نتائج البحث

بعد تقسيم الأمر في Bash إلى وحدات (Tokens) -انظر وحدات البناء الأساسية في Bash، البنية اللغوية للصدفة- فإن تلك الوحدات توسَّع (expanded) أو تُستبيَن (resolved)، وسنفصّل الآن تلك التوسعات وفقًا لترتيب كل منها، ثم بعد إتمام جميع التوسعات تُنفّذ عملية حذف الاقتباسات. توسُّع القوس المعقوف {} توسع القوس المعقوف هو آلية يمكن من خلالها إنشاء نصوص عشوائية (arbitrary strings)، إذ تأخذ الأنماط (patterns) التي سيُنفَّذ عليها توسع القوس المعقوف باستهلال اختياري (optional preamble) متبوع بسلسلة من النصوص تفصل بين كل ...

صفحة man للإشارات يحتوي نظامك على صفحة man بها كل الإشارات المتاحة، لكن قد يُفتح بطريقة مختلفة اعتمادًا على نظام تشغيلك، والطريقة التي ستجدها في أغلب أنظمة لينكس هي man 7 signal، لكن إن كنت في ريب من الأمر فحدد صفحة man والقسم الذي تريده بالضبط باستخدام أوامر مثل: man -k signal | grep list أو apropos signal | grep list ستجد أسماء الإشارات باستخدام kill -l. الإشارات إلى صدفة Bash الخاصة بك تتجاهل صدفة bash التفاعلية إشارتي SIGTERM و SIGQUIT في ...

العمليات الحسابية على المتغيرات ناقشنا العمليات الحسابية من قبل في التوسعات في Bash، انظر التوسع الحسابي. طول المتغير استخدم صيغة {VAR#}$ لحساب عدد المحارف في متغير ما، وإن كان VAR هو أحد المحرفيْن * أو @ فإن القيمة يحل محلها عدد المعامِلات الموضعية أو عدد العناصر داخل المصفوفة بشكل عام، انظر المثال التالي: [hsoub in ~] echo $SHELL /bin/bash [hsoub in ~] echo ${#SHELL} 9 [hsoub in ~] ARRAY=(one two three) [hsoub in ~] echo ${#ARRAY} 3 عمليات التحول في المتغيرات الإحلال Substitution {VAR:-WORD}$ إن لم ...

المشكلة الحاجة إلى استبدال خوارزميّة ما بخوارزميّة أخرى. الحل تعديل محتوى التابع (method body) الذي يُنفِّذ الخوارزمية السابقة ليُنفِّذ الخوارزمية الجديدة. مثال قبل إعادة التصميم تتلخَّص مهمة التابع foundPerson بالبحث عن الأشخاص ذوي الأسماء "Don" أو "John" أو "Kent" وذلك بالمرور بعناصر المصفوفة النصّيّة people باستخدام حلقة for كما في الشيفرة: في لغة Java: String foundPerson(String[] people){ for (int i = 0; i < people.length; i++) { if (people[i].equals("Don")){ return "Don"; ...

عام تحدد bash نوع البرنامج الذي يتم تنفيذه، وتكون البرامج هنا عادة أوامر للنظام في صورة مُجمّعة (compiled) على جهازك. وحين يتم تنفيذ أحد تلك البرامج، فإن bash تنشئ نسخة من نفسها، وتولد عملية جديدة بناء على ذلك، ويدعى ذلك الإجراء بالاشتقاق (forking). وتلك العملية الفرعية لديها نفس بيئة العملية الأصلية، ولا تختلفان إلا في رقم معرّف العملية (Process ID Number) لكل منهما. وتحِل بيانات العملية الجديدة محِل مساحة العنوان (address space) بعد الاشتقاق ، ويتم ذلك الإجراء من خلال ...

وحدات بناء الصدفة البنية اللغوية للصدفة (Shell Syntax) إن كان المُدخَل ليس تعليقًا (comment) فإن الصدفة تقرؤه وتقسمه إلى كلمات ومعامِلات مطبِّقة قواعد الاقتباس (quoting rules) لتحدد معنى كل مِحرَف (character)، ثم تُترجَم تلك الكلمات والمعامِلات إلى أوامر وعناصر أخرى ينتج عنها حالة الخروج المناسبة للعملية. ولا تُطبَّق آلية fork-exec التي ذكرناها في تنفيذ الأوامر في Bash إلا بعد أن تحلل الصدفة المُدخلات وفقًا للخطوات الآتية: تقرأ الصدفة المُدخلات من ملف، سواء من نص (string) أو من طرفية المستخدم. يُقسَّم ...

تعريف بصدفة Bash Bash هي صدفة نظام جنو التي تتوافق مع صدفة بورن وتزيد عليها بعدة مزايا وخصائص مفيدة من باقي الصدفات، وحين تبدأ الصدفة فإنها تقرأ ملفات إعداداتها التي من أهمها ما يلي: etc/profile/ bash_profile./~ bashrc./~ كذلك تتصرف bash بشكل مختلف حين تكون في وضع تفاعلي، وهي متوافقة مع معايير POSIX وبها وضع محظور. ويمكن تقسيم أوامرها إلى ثلاث مجموعات: دوال الصدفة والأوامر المُضمَّنة والأوامر الموجودة داخل مجلد في نظامك. أيضًا، تدعم bash أوامر مضمَّنة أخرى ليست موجودة داخل ...

كيفية عمل حلقة for التكرارية حلقة for هي أول وحدة تكرارية في الصدفة من بين ثلاث وحدات، وتسمح تلك الحلقة بتخصيص قائمة من القِيَم، وتُنفَّذ قائمة من الأوامر لكل قيمة من تلك القيم. والبنية اللغوية لهذه الحلقة التكرارية هي كالآتي: for NAME [in LIST ]; do COMMANDS; done إن لم تكن [ in LIST] موجودة فيتم استبدال @$ in بها، وتنفذ for الأوامر (COMMANDS) مرة واحدة لكل معامل موضعي مضبوط على قيمة، انظر المتغيرات في Bash وفحص وسائط سطر الأوامر. وتكون ...

توفر الدوال طريقة سهلة لتجميع أوامر تحتاج إلى تنفيذها بشكل متكرر، وحين تعمل الدالة فإن المعامِلات الموضعية (positional parameter) تتغير إلى معامِلات الدالة، ثم يعاد ضبط تلك المعاملات بعد توقف الدالة إلى معاملات البرنامج المُستدعِي. وكذلك فإن الدوال تشبه برامج مصغرة (mini-scripts)، ومن ثَمَّ فإنها تولِّد رموز حالة خروج (exit codes) أو رموز حالة إعادة (return codes). مقدمة إلى الدوال في Bash نظرة عامة على الدوال في Bash والبُنى اللغوية لها ومعامِلاتها الموضعية وعرضها في الصدفة. أمثلة عن الدوال في ...

يمكن إعداد بيئة Bash على مستوى النظام ككل أو لكل مستخدم على حدة، وتُستخدم ملفات الإعدادات المختلفة من أجل ضبط سلوك الصدفة، إذ تحتوي تلك الملفات على خيارات الصدفة وإعدادات المتغيرات وتعريفات الدوال ووحدات أخرى من وحدات بناء صدفة Bash التي تيسر علينا إنشاء بيئة عمل مريحة ومنجِزة. يمكن اختيار أسماء للمتغيرات كما تشاء -نوعًا ما- باستثناء الأسماء المحجوزة لصدفة بورن وصدفة Bash والمعامِلات الخاصة (special parameters). وتستخدم Bash نظام اقتباس (quoting) لاستبعاد المعاني الخاصة من محرف أو أكثر في ...

قد تحتاج إلى تحديد سلاسل إجراءات مختلفة داخل برامج الصدفة (shell scripts) بناءً على نجاح تنفيذ أمر أو فشله، وتأتي أداة if الشرطية من أجل مثل تلك الحالات، وأصغر بنية لغوية لأمر if هي التالية: if TEST-COMMANDS; then CONSEQUENT-COMMANDS; fi تُنفَّذ قائمة أوامر الاختبار TEST-COMMANDS، ثم تُنفَّذ قائمة الأوامر التابعة CONSEQUENT-COMMANDS إن كانت حالة الإعادة لها هي صفر. وتكون حالة الإعادة هي حالة خروج آخر أمر تم تنفيذه، أو تكون صفرًا إن لم تتحقق أي حالة من أوامر الاختبار. يتضمن أمر ...

عام قد تجد حالات لا تريد فيها من يستخدم شيفراتك النصية أن يخرج قبل الوقت المحدد عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح حين تحتاج إلى مدخلات مثلًا أو عند القيام بعملية تنظيف، ويمكن استخدام أمر trap ليلتقط إشارات لوحة المفاتيح تلك، ويمكن برمجته مسبقًا لينفِّذ قائمة أوامر عند التقاط تلك الإشارات. قواعد أمر trap واضحة ومباشرة: trap [الإشارات] [الأوامر] هذا يجعل أمر trap يلتقط الإشارات المُعطاة له، والتي قد تكون أسماء إشارات مع سابقة SIG أو بدونها، أو تكون أرقام إشارات. وإن ...

صدفة Bash وبرامج Bash البرامج الشائعة للصَّدَفة وظائف الصدفة وما تفعله إضافة إلى أنواعها المختلفة (sh، bash، csh، ... ) مزايا صدفة Bash استعراض لأهم مزايا صدفة Bash، مثل الصور المختلفة لاستدعاءات الصدفة، والتعابير الحسابية والشرطية والصدفة المحظورة، وكذلك الأوامر البديلة والمصفوفات، ... . تنفيذ الأوامر في Bash توضيح لما يحدث عند تنفيذ الأوامر في صدفة Bash، واستعراض لأهم الأوامر المُضمَّنة فيها. وحدات البناء الأساسية شرح للوحدات الأساسية التي تشكل صدفة Bash، مثل الأوامر والدوال والمعامِلات والتوسعات والبنية اللغوية، إضافة ...

