الفرق بين المراجعتين ل"Ruby/Module"

من موسوعة حسوب
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
(مراجعة وتدقيق.)
 
(3 مراجعات متوسطة بواسطة نفس المستخدم غير معروضة)
سطر 1: سطر 1:
−
 
+
<noinclude>{{DISPLAYTITLE:الصنف <code>Module</code> في روبي}}</noinclude>
 
الصنف <code>Module</code> هو مجموعة من التوابع والثوابت. التوابع الموجودة في الوحدات <code>Module</code> قد تكون إما توابع نسخة (instance methods)، أو توابع وحدة (module methods). توابع النسخة تظهر كتوابع في صنفٍ عند تضمين الوحدة، وذلك على خلاف توابع الوحدة. وعلى النقيض، يمكن استدعاء توابع الوحدة دون إنشاء كائن يُغلفها، بينما قد لا يمكن فعل ذلك مع توابع النسخة. انظر صفحة <code>[[Ruby/Module/module function|module_function]]</code>.
 
الصنف <code>Module</code> هو مجموعة من التوابع والثوابت. التوابع الموجودة في الوحدات <code>Module</code> قد تكون إما توابع نسخة (instance methods)، أو توابع وحدة (module methods). توابع النسخة تظهر كتوابع في صنفٍ عند تضمين الوحدة، وذلك على خلاف توابع الوحدة. وعلى النقيض، يمكن استدعاء توابع الوحدة دون إنشاء كائن يُغلفها، بينما قد لا يمكن فعل ذلك مع توابع النسخة. انظر صفحة <code>[[Ruby/Module/module function|module_function]]</code>.
  
سطر 18: سطر 18:
 
===[[Ruby/Module/constants|<code>constants</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/constants|<code>constants</code>]]===
 
يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها لحظة الاستدعاء. 
 
يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها لحظة الاستدعاء. 
−
 
+
===<code>[[Ruby/Module/constants-i|()constants]]</code>===
−
=== <code>[[Ruby/Module/constants-i|()constants]]</code> ===
 
 
يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها من الوحدة.
 
يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها من الوحدة.
 
===[[Ruby/Module/nesting|<code>nesting</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/nesting|<code>nesting</code>]]===
سطر 43: سطر 42:
 
يعيد المعامل ‎<code>>=‎‎</code> القيمة <code>true</code> إن كانت الوحدة <code>Module</code> التي تقع على يساره سلفًا (ancestor) للوحدة التي تقع على يمينه أو إن كانت الوحدتان متساويتين، أو يعيد القيمة <code>nil</code> إن لم تكن بينها أي علاقة.
 
يعيد المعامل ‎<code>>=‎‎</code> القيمة <code>true</code> إن كانت الوحدة <code>Module</code> التي تقع على يساره سلفًا (ancestor) للوحدة التي تقع على يمينه أو إن كانت الوحدتان متساويتين، أو يعيد القيمة <code>nil</code> إن لم تكن بينها أي علاقة.
 
===[[Ruby/Module/alias method|<code>alias_method</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/alias method|<code>alias_method</code>]]===
−
ينشئ التابع <code>alias_method</code> اسمًا جديدًا (بديلًا) لتابع محدَّد.
+
ينشئ اسمًا جديدًا (بديلًا) لتابع محدَّد.
 
===[[Ruby/Module/ancestors|<code>ancestors</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/ancestors|<code>ancestors</code>]]===
−
يعيد التابع <code>ancestors</code> قائمة مكونة الوحدات المُتضمنة/المضافة إلى الوحدة التي استُدعيت معها (بما في ذلك الوحدة نفسها).
+
يعيد قائمة مكونة الوحدات المُتضمنة/المضافة إلى الوحدة التي استُدعيت معها (بما في ذلك الوحدة نفسها).
−
===[[Ruby/Module/append features|<code>append_features</code>]]===
 
−
عندما تكون هذه الوحدة مُضمّنة في وحدة أخرى، فستستدعي روبي التابع <code>append_features</code> في هذه الوحدة، وتمرر إليه الوحدة المستقبلة (receiving module) التي استُدعيت معه.
 
 
===[[Ruby/Module/attr|<code>attr</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/attr|<code>attr</code>]]===
 
يكافئ التابع <code>[[Ruby/Module/attr accessor|attr_reader]]</code>.
 
يكافئ التابع <code>[[Ruby/Module/attr accessor|attr_reader]]</code>.
 
===[[Ruby/Module/attr accessor|<code>attr_accessor</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/attr accessor|<code>attr_accessor</code>]]===
−
يحدد خاصية مسماة (named attribute) لهذه الوحدة.
+
يحدد خاصية مسماة (named attribute) لهذه الوحدة.
 
