] ثم يعيده على شكل سلسلة نصية.
 يُطلِق التابع الخطأ <code>EOFError</code>  بعد قراءة المحرف الأخير من الملف الأخير.
-===[[Ruby/ARGF/readline | التابع <code>readline</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/readline | التابع <code>readline</code>]]===
 يقرأ التابع <code>readline</code> السطر التالي من الملف الحالي في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
 يُفترَض أنَّ الفاصل المستعمل لفصل الأسطر هو المحرف /$؛ لاستخدام فاصل سطري مغاير، يمكن تمرير المحرف المراد استعماله كفاصل إلى التابع <code>readline</code>.
 يُطلَق الخطأ <code>EOFError</code> عند الوصول إلى نهاية الملف.
-===[[Ruby/ARGF/readlines | التابع <code>readlines</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/readlines | التابع <code>readlines</code>]]===
 يقرأ التابع <code>readlines</code> الملف الحالي في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] بشكل كامل.
-===[[Ruby/ARGF/readpartial | التابع <code>readpartial</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/readpartial | التابع <code>readpartial</code>]]===
 يقرأ التابع <code>readpartial</code> عددًا من البايتات لا يتجاوز قيمةً حديةً عليا من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
 سيطلق التابع <code>readpartial</code> الخطأ <code>EOFError</code> عند الوصول إلى نهاية المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]]؛ لما كان المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] يتألف من سلسلة من عدة ملفات، فسيوجد محرف نهاية الملف (<code>EOF</code>) في نهاية كل ملف.
-===[[Ruby/ARGF/read_nonblock | التابع <code>read_nonblock</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/read_nonblock | التابع <code>read_nonblock</code>]]===
 يقرأ التابع <code>read_nonblock</code> عددًا من البايتات لا يتجاوز قيمةً حديَّةً عليا من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] في وضع عدم الحجز (<code>non</code>-<code>blocking</code> <code>mode</code>).
-===[[Ruby/ARGF/rewind | التابع <code>rewind</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/rewind | التابع <code>rewind</code>]]===
 يُرجِع التابع <code>rewind</code> المؤشر إلى بداية الملف الحالي عند بداية المدخلات (<code>input</code>) ويعيد تعيين رقم السطر [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].[[Ruby/ARGF/lineno | <code>lineno</code>]] إلى القيمة 0.
-===[[Ruby/ARGF/seek | التابع <code>seek</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/seek | التابع <code>seek</code>]]===
 يحرِّك التابع <code>seek</code> المؤشِّر الحالي في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] إلى موقع محدد.
-===[[Ruby/ARGF/set_encoding | التابع <code>set_encoding</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/set_encoding | التابع <code>set_encoding</code>]]===
 يضبط التابع <code>set_encoding</code> الترميز الداخلي والخارجي المستعمل مع السلاسل النصية المقروءة من المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
-===[[Ruby/ARGF/skip | التابع <code>skip</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/skip | التابع <code>skip</code>]]===
 يتخطى التابع <code>skip</code> الملف الحالي إلى الملف التالي ويجعله هو الملفَّ الحالي في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]]. وفي حال لم يكن هنالك أية ملفات متبقية، فلن يكون لهذا التابع أي تأثير.
-===[[Ruby/ARGF/tell | التابع <code>tell</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/tell | التابع <code>tell</code>]]===
 يعيد التابع <code>tell</code> موضع المؤشِّر الحالي في الملف الحالي في [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]].
-===[[Ruby/ARGF/to_a | التابع <code>to_a</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/to_a | التابع <code>to_a</code>]]===
 يقرأ التابع <code>to_a</code> الملف الحالي في المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] بشكل كامل ثم يضع محتوياته في مصفوفة.
-===[[Ruby/ARGF/to_i | التابع <code>to_i</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/to_i | التابع <code>to_i</code>]]===
 يعيد التابع <code>to_i</code> عددًا صحيحًا يمثل واصف الملف العددي (<code>numeric</code> [[Ruby/ARGF/file | <code>file</code>]] <code>descriptor</code>) للملف الحالي. إن لم يكن هنالك ملف، فسيُطلَق الخطأ <code>ArgumentError</code>.
-===[[Ruby/ARGF/to_io | التابع <code>to_io</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/to_io | التابع <code>to_io</code>]]===
 يعيد التابع <code>to_io</code> الملف الحالي على شكل كائن من النوع <code>IO</code>.
-===[[Ruby/ARGF/to_s | التابع <code>to_s</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/to_s | التابع <code>to_s</code>]]===
 يعيد التابع <code>to_s</code>‎ القيمة "<code>"ARGF"</code>".
-===[[Ruby/ARGF/to_write_io | التابع <code>to_write_io</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/to_write_io | التابع <code>to_write_io</code>]]===
 يعيد التابع <code>to_write_io</code> نسخةً من الصنف <code>IO</code> مرتبطةً بالمجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]] للكتابة عليها في حال كان الوضع <code>inplace</code> مفعَّلًا.
-===[[Ruby/ARGF/write | التابع <code>write</code> ]]===
+===[[Ruby/ARGF/write | التابع <code>write</code>]]===
 يكتب التابع <code>write</code> السلسلة النصية الممرَّرة إليها على المجرى [[Ruby/ARGF/ARGF | <code>ARGF</code>]][<code>a</code>] في حال كان الوضع <code>inplace</code>  مفعَّلًا.