أنواع المتغيرات تُكتب متغيرات الصدفة بحروف إنجليزية كبيرة، وتحتفظ Bash بقائمة من نوعين من المتغيرات: المتغيرات العامة Global Variables ستجد المتغيرات العامة أو متغيرات البيئة (environment variables) في جميع الصدفات، ويمكن استخدام أوامر env أو printenv لعرض متغيرات البيئة، وتأتي تلك البرامج في حزمة sh-utils. إليك مثالًا لخرج أمر printenv: wiki ~> printenv CC=gcc CDPATH=.:~:/usr/local:/usr:/ CFLAGS=-O2 -fomit-frame-pointer COLORTERM=gnome-terminal CXXFLAGS=-O2 -fomit-frame-pointer DISPLAY=:0 DOMAIN=hq.garrels.be e= TOR=vi FCEDIT=vi FIGNORE=.o:~ G_BROKEN_FILENAMES=1 GDK_USE_XFT=1 GDMSESSION=Default GNOME_DESKTOP_SESSION_ID=Default GTK_RC_FILES=/etc/gtk/gtkrc:/nethome/wiki/.gtkrc-1.2-gnome2 GWMCOLOR=darkgreen GWMTERM=xterm HISTFILESIZE=5000 history_control=ignoredups HISTSIZE=2000 HOME=/nethome/wiki HOSTNAME=hsoub.hq.garrels.be INPUTRC=/etc/inputrc IRCNAME=wiki JAVA_HOME=/usr/java/j2sdk1.4.0 LANG=en_US LDFLAGS=-s LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/mozilla:/usr/lib/mozilla/plugins LESSCHARSET=latin1 LESS=-edfMQ LESSOPEN=|/usr/bin/lesspipe.sh %s LEX=flex LOCAL_MACHINE=hsoub LOGNAME=wiki LS_COLORS=no=00:fi=00:di=01;34:ln=01;36:pi=40;33:so=01;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=01;05;37;41:mi=01;05;37;41:ex=01;32:*.cmd=01;32:*.exe=01;32:*.com=01;32:*.btm=01;32:*.bat=01;32:*.sh=01;32:*.csh=01;32:*.tar=01;31:*.tgz=01;31:*.arj=01;31:*.taz=01;31:*.lzh=01;31:*.zip=01;31:*.z=01;31:*.Z=01;31:*.gz=01;31:*.bz2=01;31:*.bz=01;31:*.tz=01;31:*.rpm=01;31:*.cpio=01;31:*.jpg=01;35:*.gif=01;35:*.bmp=01;35:*.xbm=01;35:*.xpm=01;35:*.png=01;35:*.tif=01;35: MACHINES=hsoub MAILCHECK=60 MAIL=/var/mail/wiki MANPATH=/usr/man:/usr/share/man/:/usr/local/man:/usr/X11R6/man MEAN_MACHINES=hsoub MOZ_DIST_BIN=/usr/lib/mozilla MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/lib/mozilla MOZ_PROGRAM=/usr/lib/mozilla/mozilla-bin MTOOLS_FAT_COMPATIBILITY=1 MYMALLOC=0 NNTPPORT=119 NNTPSERVER=news NPX_PLUGIN_PATH=/plugin/ns4plugin/:/usr/lib/netscape/plugins OLDPWD=/nethome/wiki OS=Linux PAGER=less PATH=/nethome/wiki/bin.Linux:/nethome/wiki/bin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/X11R6/bin:/usr/bin:/usr/sbin:/bin:/sbin:. PS1=\[\033[1;44m\]wiki is in \w\[\033[0m\] PS2=More input> PWD=/nethome/wiki SESSION_MANAGER=local/hsoub.hq.garrels.be:/tmp/.ICE-unix/22106 SHELL=/bin/bash SHELL_LOGIN=--login SHLVL=2 SSH_AGENT_PID=22161 SSH_ASKPASS=/usr/libexec/openssh/gnome-ssh-askpass SSH_AUTH_SOCK=/tmp/ssh-XXmhQ4fC/agent.22106 START_WM=twm TERM=xterm TYPE=type USERNAME=wiki USER=wiki _=/usr/bin/printenv VISUAL=vi WINDOWID=20971661 XAPPLRESDIR=/nethome/wiki/app-defaults XAUTHORITY=/nethome/wiki/.Xauthority XENVIRONMENT=/nethome/wiki/.Xdefaults XFILESEARCHPATH=/usr/X11R6/lib/X11/%L/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%l/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%T/%N%C%S:/usr/X11R6/lib/X11/%L/%T/%N%S:/usr/X11R6/lib/X11/%l/%T/%N%S:/usr/X11R6/lib/X11/%T/%N%S XKEYSYMDB=/usr/X11R6/lib/X11/XKeysymDB XMODIFIERS=@im=none XTERMID= XWINHOME=/usr/X11R6 X=X11R6 YACC=bison -y المتغيرات المحلية Local Variables لن تجد المتغيرات المحلية إلا في الصدفة الحالية، ويمكن استخدام أمر set -بدون خيارات- لعرض ...

إنشاء المصفوفات المصفوفة هي متغير يحتوي قيمًا متعددة، وأي متغير قد يُستخدم كمصفوفة، كذلك لا يوجد حد أقصى لحجم المصفوفة ولا يُشترط أن تُفهرس المتغيرات داخل المصفوفة أو تُعيَّن في وقت واحد، وقد تكون المصفوفات صفرية القاعدة أي يُفهرس أول عنصر برقم صفر. ينفَّذ التصريح غير المباشر عن المتغير (indirect declaration) باستخدام البنية اللغوية التالية: ARRAY[INDEXNR]=value يعامَل المفهرِس INDEXER على أنه تعبير حسابي يجب أن يٌقدَّر بعدد موجب، ويتم التصريح الواضح (explicit declaration) للمصفوفة باستخدام أمر declare: declare -a ARRAYNAME يُقبَل التصريح ...

يكون الكائن process عامًا (global) والذي يزود معلومات عن عملية Node.js الحالية ورقابةً عليها، كونه كائنًا عامًا فهو متوافر دومًا لتطبيقات Node.js دون استخدام ()require. أحداث Process الكائن process هو نسخة من EventEmitter. الحدث 'beforeExit' أُضيف في الإصدار: 0.11.12. يُطلَق الحدث 'beforeExit' عندما تفرغ Node.js من حلقة الأحداث (event loop) ولا يوجد عمل إضافي لجدولته. بشكل طبيعي، عملية Node.js سوف تنتهي عندما لا يكون هناك عمل مجدولٌ، لكن المُنصِت المسجِّل لحدث 'beforeExit' يمكن أن يعمل استدعاءات غير متزامنة، وبذلك يسبب ...

ملفات الإعدادات على مستوى النظام System-wide Configuration files الملف etc/profile/ تقرأ Bash التعليمات الموجودة في etc/profile/ إن استدعيْت بشكل تفاعلي عبر خيار login-- أو إن استدعيْت كـ sh ، تضبط تلك التعليمات عادة المتغيرات PATH - USER - MAIL - HOSTNAME - HISTSIZE ، وهي متغيرات تابعة للصدفة. كذلك تُضبط قيمة umask في etc/profile/ على بعض الأنظمة، أما في بعضها الآخر فإن هذا الملف يحتوي على موجّهات (pointers) لملفات الإعدادات الأخرى مثل: ملف etc/inputrc/ ، وهو ملف تهيئة على مستوى ...

ناقشنا بعض خيارات صدفة Bash التي قد تفيدك في تنقيح برامج Bash، وسننظر الآن في مزيد من تلك الخيارات بتفصيل أكثر. عرض الخيارات استخدم خيار o- لأمر set لعرض كل خيارات الصدفة: hsoub:~> set -o allexport off braceexpand on emacs ...

صدفة bash هي الصدفة الافتراضية لنظام جنو يوفّر مشروع GNU -إذ يشير الاسم إلى GNU's Not UNIX- أدواتٍ لإدارة النظم الشبيهة بنظام يونكس، وهي نظم التشغيل الحرة والمتوافقة مع معايير يونكس. وإحدى تلك الأدوات هي bash، صَدَفة متوافقة مع صدفة sh الأولى التي كتبها ستيفن بورن، وبها خصائص مفيدة من صدفتي Korn و C -اختصاراتهما ksh و csh على الترتيب-. وقد صُممت لتتوافق مع معيار IEEE POSIX P1003.2/ISO 9 945.2 للصدفات والبرامج.  كما أن بها مزايا محسّنة عن sh سواء ...

كيفية عمل حلقة until تشبه هذه الحلقةُ التكرارية حلقةَ while باستثناء أن الحلقة هنا تُنفَّذ إلى أن يُنفَّذ أمر اختباري TEST-COMMAND بنجاح، فتظل الحلقة عاملة طالما كان تنفيذ الأمر الاختباري يفشل. والبنية اللغوية لها تشبه البنية اللغوية لحلقة while : until TEST-COMMAND; do CONSEQUENT-COMMANDS; done وحالة الإعادة لهذه الحلقة هي نفسها حالة الخروج لآخر أمر يُنفَّذ من الأوامر التابعة CONSEQUENT-COMMANDS أو تكون صفرًا إن لم يُنفَّذ أي أمر. وقد يكون الأمر الاختباري TEST-COMMAND أي أمر يمكن أن يخرج بحالة نجاح أو فشل، ...