===[[Ruby/Module/attr reader|<code>attr_reader</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/attr reader|<code>attr_reader</code>]]===
−
ينشئ متغيرات نسخ (instance variables) والتوابع المقابلة التي تعيد قيمة كل متغير نسخ.
+
ينشئ متغيرات نسخ (instance variables) والتوابع المقابلة التي تعيد قيمة كل متغير نسخ.
 
===[[Ruby/Module/attr writer|<code>attr_writer</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/attr writer|<code>attr_writer</code>]]===
 
ينشئ تابع وصول (accessor method) للسماح بتعيين قيمة للخاصية<code>''symbol''.id2name</code>.
 
ينشئ تابع وصول (accessor method) للسماح بتعيين قيمة للخاصية<code>''symbol''.id2name</code>.
 
===[[Ruby/Module/autoload|<code>autoload</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/autoload|<code>autoload</code>]]===
−
يُُسجل اسم الملف المراد تحميله (باستخدام <code>Kernel::require</code>) في أول مرة يتم فيها الدخول إلى الوحدة.
+
يُُسجل اسم الملف المراد تحميله (باستخدام <code>Kernel::require</code>) في أول مرة يتم فيها الدخول إلى الوحدة.
 
===[[Ruby/Module/autoload-3F|<code>autoload?‎</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/autoload-3F|<code>autoload?‎</code>]]===
−
يعيد التابع <code>autoload?‎</code> اسم الملف الذي سيُحمل إن كان المعامل المعطى مسجلًا عبر التابع<code>[[Ruby/Module/autoload|autoload]]</code> في مجال أسماء الوحدة التي استُدعي معها.
+
يعيد اسم الملف الذي سيُحمل إن كان المعامل المعطى مسجلًا عبر التابع<code>[[Ruby/Module/autoload|autoload]]</code> في مجال أسماء الوحدة التي استُدعي معها.
 
