الفرق بين المراجعتين لصفحة: «Python/dbm/open»

المراجعة الحالية بتاريخ 20:57، 20 سبتمبر 2018

‎ تفتح الدالة الملف المعطى وتعيد كائنًا موافقًا له.

البنية العامة

dbm.open(file, flag='r', mode=0o666)

المعاملات

`file`

إن كان ملف قاعدة البيانات موجودًا أصلًا، فستستخدم الدالة whichdb()‎ لتحديد نوعه والوحدة المناسبة للاستخدام، أما إن لم يكن الملف موجودًا فستستخدم الدالة أول وحدة قابلة للاستيراد من الوحدات dbm.gnu أو dbm.ndbm أو dbm.dumb.

`flag`

يأخذ المعامل الاختياري flag إحدى القيم التالية:

القيمة	الوصف
`'r'`	فتح قاعدة البيانات للقراءة فقط (القيمة الافتراضية).
`'w'`	فتح قاعدة البيانات للكتابة والقراءة.
`'c'`	فتح قاعدة البيانات للكتابة والقراءة، وإنشائها في حال عدم وجودها.
`'n'`	تنشئ الدالة قاعدة بيانات جديدة وفارغة، وتفتحها للكتابة والقراءة.

`mode`

المعامل الاختياري mode هو وضع يونكس Unix mode للملف المعطى، ويستخدم بعد إنشاء قاعدة البيانات فقط. يأخذ هذا المعامل القيمة الثمانية الافتراضية 0o666 (وسيجري تعديله بواسطة الأمر umask).

القيمة المعادة

تفتح الدالة الملف المعطى وتعيد كائنًا موافقًا له.

يدعم الكائن المعاد بواسطة الدالة open()‎ نفس الوظائف التي تدعمها القواميس، ويمكن تخزين المفاتيح وقيمها المقابلة واسترجاعها وحذفها، ويمكن استخدام العامل in والتابع keys()‎ كذلك، إضافة إلى التابعين get()‎ و setdefault()‎.

ملاحظة: أصبح بالإمكان استخدام التابعين get()‎ و setdefault()‎ في جميع وحدات قواعد البيانات.

تخزن المفاتيح والقيم دائمًا كبايتات، وهذا يعني أنّ السلاسل النصية تحوّل ضمنيًا إلى الترميز الافتراضي قبل تخزينها.

يمكن استخدام هذه الكائنات مع عبارة with، والتي ستغلق هذه الكائنات تلقائيًا بعد الانتهاء منها.

ملاحظة: في الإصدار 3.4 أضيف دعم لبروتوكول إدارة السياق context management protocol إلى الكائنات المعادة من الدالة open()‎.

أمثلة

في المثال التالي تضاف بعض أسماء الاستضافات والعناوين المرتبطة بها إلى قاعدة البيانات، ثم تطبع محتوياتها في المخرجات:

import dbm

# فتح قاعدة البيانات وإنشاؤها إن دعت الحاجة إلى ذلك
with dbm.open('cache', 'c') as db:

    # حفظ بعض البيانات
    db[b'hello'] = b'there'
    db['www.python.org'] = 'Python Website'
    db['www.cnn.com'] = 'Cable News Network'

    # لاحظ أن المفاتيح تعدّ بايتات الآن.‏
    assert db[b'www.python.org'] == b'Python Website'
    # لاحظ كيف أنّ القيم الآن أصبحت بايتات.
    assert db['www.cnn.com'] == b'Cable News Network'

    # يمكن استخدام التوابع المستخدمة مع القواميس.‏
    print(db.get('python.org', b'not present'))

    # يؤدي تخزين مفاتيح أو قيم غير نصية إلى إطلاق استثناء
    # TypeError غالبًا ما يكون من نوع
    db['www.yahoo.com'] = 4

# with تغلق قاعدة البيانات تلقائيًا عند الخروج من عبارة

انظر أيضًا

الدالة dbm.gnu.open()‎ : تفتح الدالة قاعدة بيانات gdbm وتعيد كائن gdbm.
الدالة dbm.ndbm.open()‎ : تفتح الدالة قاعدة بيانات dbm وتعيد كائن ndbm.
الدالة dbm.dumb.open()‎ : تفتح الدالة قاعدة بيانات dumbdbm وتعيد كائن dumbdbm.

مصادر

صفحة Interfaces to Unix “databases”‎ في توثيق بايثون الرسمي.