التعيين العام للقيَم لم نركز كثيرًا في الشرح السابق لصدفة Bash على أنواع المتغيرات التي كنا نعيِّنها لأن Bash تستطيع التعامل مع أنواع متعددة من المتغيرات والمعامِلات، ونتيجة لذلك فإن متغيراتنا يمكنها احتواء أي نوع نختاره من البيانات، انظر المثال التالي للتوضيح: [hsoub in ~] VARIABLE=12 [hsoub in ~] echo $VARIABLE 12 [hsoub in ~] VARIABLE=string [hsoub in ~] echo $VARIABLE string وستكون حالات تريد فيها تجنب هذا السلوك من المثال السابق حين تتعامل مع أرقام الهواتف وغيرها مثلًا، وقد تحتاج أن تحدد متغيرًا ثابتًا (Constant ...

سنتعلم في هذا الباب كيف نبني سلاسل شرطية في برامجنا بحيث نستطيع اتخاذ إجراءات مختلفة بناء على نجاح الأوامر أو فشلها، وستُحدد تلك الإجراءات باستخدام عبارة if، وسيسمح هذا بتنفيذ مقارنات حسابية ونصية، واختبار رموز الخروج والمدخلات والملفات التي يحتاجها البرنامج. عادة ما يسبق الأوامر في برامج الصدفة اختبارُ if/then/fi لمنع إنشاء الخرج كي يعمل البرنامج في الخلفية أو من خلال أداة cron، أما الشروط الأكثر تعقيدًا فتوضع في عبارة case. ويخبر البرنامج الصدفة الأم عند نجاح اختبار الشرط باستخدام ...

ستتعلم في هذا القسم كيف يمكن للأوامر المتكررة أن تندمج في حلقات تكرارية، وكيف تُبنى الحلقات التكرارية باستخدام عبارات for أو while أو until إحداها أو جميعها معًا، فحلقة for تنفذ مهمة ما عددًا محددًا من المرات، وإن كنت لا تعرف كم عدد مرات تنفيذ الأمر فاستخدم عبارة until أو while لتحديد متى يجب أن تتوقف الحلقة. ويمكن مقاطعة الحلقات أو إعادة تكرارها باستخدام عبارتي break و continue، كما يمكن استخدام ملف كمُدخَل لحلقة عبر معامل إعادة توجيه المدخلات، كذلك ...

فائدة اقتباس المحارف تحمل كثيرًا من المحارف والكلمات معاني ووظائف خاصة بشكل أو بآخر، ويُستخدم الاقتباس لإلغاء ذلك المعنى أو الوظيفة الخاصة، إذ تعطِّل علامات التنصيص في Bash تلك المعاملة التي يلقاها المحرف الخاص، وتمنع معاملة الكلمات الخاصة وفقًا للمعاني التي تحملها، وكذلك تعطِّل توسع المعامِلات. محارف الهروب تُستخدم محارف الهروب لإلغاء المعنى الخاص لمحرف واحد، وتُستخدم الشرطة المائلة الخلفية \ كمحرف للهروب في Bash، إذ تحتفظ بالمعنى المباشر للمحرف الذي يليها باستثناء محرف السطر الجديد، فإن أتى محرف سطر ...

يلقي هذا الباب الضوء على المزايا المُضمَّنة في Bash لمطابقة الأنماط (patterns) والتعرف على فئات المحارف ومداها. إضافة إلى تفصيل للتعابير النمطية (Regular Expressions)، إذ هي أدوات قوية لاختيار أسطر بعينها من ملفات أو من مُخرج ما، وتستخدمها أوامر كثيرة في يونكس مثل vim و perl وقاعدة بيانات PotgreSQL وغيرها، كما يمكن إضافتها في أي لغة أو تطبيق باستخدام مكتبات خارجية، بل قد تجدها في أنظمة غير أنظمة يونكس، إذ يستخدمها برنامج Excel للجداول الذي يأتي في حزمة مكتب ويندوز. ...

قد تُرسل الإشارات إلى برامجك باستخدام أمر kill أو اختصارات على لوحة المفاتيح، ويمكن التقاط تلك الإشارات وتنفيذ أوامر بناءً على ذلك باستخدام أمر trap، ورغم أن بعض البرامج تتجاهل الإشارات إلا أن إشارة kill لا يمكن تجاهلها من أي برنامج. الإشارات في Bash نظرة عامة على الإشارات وإرسالها واستخدامها مع أمر kill. الأفخاخ في Bash نظرة عامة على الأفخاخ في Bash وكيف تفسرها الصدفة وأمثلة عليها.

كيفية عمل حلقة while تسمح حلقة while التكرارية بالتنفيذ المتكرر لقائمة أوامر طالما أن الأمر المتحكم في حلقة while يُنفَّذ بنجاح (حالة خروجه صفر). والبنية اللغوية لهذه الحلقة هي: while CONTROL-COMMAND; do CONSEQUENT-COMMANDS; done حيث يرمز CONTROL-COMMAND -وهو الأمر الذي سيتحكم في الحلقة- إلى أي أمر يخرج بحالة فشل أو نجاح، بينما قد تكون CONSEQUENT-COMMANDS -وهي الأوامر التي ستُكرَّر- أي برنامج أو برنامج للصدفة أو أحد بُنى الصدفة المختلفة. وتخرج الحلقة فور فشل الأمر المتحكِّم فيها، وإن كانت الحلقة في برنامج ...

التنقيح على مستوى البرنامج ككل حين تحدث مشكلة في البرنامج الذي كتبته فإنك في حاجة إلى وضع يدك على مكان المشكلة بالتحديد داخل الشيفرة، وتوفر Bash مزايا تنقيح شاملة لعل أشهرها هو بدء صدفة فرعية بخيار x- الذي سيبدأ الصدفة بالكامل في طور التنقيح، وستُطبَع آثار كل أمر إضافة إلى وسائطه (arguments) إلى خَرج قياسي (standard output) بعد توسيع الأوامر لكن قبل تنفيذها. الشيفرة التالية هي لبرنامج commented-script1.sh من مثال أساسيات كتابة برامج Bash، وقد استدعينا الصدفة في طور التنقيح ...

ما هي الدوال؟ دوال الصدفة طريقة لتجميع أوامر من أجل تنفيذها لاحقًا باستخدام اسم واحد للمجموعة ككل أو روتين، ويجب أن يكون اسم الروتين فريدًا لا يتكرر في الصدفة أو الشيفرة النصية، وتُنفَّذ كل الأوامر التي تكوِّن الدالة مثل الأوامر العادية تمامًا. تُنفَّذ قائمة الأوامر المرتبطة باسم دالة حين تُستدعى تلك الدالة كأمر بسيط، وتُنفَّذ الدالة داخل الصدفة التي صُرِّح عنها فيها، فلا تُفتح عملية جديدة لتفسير الأوامر. وستظهر الأوامر الخاصة المُضمَّنة قبل دوال الصدفة أثناء البحث عن الأوامر، والأوامر ...

فائدة الأوامر البديلة يسمح الأمر البديل (Alias) بوضع كلمة واحدة مكان مقطع نصي (string)، وذلك إن استُخدم كأول كلمة من أمر بسيط، وتحتفظ الصدفة بقائمة من الأوامر البديلة التي يمكن ضبطها وإلغاء ضبطها بأمريْ alias و unalias. اكتب alias في سطر الأوامر لترى قائمة من الأوامر البديلة المعرَّفة للصدفة الحالية: hsoub: ~> alias alias ..='cd ..' alias ...='cd ../..' alias ....='cd ../../..' alias PAGER='less -r' alias Txterm='export TERM=xterm' alias XARGS='xargs -r' alias cdrecord='cdrecord -dev 0,0,0 -speed=8' alias e='vi' alias egrep='grep -E' alias ewformat='fdformat -n /dev/fd0u1743; ewfsck' alias fgrep='grep -F' alias ftp='ncftp -d15' alias ...

إعادة التدوير ستجد برامج كثيرة على نظامك تستخدم الدوال كطريقة منظمة لمعالجة سلسلة ما من الأوامر، ففي بعض أنظمة لينكس مثلًا ستجد الملف التعريفي etc/rc.d/init/functions/ يشار إليه كمصدر في كل شيفرات init النصية. وبهذا الأسلوب لا تحتاج إلى كتابة المهام المتكررة سوى مرة واحدة وبشكل عام أيضًا، مهام مثل تفقد ما إن كانت تعمل إحدى المهام، تشغيل أو إيقاف أحد العفاريت (daemons)، وهلم جرا. ثم إذا دعت الحاجة إلى كتابة تلك المهام مرة أخرى فإنك لا تحتاج سوى إعادة تدوير ...

برنامج الصدفة هو سلسلة من الأوامر يعاد استخدامها بشكل متكرر، ووُضعت في ملف نصي له إذن تنفيذ كبرنامج، ويمكن استخدام أي محرر نصي لكتابة برامج لصدفة Bash. تبدأ برامج bash بـ !# متبوعيْن بمسار الصفة التي ستنفذ الأوامر التي ستُكتب في البرنامج، وتضاف التعليقات إلى البرنامج للمرجعية فيما بعد ولتيسير فهم الشيفرة على من يقرؤها. يُفضل الإسهاب في التعليقات داخل برامج الصدفة على الإيجاز فيها. تُنقَّح الصدفة باستخدام خيارات الصدفة، ويمكن استخدام تلك الخيارات للتنقيح الجزئي أو لتحليل الشيفرة كاملة، ...

يمكن للمتغير أن يحتوي أي نوع من البيانات ما لم يُصرح بخلاف ذلك بوضوح، وتُضبط المتغيرات الساكنة (Constant Variables) باستخدام أمر readonly. وتحتوي المصفوفة على مجموعة من المتغيرات، وإن صُرح بنوع معين من البيانات لتلك المصفوفة فإن جميع العناصر داخلها ستُضبط على احتواء ذلك النوع فقط من البيانات. كذلك تسمح مزايا Bash بإحلال وتحويل المتغيرات بسرعة، وتتضمن العمليات القياسية حساب طول المتغير والتوسعات الحسابية عليه وإحلال محتواه أو جزء من محتواه. أنواع المتغيرات في Bash شرح للقيم العامة للمتغيرات والمتغيرات ...