===[[Ruby/Module/class eval|<code>class_eval</code>]]===
 
===[[Ruby/Module/class eval|<code>class_eval</code>]]===
−
يُقبّم  السلسلة النصية أو الكتلة المعطاة في سياق الوحدة.
+
يُقيِّم السلسلة النصية أو الكتلة المعطاة في سياق الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/class exec|class_exec]]===
+
===[[Ruby/Module/class exec|<code>class_exec</code>]]===
−
يقيم  الكتلة المعطاة في سياق الصنف/الوحدة.
+
يقيِّم الكتلة المعطاة في سياق <nowiki/>[[Ruby/modules and classes|الصنف/الوحدة]] التي استُدعي معها.
−
===[[Ruby/Module/class variable defined-3F|class_variable_defined?]]===
+
===[[Ruby/Module/class variable defined-3F|<code>?class_variable_defined</code>]]===
−
يعيد  القيمة <code>true</code> إن كان متغير الصنف (class variable) المعطى مٌعرّفا في الوسيط <code>obj</code>.
+
يتحقق إن كان متغير الصنف (class variable) المعطى مٌعرّفا في الكائن الذي استُدعي معه.
−
===[[Ruby/Module/class variable get|class_variable_get]]===
+
===[[Ruby/Module/class variable get|<code>class_variable_get</code>]]===
−
يعيد قيمة متغير الصنف المعطى (أو يطلق استثناء <code>NameError</code>).
+
يعيد قيمة متغير الصنف المعطى (أو يطلق الاستثناء<code>[[Ruby/NameError|NameError]]</code>).
−
===[[Ruby/Module/class variable set|class_variable_set]]===
+
===[[Ruby/Module/class variable set|<code>class_variable_set</code>]]===
−
يضبط قيمة متغير الصنف المحدد بالوسيط <code>symbol</code>  ويحيل إليه الكائن المعطى <code>obj</code>.
+
يضبط قيمة متغير الصنف المحدد بالمعامل المُمرَّر ويحيل إليه قيمة محدَّدة.
−
===[[Ruby/Module/class variables|class_variables]]===
+
===[[Ruby/Module/class variables|<code>class_variables</code>]]===
−
يعيد مصفوفة مكونة من أسماء متغيرات الصنف في الوحدة.
+
يعيد مصفوفة مكونة من أسماء متغيرات الصنف في الوحدة التي استُدعي معها.
−
===[[Ruby/Module/const defined-3F|const_defined?]]===
+
===<code rel="mw:WikiLink" title="Ruby/Module/const defined-3F" href="Ruby/Module/const defined-3F">[[Ruby/Module/const defined-3F|?const_defined]]</code>===
−
يتحقق التابع <code>const_defined?‎</code> مما إذا كانت الوحدة التي استُدعي معها أو أحد أسلافها (ancestors) تحتوي الثابت المعطى.
+
يتحقق مما إذا كانت الوحدة التي استُدعي معها أو أحد أسلافها (ancestors) تحوي الثابت المعطى.
−
===[[Ruby/Module/const get|const_get]]===
+
===[[Ruby/Module/const get|<code>const_get</code>]]===
−
يتحقق من وجود ثابت بالاسم المحدد في الوحدة.
+
يتحقق من وجود ثابت باسم محدد في الوحدة التي استُدعي معها. 
−
===[[Ruby/Module/const missing|const_missing]]===
+
===[[Ruby/Module/const missing|<code>const_missing</code>]]===
−
يُستدعى عند محاولة استخدام ثابت غير معرف في الوحدة.
+
يُستدعى عند محاولة استخدام ثابت غير معرف في الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/const set|const_set]]===
+
===<code rel="mw:WikiLink" title="Ruby/Module/const set" href="Ruby/Module/const set">[[Ruby/Module/const set|const_set]]</code>===
−
يضبط قيمة الثابت المعطى عند الكائن المحدد.
+
يضبط قيمة ثابت محدَّد إلى قيمة الكائن المعطى ثم يعيد ذلك الكائن.
−
===[[Ruby/Module/constants|constants]]===
+
===[[Ruby/Module/constants|<code>constants</code>]]===
−
يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها لحظة الاستدعاء.
+
يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها لحظة الاستدعاء. 
−
===[[Ruby/Module/define method|define_method]]===
+
===[[Ruby/Module/define method|<code>define_method</code>]]===
−
يعرف  تابع النُسخ (instance method) في المُستقبِل (receiver).
+
يعرّف تابع نُسخة (instance method) في المُستقبِل (receiver). 
−
===[[Ruby/Module/deprecate constant|deprecate_constant]]===
+
===[[Ruby/Module/deprecate constant|<code>deprecate_constant</code>]]===
−
يضع  قائمة بالثوابت الموجودة المُتجاوزة.
+
ينشئ قائمة بالثوابت الموجودة المهملة.
−
===[[Ruby/Module/extend object|extend_object]]===
+
===[[Ruby/Module/freeze|<code>freeze</code>]]===
−
يوسع  الكائن المعطى بإضافة ثوابت و توابع هذه الوحدة.
+
يمنع إجراء المزيد من التعديلات على <nowiki/>[[Ruby/Module|الوحدة]].
−
===[[Ruby/Module/extended|extended]]===
+
===[[Ruby/Module/include|<code>include</code>]]===
−
يكافئ <code>included</code>، إلا أنه يُستخدم مع الوحدات الموسعة (extended modules).
+
يستدعي التابع <code>[[Ruby/Module/append features|append_features]]</code> على كل المعاملات المُمرَّرة بترتيب عكسي.
−
===[[Ruby/Module/freeze|freeze]]===
+
===[[Ruby/Module/include-3F|<code>?‎include</code>]]===
−
يمنع  إجراء المزيد من التعديلات على الوحدة.
+
يتحقق إن كانت الوحدة المعطاة مُضمّنة في الوحدة التي استُدعي معها أو أحد أسلافها (ancestors).
−
===[[Ruby/Module/include|include]]===
+
===[[Ruby/Module/included modules|<code>included_modules</code>]]===
−
يستدعي  <code>Module.append_features</code> على كل الوسائط الممررة بترتيب عكسي.
+
يعيد قائمة بالوحدات المضمنة في الوحدة التي استُدعي معها.
−
===[[Ruby/Module/include-3F|include?]]===
+
===[[Ruby/Module/inspect|<code>inspect</code>]]===
−
يعيد  القيمة <code>true</code> إن كانت الوحدة المعطاة module  مُضمّنة في الوحدة أو أحد أسلافها (ancestors).