@@ سطر 8: / سطر 8: @@
 dbm.open(file, flag='r', mode=0o666)
 </syntaxhighlight>
-‎
 == المعاملات ==
 === <code>file</code> ===
-إن كان ملف قاعدة البيانات موجودًا أصلًا، فستستخدم الدالة wichidb()‎ لتحديد نوعه والوحدة المناسبة للاستخدام، أما إن لم يكن الملف موجودًا فستستخدم الدالة أول وحدة قابلة للاستيراد من الوحدات dbm.gnu أو dbm.ndbm أو dbm.dumb.
+إن كان ملف قاعدة البيانات موجودًا أصلًا، فستستخدم الدالة <code>[[Python/dbm/whichdb|whichdb()‎]]</code> لتحديد نوعه والوحدة المناسبة للاستخدام، أما إن لم يكن الملف موجودًا فستستخدم الدالة أول وحدة قابلة للاستيراد من الوحدات <code>[[Python/dbm.gnu|dbm.gnu]]</code> أو <code>[[Python/dbm.ndbm|dbm.ndbm]]</code> أو <code>[[Python/dbm.dumb|dbm.dumb]]</code>.
 === <code>flag</code> ===
-يأخذ المعامل الاختياري flag إحدى القيم التالية:
+يأخذ المعامل الاختياري <code>flag</code> إحدى القيم التالية:
+{| class="wikitable"
+!القيمة
+!الوصف
+|-
+|<code>'r'</code>
+|فتح قاعدة البيانات للقراءة فقط (القيمة الافتراضية).
+|-
+|<code>'w'</code>
+|فتح قاعدة البيانات للكتابة والقراءة.
+|-
+|<code>'c'</code>
+|فتح قاعدة البيانات للكتابة والقراءة، وإنشائها في حال عدم وجودها.
+|-
+|<code>'n'</code>
+|تنشئ الدالة قاعدة بيانات جديدة وفارغة، وتفتحها للكتابة والقراءة.
+|}
 === <code>mode</code> ===
-المعامل الاختياري mode هو وضع يونكس Unix mode للملف المعطى، ويستخدم بعد إنشاء قاعدة البيانات فقط. يأخذ هذا المعامل القيمة الثمانية الافتراضية 0o666 (وسيجري تعديله بواسطة الأمر umask).
+المعامل الاختياري <code>mode</code> هو وضع يونكس Unix mode للملف المعطى، ويستخدم بعد إنشاء قاعدة البيانات فقط. يأخذ هذا المعامل القيمة الثمانية الافتراضية <code>0o666</code> (وسيجري تعديله بواسطة الأمر <code>umask</code>).
 == القيمة المعادة ==
 تفتح الدالة الملف المعطى وتعيد كائنًا موافقًا له.
-يدعم الكائن المعاد بواسطة الدالة open()‎ نفس الوظائف التي تدعمه القواميس، ويمكن تخزين المفاتيح وقيمها المقابلة واسترجاعها وحذفها، ويمكن استخدام العامل in والتابع keys()‎ كذلك، إضافة إلى التابعين get()‎ و setdefault()‎.
+يدعم الكائن المعاد بواسطة الدالة <code>open()</code>‎ نفس الوظائف التي تدعمها [[Python/dict|القواميس]]، ويمكن تخزين المفاتيح وقيمها المقابلة واسترجاعها وحذفها، ويمكن استخدام العامل <code>in</code> والتابع [[Python/dict/keys|<code>keys()</code>‎]] كذلك، إضافة إلى التابعين <code>[[Python/dict/get|get()‎]]</code> و <code>[[Python/dict/setdefault|setdefault()]]‎</code>.
-ملاحظة: أصبح بالإمكان استخدام التابعين get()‎ و setdefault()‎ في جميع وحدات قواعد البيانات.
+'''ملاحظة:''' أصبح بالإمكان استخدام التابعين <code>[[Python/dict/get|get()‎]]</code>  و <code>[[Python/dict/setdefault|setdefault()]]‎</code> في جميع وحدات قواعد البيانات.
 تخزن المفاتيح والقيم دائمًا كبايتات، وهذا يعني أنّ السلاسل النصية تحوّل ضمنيًا إلى الترميز الافتراضي قبل تخزينها.
-يمكن استخدام هذه الكائنات مع عبارة with، والتي ستغلق هذه الكائنات تلقائيًا بعد الانتهاء منها.
+يمكن استخدام هذه الكائنات مع عبارة <code>with</code>، والتي ستغلق هذه الكائنات تلقائيًا بعد الانتهاء منها.
-ملاحظة: في الإصدار 3.4 أضيف دعم لبروتوكول إدارة السياق context management protocol إلى الكائنات المعادة من الدالة open()‎.
+'''ملاحظة:''' في الإصدار 3.4 أضيف دعم لبروتوكول إدارة السياق context management protocol إلى الكائنات المعادة من الدالة <code>open()‎</code>.
 == أمثلة ==
@@ سطر 48: / سطر 63: @@
      db['www.cnn.com'] = 'Cable News Network'
-     # لاحظ أن المفاتيح تعدّ بايتات الآن.
+     # لاحظ أن المفاتيح تعدّ بايتات الآن.‏
      assert db[b'www.python.org'] == b'Python Website'
      # لاحظ كيف أنّ القيم الآن أصبحت بايتات.
      assert db['www.cnn.com'] == b'Cable News Network'
-     # يمكن استخدام التوابع المستخدمة مع القواميس.
+     # يمكن استخدام التوابع المستخدمة مع القواميس.‏
      print(db.get('python.org', b'not present'))
      # يؤدي تخزين مفاتيح أو قيم غير نصية إلى إطلاق استثناء
-     # غالبًا ما يكون من نوع TypeError
+     # TypeError غالبًا ما يكون من نوع
      db['www.yahoo.com'] = 4
-# تغلق قاعدة البيانات تلقائيًا عند الخروج من عبارة with.
+# with تغلق قاعدة البيانات تلقائيًا عند الخروج من عبارة
 </syntaxhighlight>
 == انظر أيضًا ==
+*الدالة <code>[[Python/dbm.gnu|dbm.gnu.open()‎]]</code> : تفتح الدالة قاعدة بيانات gdbm وتعيد كائن <code>gdbm</code>.
+*الدالة <code>[[Python/dbm.ndbm|dbm.ndbm.open()‎]]</code> : تفتح الدالة قاعدة بيانات dbm وتعيد كائن <code>ndbm</code>.
+*الدالة <code>[[Python/dbm.dumb|dbm.dumb.open()‎]]</code> : تفتح الدالة قاعدة بيانات dumbdbm وتعيد كائن <code>dumbdbm</code>.
 == مصادر ==
 [https://docs.python.org/3/library/dbm.html#dbm.open صفحة Interfaces to Unix “databases”‎ في توثيق بايثون الرسمي.]