في أي صدفة سيعمل البرنامج؟ يجب أن تحدد الصدفة التي ستنفِّذ البرنامج إذا أردت تنفيذه في صدفة فرعية، فقد لا تكون الصدفة التي كتبت فيها البرنامج هي الصدفة الافتراضية لنظامك، وعليه قد تُنتِج أوامر برنامجك أخطاءً عند تنفيذها في الصدفة الخطأ. يحدد أول سطر في البرنامج نوع الصدفة، ويجب أن يكون أول محرفين في ذلك السطر !#، ثم يتلو ذلك مسار الصدفة التي ستنفِّذ البرنامج. كذلك لا تبدأ برنامجك بسطر فارغ إذ تُقرأ الأسطر الفارغة على أنها أسطر أيضًا، وستبدأ ...

الوظائف العامة للصدفة يفسر برنامج صَدَفة يونكس أوامر المستخدم التي يدخلها بنفسه أو التي يمكن استخراجها وقراءتها من ملف نصي يسمى شيفرة الصَّدَفة النصية (shell script) أو برنامج الصدفة (shell program). وتكون تلك الملفات النصية مفسّرة (interpreted) على خلاف الملفات المُجمّعة (compiled)، بمعنى أن الصدفة تقرأ الأوامرَ سطرًا سطرًا وتبحث عنها في النظام، على خلاف البرامج المُجمَّعة التي يحوِّل المُجمِّع (compiler) شيفرتها إلى ملف تنفيذي (executable file) مكتوب بلغة يستطيع الحاسوب فهمها -لغة الآلة-، ثم يُمكن استخدام ذلك الملف بعدها ...

خصائص الشيفرات الجيدة هذا الشرح عن آخر وحدة بناء للصدفة وهي الشيفرات النصية. إليك بعض الأمور التي يجب أن تراعيها قبل أن نكمل: يجب أن تعمل الشيفرة بدون أخطاء. يجب أن تنفذ المهمة التي كُتبت لها. يجب أن يكون منطق البرنامج محددًا وظاهرًا. لا تنفذ الشيفرة مهامًا غير ضرورية. ينبغي أن تكون الشيفرة قابلة لإعادة استخدامها. الهيكل Structure يجب أن يكون هيكل شيفرة الصدفة مرنًا للغاية، فرغم أن bash بها حرية ظاهرة، إلا أنه يجب تحقيق منطق صحيح وتحكم في ...

سنتعلم في هذا القسم كيف نُدخل تعليقات المستخدم وكيف نطلب من المستخدم إدخال بيانات، وذلك عادة باستخدام بُنية echo/read، كما سنناقش كيف يمكن استخدام الملفات كمُدخلات ومخرجات باستخدام واصفات الملفات وإعادة التوجيه، وكيف يمكن جمع ذلك مع الحصول على مُدخلات من المستخدم. ويركز هذا الباب أيضًا على أهمية توفير رسائل مفصلة لمن يستخدم برامج الصدفة التي نكتبها، فمن الأفضل أن تعطي معلومات أكثر من اللازم بدلًا من كتابة توثيق موجز. مستندات Here هي إحدى أنواع بُنى الصدفة التي تسمح بإنشاء ...

برامج تفاعلية أم غير تفاعلية؟ تعمل بعض برامج الصدفة (shell scripts) دون أي تدخل من المستخدم ويطلق عليها برامج غير تفاعلية، ومن بعض مزايا تلك البرامج أنها تعمل بشكل متوقع في كل مرة، ويمكنها العمل في الخلفية أيضًا. لكن باقي برامج الصدفة تحتاج إدخالًا من المستخدم أو تحتاج أن تطبع رسائل للمستخدم أثناء عملها، ولذلك النوع من البرامج مزايا كذلك، إذ يمكن بناء برامج أكثر مرونة، ويمكن للمستخدم تخصيص البرنامج أثناء تشغيله أو جعله يتصرف بأشكال مختلفة، كما يمكن للبرنامج ...

استخدام أمر read أمر read هو الأمر المتمم لأمريْ echo و printf، وبنيته اللغوية كالتالي: read [options] NAME1 NAME2 ... NAMEN يُقرأ سطر واحد من المُدخل القياسي (standard input) أو من واصف ملف (file descriptor) أُدخِل كوسيط لخيار u-، وتُعيَّن أول كلمة من السطر لأول اسم NAME1، والثانية للاسم الثاني NAME2 وهكذا، ثم تُعيَّن الكلمات المتبقية وفاصلاتها المتداخلة (intervening seperators) إلى الاسم الأخير NAMEN، أما إن كانت الكلمات المقروءة من مجرى الدخل أقل من الأسماء فتعيَّن قيم فارغة لتلك الأسماء. تُستخدم ...

إعادة توجيه المُدخلات يمكن تحديد ملف به تعليمات تُستخدم للتحكم في حلقة تكرارية بدلًا من التحكم فيها عن طريق تفقد نتيجة أمر ما أو عن طريق تدخل المستخدم يدويًا، وعادة ما يُستخدم أمر read في هذه الحالة كأمر متحكِّم، ويستمر تنفيذ الحلقة طالما تُغذَّى الحلقة التكرارية بأسطر مدخلات من ذلك الملف، وبمجرد قراءة جميع الأسطر فإن الحلقة تتوقف وتخرج. وبما أن بنية الحلقة التكرارية تُعد بنية لأمر واحد (مثل while TEST-COMMAND; do CONSEQUENT-COMMANDS; done) فإن إعادة التوجيه يجب أن تحدث ...

الكتابة والتسمية إن كان لديك سلسلة أوامر تنفذها بشكل متكرر وتريد اختصار وقت تنفيذها أو تنفيذها بشكل آلي، فيمكنك وضعها في ملف فارغ يكتب بصيغة معينة وتقرؤه الصدفة على أنه برنامج تنفذه عند استدعاءه بكتابة اسم الملف الذي يحويه، وتسمى تلك البرامج ببرامج الصدفة أو شيفرات الصدفة النصية (Shell Scripts). ويمكن استخدام تلك البرامج لأتمتة المهام باستخدام أداة cron أو في إجراءات الإقلاع وإيقاف التشغيل في أنظمة يونكس، حيث يُحدَّد أسلوب عمل العفاريت (daemons) والخدمات في شيفرات init النصية (init ...

وظيفة أمر shift هو أحد أوامر صدفة بورن التي تأتي مع صدفة Bash أيضًا، ويأخذ هذا الأمر وسيطًا (argument) واحدًا ويكون ذلك الوسيط رقمًا، وتُنقل المعامِلات الموضعية إلى اليسار بمقدار هذا الرقم "N"، أما المعامِلات التي تلي ذلك، من 1+N وما بعده إلى #$ فإن أسماءها تُغيَّر إلى أسماء متغيرات من 1$ إلى #$ +1 - N. فمثلًا لنقل أن لديك أمرًا يأخذ عشرة وسائط، وN تساوي 4، إذًا 4$ تصبح 1$، و 5$ تصبح 2$ وهكذا إلى أن تصل ...

هذا التابع مشابه للتابع Template.substitute()‎ ، باستثناء أنّه لا يطلق خطأً أو استثناءً عند حدوث مشكلة أثناء عملية الاستبدال. البنية العامة safe_substitute(mapping, **kwds) المعاملات mapping أي كائن شبيه بالقاموس يتضمّن مفاتيح مطابقة للمعرّفات المستخدمة في القالب. ‎‎**kwds‎ يمكن بدلًا مما سبق تقديم معاملات مفتاحية، تكون فيها الكلمات المفتاحية مطابقة للمعرّفات المستخدمة في القالب. عند استخدام المعامل mapping مع المعاملات المفتاحية، تأخذ المعاملات المفتاحية الأولوية في حال وجود معرّفات متكرّرة بينهما. القيمة المعادة يعيد التابع سلسلة نصية جديدة ناتجة عن إجراء ...

هذا التابع مشابه للتابع Template.substitute()‎ ، باستثناء أنّه لا يطلق خطأً أو استثناءً عند حدوث مشكلة أثناء عملية الاستبدال. البنية العامة safe_substitute(mapping, **kwds) المعاملات mapping أي كائن شبيه بالقاموس يتضمّن مفاتيح مطابقة للمعرّفات المستخدمة في القالب. ‎‎**kwds‎ يمكن بدلًا مما سبق تقديم معاملات مفتاحية، تكون فيها الكلمات المفتاحية مطابقة للمعرّفات المستخدمة في القالب. عند استخدام المعامل mapping مع المعاملات المفتاحية، تأخذ المعاملات المفتاحية الأولوية في حال وجود معرّفات متكرّرة بينهما. القيمة المعادة يعيد التابع سلسلة نصية جديدة ناتجة عن إجراء ...

عام استخدام أمر select البُنية اللغوية لأمر select تشبه بُنية حلقة for: select WORD [in LIST]; do RESPECTIVE-COMMANDS; done ويُستخدم أمر select من أجل إنشاء قوائم بسهولة عبر اتباع ما يلي: تُوسّع القائمة LIST مولِّدة قائمة من العناصر ويطبع التوسع في خطأ قياسي (standard error)، كما يُسبق كل عنصر من القائمة برقم. وإن لم تكن in LIST موجودة فتُطبع المعامِلات الموضعية كما لو تم تحديد @$ in. أيضًا، تُطبع قائمة LIST مرة واحدة فقط. يُطبع محث PS3 عند طباعة كل العناصر، ...

