الفرق بين المراجعتين ل"Ruby/Kernel/fork"

مراجعة 21:01، 21 أكتوبر 2018

ينشئ التابع fork عملية فرعية (subprocess). في حال إعطاء كتلة، فستُنفّذ تلك الكتلة في العملية الفرعية، كما أن قيمة الحالة عند الانتهاء ستساوي صفر. وإلا ، فإن استدعاء التابع fork سيقوم بالإعادة مرتين، مرة في العملية الأم (parent process)، حيث يعيد معرف العملية (pid) الفرعية، ومرة في العملية الفرعية، حيث يعيد nil.

يمكن للعملية الفرعية الخروج باستخدام exit!‎ لتجنب تشغيل دوال at_exit. يجب أن تستخدم العملية الأم التابع Process.wait لتجميع حالات إنهاء عملياتها الفرعية، أو تستخدم Process.detach لتسجيل إهمال تلك الحالات؛ خلاف ذلك، قد يُراكم نظام التشغيل عمليات الزومبي (zombie processes).

المهمة الفرعية (thread) التي استدعت التابع fork هي المهمة الفرعية الوحيدة في العملية الفرعية التي تم إنشاؤها. لا ينسخ التابع fork المهام الفرعية الأخرى.

إذا كان fork غير قابل للاستخدام ، فسيعيد التعبير Process.respond_to?(:fork)‎ القيمة false.

لاحظ أن fork(2)‎ ليست متوفرة على بعض أنظمة التشغيل مثل Windows و NetBSD 4. لذلك يجب استخدام spawn()‎ بدلاً من fork()‎.

البنية العامة

fork  [{ block }]→ integer or nil
fork [{ block }]→ integer or nil‎

القيمة المُعادة

يعيد معرف العملية (pid) الفرعية، أو يعيد nil.

انظر أيضا

التابع spawn: ينفذ أمرًا محدد، ويعيد معرّفه.

مصادر

قسم التابع fork‎ في الصنف Kernel‎ في توثيق روبي الرسمي.

@@ سطر 3: / سطر 3: @@
 [[تصنيف: Ruby Method]]
 [[تصنيف: Ruby Kernel]]
-ينشئ التابع عملية فرعية (subprocess). في حال إعطاء كتلة، فستُنفّذ تلك الكتلة في العملية الفرعية، كما أن قيمة الحالة عند الانتهاء ستساوي صفر. وإلا ، فإن استدعاء التابع <code>fork</code> سيقوم بالإعادة مرتين، مرة في العملية الأم (parent, process)، حيث يعيد معرف العملية الفرعية، ومرة في العملية الفرعية، حيث يعيد nil. يمكن للعملية الفرعية الخروج باستخدام <code>Kernel.exit!</code> لتجنب تشغيل دوال <code>at_exit</code>. يجب أن تستخدم العملية الأم <code>Process.wait</code> لجمع حالات إنهاء عملياتها الفرعية، أو تستخدم <code>Process.detach</code> لتسجيل إهمال تلك الحالات؛ خلاف ذلك، قد يُراكم نظام التشغيل عمليات الزومبي (zombie processes).
+ينشئ التابع <code>fork</code>  عملية فرعية (subprocess). في حال إعطاء كتلة، فستُنفّذ تلك الكتلة في العملية الفرعية، كما أن قيمة الحالة عند الانتهاء ستساوي صفر. وإلا ، فإن استدعاء التابع <code>fork</code> سيقوم بالإعادة مرتين، مرة في العملية الأم (parent process)، حيث يعيد معرف العملية (pid) الفرعية، ومرة في العملية الفرعية، حيث يعيد <code>nil</code>.
-المهمة الفرعية (thread) التي استدعت التابع fork هو المهمة الفرعية الوحيدة في العملية الفرعية التي تم إنشاؤها. لا ينسخ التابع fork المهام الفرعية الأخرى.
-إذا كان fork غير قابل للاستخدام ، فسيعيد التعبير Process.respond_to؟ (: fork) القيمة false.
+يمكن للعملية الفرعية الخروج باستخدام <code>[[Ruby/Kernel/exit-21|exit!‎]]</code> لتجنب تشغيل دوال <code>[[Ruby/Kernel/at exit|at_exit]]</code>. يجب أن تستخدم العملية الأم التابع <code>Process.wait</code> لتجميع حالات إنهاء عملياتها الفرعية، أو تستخدم <code>Process.detach</code> لتسجيل إهمال تلك الحالات؛ خلاف ذلك، قد يُراكم نظام التشغيل عمليات الزومبي (zombie processes).
-لاحظ أن fork(2) ليست متوفرة على بعض أنظمة التشغيل مثل Windows و NetBSD 4. لذلك يجب استخدام spawn () بدلاً من fork ().
+المهمة الفرعية (thread) التي استدعت التابع <code>fork</code> هي المهمة الفرعية الوحيدة في العملية الفرعية التي تم إنشاؤها. لا ينسخ التابع <code>fork</code> المهام الفرعية الأخرى.
+إذا كان <code>fork</code> غير قابل للاستخدام ، فسيعيد التعبير <code>Process.respond_to?(:fork)‎</code> القيمة <code>false</code>.
+لاحظ أن <code>fork(2)</code>‎ ليست متوفرة على بعض أنظمة التشغيل مثل Windows و NetBSD 4. لذلك يجب استخدام <code>[[Ruby/Kernel/spawn|spawn()‎]]</code> بدلاً من <code>fork()‎</code>.
 ==البنية العامة==
 <syntaxhighlight lang="ruby">fork  [{ block }]→ integer or nil
 fork [{ block }]→ integer or nil‎</syntaxhighlight>
 ==القيمة المُعادة==
+يعيد معرف العملية (pid) الفرعية، أو يعيد <code>nil</code>.
 ==انظر أيضا==
-* التابع <code>[[Ruby/Kernel/fail|fail]]</code>: في حال استدعاء التابع بدون إعطاء أي وسائط، فسبُطلق الاستثناء في <code>$!</code> أو يطلق <code>RuntimeError</code> إذا كان <code>$!</code> يساوي <code>nil</code>. في حال تمرير وسيط واحد <code>String</code>، فسيطلق <code>RuntimeError</code> مع سلسلة نصية كرسالة. حلا ذلك، يجب أن يكون الوسيط الأول هو اسم صنف <code>Exception</code> (أو كائنًا يعيد كائن من النوع <code>Exception</code> عند إرسال رسالة <code>exception</code>). يحدد الوسيط الاختياري الثانية الرسالة المرتبطة بالاستثناء، أما الوسيط الثالث فهو مصفوفة تضم معلومات الاستدعاء. تُضبط الاستثناءات بواسطة الجملة <code>rescue</code> من كتل <code>begin...end</code>.
+* التابع <code>[[Ruby/Kernel/spawn|spawn]]</code>: ينفذ أمرًا محدد، ويعيد معرّفه.
-* التابع <code>[[Ruby/Kernel/format|format]]</code>: يعيد التابع السلسلة النصية الناتجة من تطبيق format_string على أي وسائط إضافية.  داخل السلسلة النصية format_string، ستُنسخ كل الأحرف في النتيجة باستثناء تسلسلات التنسيق (format sequences).
 ==مصادر==
 *[http://ruby-doc.org/core-2.5.1/Kernel.html#method-i-fork قسم  التابع fork‎ في الصنف Kernel‎ في توثيق روبي الرسمي.]