حالات مُبسطة قد يكون من السهل اللجوء إلى استخدام عبارات if لبداهة أسلوبها، لكن تلك السهولة تنقلب إلى حيرة حين تواجه بضعة اختيارات مختلفة لإجراءات محتملة يجب اتخاذها، ولمثل تلك الحالات نستخدم عبارة case، وبنيتها اللغوية هي كما يلي: case EXPRESSION in CASE1) COMMAND-LIST;; CASE2) COMMAND-LIST;; ... CASEN) COMMAND-LIST;; esac وتطابق كل حالة في التعبير السابق نمطًا (pattern)، وتُنفَّذ الأوامر التي في قائمة COMMAND-LIST لأول تطابق، ويُستخدم محرف الأنبوب | لفصل الأنماط المتعددة، وينهي معامِل ( قائمة الأنماط، ويُطلق اسم البند ...

تستعمل الوحدة Process للتعامل والتحكم بجميع العمليات في روبي. الثوابت CLOCK_BOOTTIME اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_BOOTTIME_ALARM اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_MONOTONIC اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_MONOTONIC_COARSE اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_MONOTONIC_FAST اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_MONOTONIC_PRECISE اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_MONOTONIC_RAW اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_MONOTONIC_RAW_APPROX اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_PROF اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_REALTIME اطلع على توثيق التابع clock_gettime. CLOCK_REALTIME_ALARM اطلع على توثيق ...

بُنى if/then/else يوضح المثال التالي البُنية التي يجب استخدامها لاتخاذ إجراء أو سلسلة إجراءات إن تحققت شروط عبارة if، وسلسلة إجراءات أخرى إن لم تتحقق: hsoub scripts> gender="male" hsoub scripts> if [[ "$gender" == "f*" ]] More input> then echo "Pleasure to meet you, Madame." More input> else echo "How come the lady hasn't got a drink yet?" More input> fi How come the lady hasn't got a drink yet? hsoub scripts> الفرق بين [] و [[]] على عكس ]، فإن ]] تمنع انقسام الكلمات في ...

التعابير النمطية Regular Expressions التعبير النمطي (Regular Expression) هو أسلوب يصف مجموعة من النصوص (strings)، وتُبنى تلك التعابير النمطية بشكل تناظري للتعابير الحسابية (arithmetic expressions) باستخدام عدة معامِلات لدمج التعابير الأصغر. وأصغر وحدة بنائية للتعابير النمطية هي تلك التي تطابق محرفًا واحدًا، ذلك أن أغلب المحارف -بما في ذلك كل الحروف والأرقام- ما هي إلا تعابير نمطية تطابق أنفسها، ويمكن اقتباس أي محرف خاص (metacharacter) له معنىً خاص بسبْقِه بشرطة مائلة خلفية \. المحارف الخاصة للتعابير النمطية يمكن إتْباع التعبير ...

مدى المحارف Character Ranges خلافًا لأمر grep والتعابير النمطية (regular expressions) فإن لدينا حالات كثيرة لمطابقة الأنماط التي يمكنك إجراؤها في الصدفة مباشرة دون الحاجة إلى استخدام برنامج خارجي، فلعلك تعلم أن محرفي * و ? يطابقان أي نص أو محرف وحيد -على الترتيب-، ومن أجل مطابقة هذين المحرفيْن تحديدًا، ضع حول كل منهما علامات اقتباس مزدوجة: hsoub ~> touch "*" hsoub ~> ls "*" * يمكنك استخدام الأقواس المربعة لمطابقة أي محرف أو مجموعة محارف بداخل تلك الأقواس إن فُصلت أزواج المحارف ...

توصيف المشكلة التشابه (أو التطابق المطلق) بين مقطعين من الشيفرة في البرنامج. أسبابها تحدث هذه المشكلة عندما يعمل أكثرُ من مبرمجٍ على كتابة أجزاءَ مختلفةٍ من نفس البرنامج وبنفس الوقت، فلا يدري أحدهم أنّ الشيفرة التي يكتبها قد سبقه بها مبرمجٌ آخر ومن الممكن استخدامها نفسها دون الحاجة لتكرارها. أو قد تنتُج عن وجود جزئين من الشيفرة مختلفين شكليًّا متماثلين ضمنيًا (يؤديان نفس المهمة)، ومن الصعب كشف هذا النوع من التكرار وعلاجه. قد يكون التكرار هادفًا ببعض الأحيان، كأن يكون ...

أمر Break تُستخدم عبارة Break للخروج من الحلقة التكرارية الحالية قبل موعد خروجها الأصلي، ويحدث هذا في الحالات التي لا تعرف فيها عدد المرات التي يجب أن تنفذها الحلقة، كأن تعتمد على إدخال المستخدم مثلًا. يوضح المثال التالي حلقة while يمكن مقاطعتها، وهو مثال مُطوَّر من برنامج wisdom.sh من المثال المشروح في استخدام مُدخلات لوحة المفاتيح للتحكم في حلقة while : #!/bin/bash # هذا البرنامج يطبع أمثالًا ونصائح # يمكنك الخروج الآن بطريقة أفضل. FORTUNE=/usr/games/fortune while true; do echo "On which topic do you want advice?" echo ...

يؤدي هذا التابع عملية الاستبدال بالاعتماد على القالب ويعيد سلسلة نصية جديدة. البنية العامة substitute(mapping, **kwds) المعاملات mapping أي كائن شبيه بالقاموس يتضمّن مفاتيح مطابقة للمعرّفات المستخدمة في القالب. ‎‎**kwds‎ يمكن بدلًا مما سبق تقديم معاملات مفتاحية، تكون فيها الكلمات المفتاحية مطابقة للمعرّفات المستخدمة في القالب. عند استخدام المعامل mapping مع المعاملات المفتاحية، تأخذ الأخيرة الأولوية في حال وجود معرّفات متكرّرة بينهما. في حال عدم وجود المعرّفات في المعامل mapping أو عند غياب المعاملات المفتاحية، تطلق اللغة الخطأ KeyError، وإضافة ...

تشغيل المفسر عادة ما يُنصَّب مفسِّر بايثون في المسار ‎/usr/local/bin/python3.6 في أنظمة يونكس، ويؤدّي وضع هذا المسار ضمن مسار البحث الخاصّ بصدفة يونكس (Unix shell) إلى إمكانية استدعاء مفسّر بايثون عن طريق كتابة الأمر التالي في الصدفة: python3.6 ملاحظة: في أنظمة يونكس، لا يستخدم الاسم python افتراضيًا لاستدعاء مفسّر بايثون في الإصدارات ‎3.x‎ من اللغة، وذلك لتجنّب حدوث أي تضارب مع مفسّر الإصدارات ‎2.x من اللغة. يمكن تحديد مسار مفسِّر بايثون أثناء عملية التثبيت، وعادة ما يُستخدم المسار التالي: ‎/usr/local/python كمسار ...

يبحث التابع from_name عن معرِّف مجموعةٍ باسمٍ محدَّد. إذا لم يُعثَر على المجموعة، فسيُرمَى الاستثناء ArgumentError. البنية العامة Process::GID.from_name(name) → gid المعاملات name اسم المجموعة المراد البحث عن معرِّفها (GID). القيم المعادة يُعاد معرِّف المجموعة ذات الاسم name في حال العثور عليها؛ خلاف ذلك، يُرمَى الاستثناء ArgumentError. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع from_name: Process::GID.from_name("wheel") #=> 0 Process::GID.from_name("nosuchgroup") #=> can't find group for nosuchgroup (ArgumentError) انظر أيضًا التابع change_privilege: يُغيِّر مُعرِّف المجموعة الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرَّر إليه ثمَّ يُعيد ...

يضبط التابع setuid معرِّف المستخدم (user ID) للعمليَّة الحاليَّة إلى معرِّف مجموعة آخر معطى. هذا التابع غيرُ متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setuid(user) → nil المعاملات group المعرِّف الجديد للمستخدم المراد تعيينه إلى العملية الحالية. القيم المعادة تُعاد القيمة nil بعد ضبط معرِّف المستخدم الجديد للعملية الحالية. انظر أيضًا التابع setegid: يضبط معرِّف المجموعة الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مجموعة محدَّدة. التابع seteuid: يضبط معرِّف المستخدم الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مستخدم محدَّد. التابع setrgid: يضبط معرِّف ...

يبدِّل التابع switch بين معرِّفي المجموعة الفعَّال والحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. إذا مُرِّرت كتلةٌ إلى التابع، فسيعاد تبديل معرِّف المجموعة إلى ما كان عليه بعد أن تُنفَّذ هذه الكتلة. البنية العامة Process::GID.switch → integer Process::GID.switch {|| block} → object المعاملات || المعاملات المُمرَّرة للكتلة block. block الكتلة المراد تنفيذها. القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ (integer) يمثِّل معرِّف المجموعة الفعال الجديد إذا استُدعي التابع من دون تمرير الكتلة block؛ خلاف ذلك، تُعاد قيمة الكتلة block المُعطاة. انظر أيضًا التابع re_exchange: يُبدِّل معرِّفي المجموعة ...

تُغلِّف الوحدة Process::Status معلومات عن حالة عملية النظام النشطة أو المنتهية. يكون المتغيِّر ‎$?‎ المُضمَّن إمّا مساويًا للقيمة nil أو يكون كائنًا للوحدة Process::Status. fork { exit 99 } #=> 26557 Process.wait #=> 26557 $?.class #=> Process::Status $?.to_i #=> 25344 $? >> 8 #=> ...

يُغيِّر التابع change_privilege مُعرِّف المجموعة الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرََّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المجموعة الجديد. هذا التابع ليس متاحًا على جميع المنصات. البنية العامة Process::GID.change_privilege(group) → integer المعاملات group مُعرِّف المجموعة المراد التبديل إليه. القيم المعادة يُعاد معرِّف المجموعة group الجديد بعد تعيينه مكان المعرِّف القديم. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع change_privilege: [Process.gid, Process.egid] #=> [0, 0] Process::GID.change_privilege(33) #=> 33 [Process.gid, Process.egid] ...

يُعيد التابع termsig عدد الإشارات التي تسبَّبت في إنهاء العمليَّة (أو القيمة nil إذا لم تنهَ العمليَّة بواسطة إشارة غير ملتقطة [uncaught signal]). البنية العامة termsig → integer or nil القيم المعادة يُعاد عدد الإشارات التي تسبَّبت في إنهاء العمليَّة، أو تُعاد القيمة nil إذا لم تنهَ العمليَّة بواسطة إشارة غير ملتقطة. انظر أيضًا التابع exitstatus: يُعيد البِتَّات الثمانية الأقل أهمية للقيمة التي تعيدها الشيفرة وتخرج بها من الحالة stat. التابع pid: يُعيد معرِّف العملية (process ID) الذي يمثِّله كائن ...

يُعيد التابع getegid معرِّف المجموعة الفعَّال (effective group ID) لعمليَّةٍ محدَّدة. هذا التابعغيرُ متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة egid → integer Process::GID.eid → integer Process::Sys.geteid → integer القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ يمثِّل معرِّف المجموعة الفعَّال للعمليَّة. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع getegid: Process.egid   #=> 500 انظر أيضًا التابع geteuid: يُعيد معرِّف المستخدم الفعَّال لعمليَّةٍ محدَّدة. التابع getgid: يُعيد معرِّف المجموعة الحقيقي لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. التابع getuid: يُعيد معرِّف المستخدم الحقيقي لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. مصادر صفحة التابع getegid في الوحدة Process::Sys في توثيق ...

يضبط التابع setresgid (المجموعة) معرِّفات المستخدم الحقيقية والفعَّالة والمحفوظة للعمليَّة الحاليَّة إلى المعرِّفات المُمرَّرة إليه. تمرير القيمة -1 مكان المعرِّف المراد إعادة تعيينه تعني إبقاء ذلك المعرِّف دون تغيير. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setresgid(rid, eid, sid) → nil المعاملات rid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الحقيقي إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف على حاله دون تغيير. eid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الفعَّال إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف ...

يُعيد التابع getgid معرِّف المجموعة الحقيقي (real group ID) لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. البنية العامة gid → integer Process::GID.rid → integer Process::Sys.getgid → integer القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ يمثِّل معرِّف المجموعة الحقيقي للعمليَّة الحالية. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع getgid: Process.gid   #=> 500 انظر أيضًا التابع getegid: يُعيد معرِّف المجموعة الفعَّال لعمليَّةٍ محدَّدة. التابع geteuid: يُعيد معرِّف المستخدم الفعَّال لعمليَّةٍ محدَّدة. التابع getuid: يُعيد معرِّف المستخدم الحقيقي لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. مصادر صفحة التابع getgid في الوحدة Process::Sys في توثيق روبي الرسمي.

تحتوي الوحدة Process::UID على مجموعة من دوال الوحدة التي يمكنها، وبشكلٍ محمول (portably)، أن تجلب، وتضبط، وتُحوِّل مُعرِّفات المستخدم (user IDs) الحقيقيَّة والفعَّالة والمحفوظة للعملية الحاليَّة. توابع الصنف العامة (Public Class Methods) change_privilege يُغيِّر مُعرِّف المستخدم الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرََّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المستخدم الجديد. euid يُعيد مُعرِّف المستخدم الفعَّال (effective user ID) للعمليَّة الحاليَّة. from_name يبحث عن معرِّف مستخدمٍ باسمٍ محدَّد. grant_privilege يضبط معرِّف المستخدم الفعال (effective user ID) ومُعرِّف المستخدم المحفوظ، إذا أمكن، للعمليَّة ...

يُظهر التابع to_s معرِّف العملية (PID) وحالة الخروج. البنية العامة to_s → string القيم المعادة تُعاد سلسلةٌ نصيَّةٌ تحوي معرِّف العملية وحالة الخروج. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع to_s: system("false") p $?.to_s #=> "pid 12766 exit 1" انظر أيضًا التابع exitstatus: يُعيد البِتَّات الثمانية الأقل أهمية للقيمة التي تعيدها الشيفرة وتخرج بها من الحالة stat. التابع pid: يُعيد معرِّف العملية (process ID) الذي يمثِّله كائن حالة stat محدَّد. التابع stopsig: يُعيد عدد الإشارات ...

يضبط التابع setreuid معرِّفي المجموعة الحقيقي و/أو الفعَّال للعمليَّة الحاليَّة إلى المعرِّفين المُمرَّرين إليه. تمرير القيمة -1 مكان المعرِّف المراد إعادة تعيينه تعني إبقاء ذلك المعرِّف دون تغيير. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setreuid(rid, eid) → nil المعاملات rid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المجموعة الحقيقي إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف على حاله دون تغيير. eid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المجموعة الفعَّال إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف على حاله ...

يُعيد التابع euid مُعرِّف المستخدم الفعَّال (effective user ID) للعمليَّة الحاليَّة. هذا التابع ليس متاحًا على جميع المنصَّات. البنية العامة euid → integer Process::UID.eid → integer Process::Sys.geteuid → integer القيم المعادة يُعاد مُعرِّف المستخدم الفعَّال الحالي للعملية الحالية. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع egid: Process.euid   #=> 501 انظر أيضًا التابع change_privilege: يُغيِّر مُعرِّف المستخدم الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرَّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المستخدم الجديد. التابع rid: يُعيد معرِّف المستخدم الحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. التابع from_name: يبحث عن معرِّف مستخدم ٍباسمٍ ...

يتحقَّق التابع ?re_exchangeable من إمكانية التبديل بين معرِّفي المجموعة الحقيقي والفعَّال (real and effective group IDs) للعملية على المنصَّة الحاليَّة. البنية العامة Process::GID.re_exchangeable? → true or false القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا كانت هناك إمكانيَّةٌ للتبديل؛ خلاف ذلك، تُعاد القيمة false. انظر أيضًا التابع re_exchange: يُبدِّل معرِّفي المجموعة الحقيقي والفعال ويُعيد معرِّف المجموعة الفعال الجديد. التابع ?sid_available: يتحقَّق إذا كانت المنصَّة الحاليَّة تمتلك ميِّزة معرِّف المجموعة المحفوظ. التابع switch: يبدِّل التابع switch بين معرِّفي المجموعة الفعَّال والحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. ...

يبدِّل التابع switch بين معرِّفي المستخدم الفعَّال والحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. إذا مُرِّرت كتلةٌ إلى التابع، فسيعاد تبديل معرِّف المستخدم إلى ما كان عليه بعد أن تُنفَّذ هذه الكتلة. البنية العامة Process::UID.switch → integer Process::UID.switch {|| block} → object المعاملات || المعاملات المُمرَّرة للكتلة block. block الكتلة المراد تنفيذها. القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ (integer) يمثِّل معرِّف المستخدم الفعال الجديد إذا استُدعي التابع من دون تمرير الكتلة block؛ خلاف ذلك، تُعاد قيمة الكتلة block المُعطاة. انظر أيضًا التابع re_exchange: يُبدِّل معرِّفي المستخدم ...

يضبط التابع setrgid معرِّف المجموعة الحقيقي (real group ID) للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مجموعة محدَّدة. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصات. البنية العامة Process::Sys.setrgid(group) → nil المعاملات group معرِّف المجموعة الحقيقي المراد تعيينه إلى العمليَّة. القيم المعادة تُعاد القيمة nil بعد ضبط معرِّف المجموعة الحقيقي group للعمليَّة المستدعاة. انظر أيضًا التابع setegid: يضبط معرِّف المجموعة الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مجموعة محدَّدة. التابع seteuid: يضبط معرِّف المستخدم الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مستخدم محدَّد. التابع setruid: ...

يضبط التابع setresgid (المجموعة) معرِّفات المستخدم الحقيقية والفعَّالة والمحفوظة للعمليَّة الحاليَّة إلى المعرِّفات المُمرَّرة إليه. تمرير القيمة -1 مكان المعرِّف المراد إعادة تعيينه تعني إبقاء ذلك المعرِّف دون تغيير. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setresgid(rid, eid, sid) → nil المعاملات rid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الحقيقي إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف على حاله دون تغيير. eid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الفعَّال إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف ...

يتحقَّق التابع ?sid_available إذا كانت المنصَّة الحاليَّة تمتلك ميِّزة معرِّف المستخدم المحفوظ (saved user ID). البنية العامة Process::UID.sid_available? → true or false القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا كانت المنصَّة الحاليَّة لديها ميِّزة معرِّف المستخدم المحفوظ؛ خلاف ذلك، تُعاد القيمة false. انظر أيضًا التابع re_exchange: يُبدِّل معرِّفي المستخدم الحقيقي والفعال ويُعيد معرِّف المستخدم الفعال الجديد. التابع ?re_exchangeable: يتحقَّق من إمكانية التبديل بين معرِّفي المستخدم الحقيقي والفعَّال للعملية على المنصَّة الحاليَّة. التابع switch: يبدِّل بين معرِّفي المستخدم الفعَّال والحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. ...

تحتوي الوحدة Process::GID على مجموعة من دوال الوحدة التي يمكنها، وبشكلٍ محمول (portably)، أن تجلب، وتضبط، وتُحوِّل مُعرِّفات المجموعة (group IDs) الحقيقيَّة والفعَّالة والمحفوظة للعملية الحاليَّة. توابع الصنف العامة (Public Class Methods) change_privilege يُغيِّر مُعرِّف المجموعة الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرََّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المجموعة الجديد. egid يُعيد مُعرِّف المجموعة الفعَّال (effective group ID) للعمليَّة الحاليَّة. from_name يبحث عن معرِّف مجموعةٍ باسمٍ محدَّد. grant_privilege يضبط معرِّف المجموعة الفعال (effective group ID) ومُعرِّف المجموعة المحفوظ، إذا أمكن، للعمليَّة ...

يتحقَّق التابع ?signaled إذا كانت الحالة stat للعملية تشير إلى أنَّها أُنهيت بسبب إشارةٍ غير ملتقطة (uncaught signal). البنية العامة signaled? → true or false القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا كانت الحالة stat للعملية المعطاة تشير إلى أنَّها قد أُنهيت بسبب إشارةٍ غير ملتقطة؛ خلاف ذلك، تُعاد القيمة false. انظر أيضًا التابع ?coredump: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة قد ولَّدت تفريغًا للذاكرة عندما أُنهيت. التابع ?exited: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة stat قد أُنهيَت بشكلٍ طبيعي. التابع ?stopped: يتحقَّق ...

يضبط التابع grant_privilege معرِّف المجموعة الفعال (effective group ID) و مُعرِّف المجموعة المحفوظ، إذا أمكن، للعمليَّة إلى المجموعة المعطاة. يُعيد التابع معرِّف المجموعة الفعال الجديد بعد ضبطه. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::GID.grant_privilege(group) → integer Process::GID.eid = group → integer المعاملات group المجموعة المراد ضبط معرِّفها الفعال. القيم المعادة يُعاد معرِّف المجموعة الفعال الجديد بعد تعيينه. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع grant_privilege: [Process.gid, Process.egid] #=> [0, 0] Process::GID.grant_privilege(31) ...

يؤدي التابع inspect دور تابع الفحص (inspection method). البنية العامة inspect → string القيم المعادة تُعاد سلسلةٌ نصيَّةٌ تمثِّل نتيجة الفحص. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع inspect: system("false") p $?.inspect #=> "#<Process::Status: pid 12861 exit 1>" انظر أيضًا التابع exitstatus: يُعيد البِتَّات الثمانية الأقل أهمية للقيمة التي تعيدها الشيفرة وتخرج بها من الحالة stat. التابع pid: يُعيد معرِّف العملية الذي يمثِّله كائن حالة stat محدَّد. التابع stopsig: يُعيد عدد الإشارات التي تسبَّبت في إيقاف العمليَّة. التابع termsig: يُعيد عدد الإشارات التي ...

يُعيد التابع rid معرِّف المستخدم الحقيقي (real user ID) للعمليَّة الحاليَّة. البنية العامة uid → integer Process::UID.rid → integer Process::Sys.getuid → integer القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ (integer) يمثِّل معرِّف المستخدم الحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع rid: Process.uid   #=> 501 انظر أيضًا التابع change_privilege: يُغيِّر مُعرِّف المستخدم الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرَّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المستخدم الجديد. التابع euid: يُعيد مُعرِّف المستخدم الفعَّال للعمليَّة الحاليَّة. التابع from_name: يبحث عن معرِّف مستخدمٍ باسمٍ محدَّد. التابع grant_privilege: يضبط ...

يضبط التابع setgid معرِّف المجموعة للعمليَّة الحاليَّة إلى معرِّف مجموعة آخر معطى. هذا التابع غيرُ متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setgid(group) → nil المعاملات group المعرِّف الجديد للمجموعة المراد تعيينه إلى العملية الحالية. القيم المعادة تُعاد القيمة nil بعد ضبط معرِّف المجموعة الجديد للعملية الحالية. انظر أيضًا التابع setegid: يضبط معرِّف المجموعة الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مجموعة محدَّدة. التابع seteuid: يضبط معرِّف المستخدم الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مستخدم محدَّد. التابع setrgid: يضبط معرِّف المجموعة الحقيقي ...

يُعيد التابع getuid معرِّف المستخدم الحقيقي (real user ID) لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. البنية العامة uid → integer Process::UID.rid → integer Process::Sys.getuid → integer القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ يمثِّل معرِّف المستخدم الحقيقي للعمليَّة الحالية. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع getuid: Process.uid   #=> 501 انظر أيضًا التابع getegid: يُعيد معرِّف المجموعة الفعَّال لعمليَّةٍ محدَّدة. التابع geteuid: يُعيد معرِّف المستخدم الفعَّال لعمليَّةٍ محدَّدة. التابع getgid: يُعيد معرِّف المجموعة الحقيقي لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. مصادر صفحة التابع getuid في الوحدة Process::Sys في توثيق روبي الرسمي.

تحتوي الوحدة Process::GID على مجموعة من دوال الوحدة التي يمكنها، وبشكلٍ محمول (portably)، أن تجلب، وتضبط، وتُحوِّل مُعرِّفات المجموعة (group IDs) الحقيقيَّة والفعَّالة والمحفوظة للعملية الحاليَّة. توابع الصنف العامة (Public Class Methods) change_privilege يُغيِّر مُعرِّف المجموعة الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرََّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المجموعة الجديد. egid يُعيد مُعرِّف المجموعة الفعَّال (effective group ID) للعمليَّة الحاليَّة. from_name يبحث عن معرِّف مجموعةٍ باسمٍ محدَّد. grant_privilege يضبط معرِّف المجموعة الفعال (effective group ID) ومُعرِّف المجموعة المحفوظ، إذا أمكن، للعمليَّة ...

تُغلِّف الوحدة Process::Status معلومات عن حالة عملية النظام النشطة أو المنتهية. يكون المتغيِّر ‎$?‎ المُضمَّن إمّا مساويًا للقيمة nil أو يكون كائنًا للوحدة Process::Status. fork { exit 99 } #=> 26557 Process.wait #=> 26557 $?.class #=> Process::Status $?.to_i #=> 25344 $? >> 8 #=> ...

يُعيد التابع egid مُعرِّف المجموعة الفعَّال (effective group ID) للعمليَّة الحاليَّة. هذا التابع ليس متاحًا على جميع المنصَّات. البنية العامة egid → integer Process::GID.eid → integer Process::Sys.geteid → integer القيم المعادة يُعاد مُعرِّف المجموعة الفعَّال الحالي للعملية الحالية. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع egid: Process.egid   #=> 500 انظر أيضًا التابع change_privilege: يُغيِّر مُعرِّف المجموعة الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرَّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المجموعة الجديد. التابع rid: يُعيد معرِّف المجموعة الحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. التابع from_name: يبحث عن معرِّف مجموعةٍ باسمٍ ...

يضبط التابع grant_privilege معرِّف المستخدم الفعال (effective user ID) و مُعرِّف المستخدم المحفوظ، إذا أمكن، للعمليَّة إلى المستخدم المعطى. يُعيد التابع معرِّف المستخدم الفعال الجديد بعد ضبطه. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::UID.grant_privilege(user) → integer Process::UID.eid= user → integer المعاملات user المستخدم المراد ضبط معرِّفه الفعال. القيم المعادة يُعاد معرِّف المستخدم الفعال الجديد بعد تعيينه. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع grant_privilege: [Process.uid, Process.euid] #=> [0, 0] Process::UID.grant_privilege(31) ...

تحتوي الوحدة Process::UID على مجموعة من دوال الوحدة التي يمكنها، وبشكلٍ محمول (portably)، أن تجلب، وتضبط، وتُحوِّل مُعرِّفات المستخدم (user IDs) الحقيقيَّة والفعَّالة والمحفوظة للعملية الحاليَّة. توابع الصنف العامة (Public Class Methods) change_privilege يُغيِّر مُعرِّف المستخدم الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرََّر إليه ثمَّ يُعيد معرِّف المستخدم الجديد. euid يُعيد مُعرِّف المستخدم الفعَّال (effective user ID) للعمليَّة الحاليَّة. from_name يبحث عن معرِّف مستخدمٍ باسمٍ محدَّد. grant_privilege يضبط معرِّف المستخدم الفعال (effective user ID) ومُعرِّف المستخدم المحفوظ، إذا أمكن، للعمليَّة ...

يضبط التابع grant_privilege معرِّف المجموعة الفعال (effective group ID) و مُعرِّف المجموعة المحفوظ، إذا أمكن، للعمليَّة إلى المجموعة المعطاة. يُعيد التابع معرِّف المجموعة الفعال الجديد بعد ضبطه. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::GID.grant_privilege(group) → integer Process::GID.eid = group → integer المعاملات group المجموعة المراد ضبط معرِّفها الفعال. القيم المعادة يُعاد معرِّف المجموعة الفعال الجديد بعد تعيينه. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع grant_privilege: [Process.gid, Process.egid] #=> [0, 0] Process::GID.grant_privilege(31) ...

يضبط التابع setresuid (المستخدم) معرِّفات المستخدم الحقيقية والفعَّالة والمحفوظة للعمليَّة الحاليَّة إلى المعرِّفات المُمرَّرة إليه. تمرير القيمة -1 مكان المعرِّف المراد إعادة تعيينه تعني إبقاء ذلك المعرِّف دون تغيير. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setresuid(rid, eid, sid) → nil المعاملات rid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الحقيقي إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف على حاله دون تغيير. eid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الفعَّال إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف ...

يُظهر التابع to_s معرِّف العملية (PID) وحالة الخروج. البنية العامة to_s → string القيم المعادة تُعاد سلسلةٌ نصيَّةٌ تحوي معرِّف العملية وحالة الخروج. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع to_s: system("false") p $?.to_s #=> "pid 12766 exit 1" انظر أيضًا التابع exitstatus: يُعيد البِتَّات الثمانية الأقل أهمية للقيمة التي تعيدها الشيفرة وتخرج بها من الحالة stat. التابع pid: يُعيد معرِّف العملية (process ID) الذي يمثِّله كائن حالة stat محدَّد. التابع stopsig: يُعيد عدد الإشارات ...

يتحقَّق التابع ?exited إذا كانت حالة العمليَّة stat قد أُنهيَت بشكلٍ طبيعي (مثل استخدام الاستدعاء ()exit لإنهاء البرنامج). البنية العامة exited? → true or false القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا أُنهيَت الحالة stat  للعملية بشكلٍ طبيعي، خلاف ذلك تُعاد القيمة false. انظر أيضًا التابع ?coredump: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة قد ولَّدت تفريغًا للذاكرة عندما أُنهيت. التابع ?signaled: يتحقَّق إذا كانت الحالة stat للعملية تشير إلى أنَّها أُنهيت بسبب إشارةٍ غير ملتقطة. التابع ?stopped: يتحقَّق إذا كانت العمليَّة قد ...

يتحقَّق التابع ?sid_available إذا كانت المنصَّة الحاليَّة تمتلك ميِّزة معرِّف المجموعة المحفوظ (saved group ID). البنية العامة Process::GID.sid_available? → true or false القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا كانت المنصَّة الحاليَّة لديها ميِّزة معرِّف المجموعة المحفوظ؛ خلاف ذلك، تُعاد القيمة false. انظر أيضًا التابع re_exchange: يُبدِّل معرِّفي المجموعة الحقيقي والفعال ويُعيد معرِّف المجموعة الفعال الجديد. التابع ?sid_available: يتحقَّق إذا كانت المنصَّة الحاليَّة تمتلك ميِّزة معرِّف المجموعة المحفوظ. التابع switch: يبدِّل التابع switch بين معرِّفي المجموعة الفعَّال والحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. مصادر ...

يتحقَّق التابع ?success إذا كانت حالة العملية stat تشير إلى أنَّها ناجحة. البنية العامة success? → true, false or nil القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا كانت العمليَّة ناجحة، أو تُعاد القيمة  false إن لم تكن العملية ناجحة، أو تُعاد القيمة nil إذا لم يعيد التابع ?exited القيمة true. انظر أيضًا التابع ?coredump: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة قد ولَّدت تفريغًا للذاكرة عندما أُنهيت. التابع ?exited: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة stat قد أُنهيَت بشكلٍ طبيعي. التابع ?signaled: يتحقَّق إذا ...

يُعيد التابع termsig عدد الإشارات التي تسبَّبت في إنهاء العمليَّة (أو القيمة nil إذا لم تنهَ العمليَّة بواسطة إشارة غير ملتقطة [uncaught signal]). البنية العامة termsig → integer or nil القيم المعادة يُعاد عدد الإشارات التي تسبَّبت في إنهاء العمليَّة، أو تُعاد القيمة nil إذا لم تنهَ العمليَّة بواسطة إشارة غير ملتقطة. انظر أيضًا التابع exitstatus: يُعيد البِتَّات الثمانية الأقل أهمية للقيمة التي تعيدها الشيفرة وتخرج بها من الحالة stat. التابع pid: يُعيد معرِّف العملية (process ID) الذي يمثِّله كائن ...

يضبط التابع setresuid (المستخدم) معرِّفات المستخدم الحقيقية والفعَّالة والمحفوظة للعمليَّة الحاليَّة إلى المعرِّفات المُمرَّرة إليه. تمرير القيمة -1 مكان المعرِّف المراد إعادة تعيينه تعني إبقاء ذلك المعرِّف دون تغيير. هذا التابع غير متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setresuid(rid, eid, sid) → nil المعاملات rid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الحقيقي إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف على حاله دون تغيير. eid المعرِّف الجديد المراد ضبط معرَّف المستخدم الفعَّال إليه. إن كانت قيمته المعطية 1-، فسيبقى المعرِّف ...

يبدِّل التابع switch بين معرِّفي المجموعة الفعَّال والحقيقي للعمليَّة الحاليَّة. إذا مُرِّرت كتلةٌ إلى التابع، فسيعاد تبديل معرِّف المجموعة إلى ما كان عليه بعد أن تُنفَّذ هذه الكتلة. البنية العامة Process::GID.switch → integer Process::GID.switch {|| block} → object المعاملات || المعاملات المُمرَّرة للكتلة block. block الكتلة المراد تنفيذها. القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ (integer) يمثِّل معرِّف المجموعة الفعال الجديد إذا استُدعي التابع من دون تمرير الكتلة block؛ خلاف ذلك، تُعاد قيمة الكتلة block المُعطاة. انظر أيضًا التابع re_exchange: يُبدِّل معرِّفي المجموعة ...

يُعيد التابع getuid معرِّف المستخدم الحقيقي (real user ID) لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. البنية العامة uid → integer Process::UID.rid → integer Process::Sys.getuid → integer القيم المعادة يُعاد عددٌ صحيحٌ يمثِّل معرِّف المستخدم الحقيقي للعمليَّة الحالية. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع getuid: Process.uid   #=> 501 انظر أيضًا التابع getegid: يُعيد معرِّف المجموعة الفعَّال لعمليَّةٍ محدَّدة. التابع geteuid: يُعيد معرِّف المستخدم الفعَّال لعمليَّةٍ محدَّدة. التابع getgid: يُعيد معرِّف المجموعة الحقيقي لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. مصادر صفحة التابع getuid في الوحدة Process::Sys في توثيق روبي الرسمي.

يتحقَّق التابع ?coredump إذا كانت حالة العمليَّة قد ولَّدت تفريغًا للذاكرة (core dump أو memory dump) عندما أُنهيت. هذا التابع غيرُ متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة coredump? → true or false القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا ولَّدت حالة العملية stat تفريغًا للذاكرة عند إنهاء أو مقاطعة العمليَّة؛ خلاف ذلك، تُعاد القيمة false. انظر أيضًا التابع ?exited: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة stat قد أُنهيَت بشكلٍ طبيعي. التابع ?signaled: يتحقَّق إذا كانت الحالة stat للعملية تشير إلى أنَّها أُنهيت ...

تتضمَّن الوحدة Process::Sys دوالًا تتعامل مع معرِّف المستخدم (UID) ومعرِّف المجموعة (GID) عبر توفير ارتباطٍ مباشرٍ مع استدعاءات النظام التي تحمل نفس الاسم بدلًا من الإصدارات المحمولة للدوال التي تؤدي الوظيفة نفسها الموجودة في الوحدات Process، و Process::UID، و Process::GID. توابع الصنف العامة (Public Class Methods) getegid يُعيد معرِّف المجموعة الفعَّال (effective group ID) لعمليَّةٍ محدَّدة. geteuid يُعيد معرِّف المستخدم الفعَّال (effective user ID) لعمليَّةٍ محدَّدة. getgid يُعيد معرِّف المجموعة الحقيقي (real group ID) لعمليَّةٍ محدَّدةٍ. getuid يُعيد معرِّف المستخدم ...

يتحقَّق التابع ?success إذا كانت حالة العملية stat تشير إلى أنَّها ناجحة. البنية العامة success? → true, false or nil القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا كانت العمليَّة ناجحة، أو تُعاد القيمة  false إن لم تكن العملية ناجحة، أو تُعاد القيمة nil إذا لم يعيد التابع ?exited القيمة true. انظر أيضًا التابع ?coredump: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة قد ولَّدت تفريغًا للذاكرة عندما أُنهيت. التابع ?exited: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة stat قد أُنهيَت بشكلٍ طبيعي. التابع ?signaled: يتحقَّق إذا ...

يتحقَّق التابع ?coredump إذا كانت حالة العمليَّة قد ولَّدت تفريغًا للذاكرة (core dump أو memory dump) عندما أُنهيت. هذا التابع غيرُ متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة coredump? → true or false القيم المعادة تُعاد القيمة true إذا ولَّدت حالة العملية stat تفريغًا للذاكرة عند إنهاء أو مقاطعة العمليَّة؛ خلاف ذلك، تُعاد القيمة false. انظر أيضًا التابع ?exited: يتحقَّق إذا كانت حالة العمليَّة stat قد أُنهيَت بشكلٍ طبيعي. التابع ?signaled: يتحقَّق إذا كانت الحالة stat للعملية تشير إلى أنَّها أُنهيت ...

يضبط التابع setruid معرِّف المستخدم الحقيقي (real user ID) للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مستخدم محدَّد. هذا التابع غيرُ متاحٍ على جميع المنصَّات. البنية العامة Process::Sys.setruid(user) → nil المعاملات user معرِّف المستخدم الحقيقي المراد تعيينه إلى العمليَّة. القيم المعادة تُعاد القيمة nil بعد ضبط معرِّف المستخدم الحقيقي user للعمليَّة المستدعاة. انظر أيضًا التابع setegid: يضبط معرِّف المجموعة الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مجموعة محدَّدة. التابع seteuid: يضبط معرِّف المستخدم الفعَّال للعمليِّة التي استدعيت معه إلى مستخدم محدَّد. التابع setrgid: ...

يبحث التابع from_name عن معرِّف مستخدمٍ باسمٍ محدَّد. إذا لم يُعثَر على المستخدم، فسيُرمَى الاستثناء ArgumentError. البنية العامة Process::UID.from_name(name) → uid المعاملات name اسم المستخدم المراد البحث عن معرِّفه (UID). القيم المعادة يُعاد معرِّف المستخدم ذات الاسم name في حال العثور عليها؛ خلاف ذلك، يُرمَى الاستثناء ArgumentError. أمثلة مثالٌ عن استخدام التابع from_name: Process::UID.from_name("root") #=> 0 Process::UID.from_name("nosuchuser") #=> can't find user for nosuchuser (ArgumentError) انظر أيضًا التابع change_privilege: يُغيِّر مُعرِّف المستخدم الحقيقي والفعال للعملية الحالية إلى المعرِّف المُمرَّر إليه ثمَّ يُعيد ...