+
هو اسم بديل للتابع <code>[[Ruby/Module/to s|to_s]]</code>.
−
===[[Ruby/Module/included|included]]===
+
===[[Ruby/Module/instance method|<code>instance_method</code>]]===
−
يُستدعى  في كل مرة يتم تضمين المتلقي (receiver) في وحدة أو صنف آخر.
+
يعيد كائنًا من النوع <code>[[Ruby/UnboundMethod|UnboundMethod]]</code> يمثل تابع النسخة (instance method) المعطى في الوحدة التي استُدعي معها.
−
===[[Ruby/Module/included modules|included_modules]]===
+
===[[Ruby/Module/instance methods|<code>instance_methods</code>]]===
−
يعيد  قائمة بالوحدات المضمنة في الوحدة.
+
يعيد مصفوفةً تحتوي على أسماء توابع النسخ (instance methods) العامة والمحمية (protected) في المستقبِل. 
−
===[[Ruby/Module/inspect|inspect]]===
+
===[[Ruby/Module/constants-i|<code>constants</code>]]===
−
<code>inspect</code> هو اسم آخر للتابع <code>[[Ruby/Module/to s|to_s]]</code>.
+
يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها من الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/instance method|instance_method]]===
+
===<code rel="mw:WikiLink" title="Ruby/Module/method defined-3F" href="Ruby/Module/method defined-3F">?[[Ruby/Module/method defined-3F|method_defined]]</code>===
−
يعيد التابع <code>instance_method</code> كائن <code>UnboundMethod</code> يمثل تابع النسخة (instance method) المعطى في الوحدة التي استُدعي معها.
+
يتحقق إن كان التابع المعطى مُعرّفًا في الوحدة أو الصنف (أو في الوحدات المُتضمنة فيه، وإن كان صنفًا في أسلافه).
−
===[[Ruby/Module/instance methods|instance_methods]]===
+
===[[Ruby/Module/module eval|<code>module_eval</code>]]===
−
يعيد مصفوفة تحتوي على أسماء توابع النسخ (instance methods) العامة والمحمية (protected) في المستقبِل (receiver).
+
يُقيّم السلسلة النصية أو الكتلة المعطاة في سياق الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/constants-i|constants]]===
+
===[[Ruby/Module/module exec|<code>module_exec</code>]]===
−
يعيد التابع <code>constants</code> مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها من الوحدة.
+
يقيّم الكتلة الممررة في سياق الصنف/الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/method added|method_added]]===
+
===[[Ruby/Module/name|<code>name</code>]]===
−
يُستدعى  في كل مرة يُضاف تابع نسخة (instance method) إلى المُستقبِل (receiver).
+
يعيد اسم الوحدة، أو يعيد القيمة <code>nil</code> إن كانت الوحدة مجهولة (anonymous modules).
−
===[[Ruby/Module/method defined-3F|method_defined?]]===
+
===[[Ruby/Module/prepend|<code>prepend</code>]]===
−
يعيد القيمة <code>true</code> إن كان المعطى مُعرّفا في الوحدة أو الصنف (أو الوحدات المُتضمنة فيه، وإن كان صنفًا فأسلافه).
+
يستدعي التابع <code>[[Ruby/Module/prepend features|prepend_features]]</code> على كل المعاملات المعطاة بترتيب عكسي.
−
===[[Ruby/Module/method removed|method_removed]]===
+
===[[Ruby/Module/private class method|<code>private_class_method</code>]]===
−
يستدعى  في كل مرة يُزال تابع نسخة (instance method) من المُستقبِل (receiver).
+
يجعل توابع صنفٍ محدَّدٍ خاصة (private).
−
===[[Ruby/Module/module eval|module_eval]]===
+
===[[Ruby/Module/private constant|<code>private_constant</code>]]===
−
يُقيّم  السلسلة النصية أو الكتلة المعطاة في سياق الوحدة،
+
ينشئ قائمة بالثوابت الخاصة الموجودة.
−
===[[Ruby/Module/module exec|module_exec]]===
+
===[[Ruby/Module/private instance methods|<code>private_instance_methods</code>]]===
−
يقيّم  الكتلة الممررة في سياق الصنف/الوحدة.
+
يعيد قائمة بتوابع النسخة الخاصة (private instance methods) المعرفة في الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/module function|module_function]]===
+
===[[Ruby/Module/private method defined-3F|<code>private_method_defined?‎</code>]]===
−
ينشئ  دوال وحدة (module functions) للتابع المعطى.
+
يتحقق إن كان التابع الخاص (private) المعطى معرَّفًا من قِبَل <code>_ mod_</code> (أو الوحدات المتضمنة فيه، وأسلافه [ancestors] إن كان صنفًا).
−
===[[Ruby/Module/name|name]]===
+
===[[Ruby/Module/protected instance methods|<code>protected_instance_methods</code>]]===
−
يعيد  اسم الوحدة.  أو يعيد القيمة <code>nil</code> إن كانت الوحدات مجهولة (anonymous modules).
+
يعيد قائمة بتوابع النسخة (instance methods) المحمية المعرفة في الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/prepend|prepend]]===
+
===[[Ruby/Module/protected method defined-3F|<code>protected_method_defined?‎</code>]]===
−
يستدعي  <code>Module.prepend_features</code> على كل الوسائط المعطاة بترتيب عكسي.
+
يتحقق إن كان التابع المحمي (protected) المعطى معرفًا في الوحدة (أو الوحدات المُتضمنة فيه، أو أسلافه إن كان صنفًا).
−
===[[Ruby/Module/prepend features|prepend_features]]===
+
===[[Ruby/Module/public class method|<code>public_class_method</code>]]===
−
عندما تُرفق هذه الوحدة مع أخرى، تستدعي روبي <code>prepend_features</code> في هذه الوحدة.
+
ينشئ قائمةً بتوابع الصنف العامة الحالية.
−
===[[Ruby/Module/prepended|prepended]]===
+
===[[Ruby/Module/public constant|<code>public_constant</code>]]===
−
يكافئ <code>included</code> ، ولكنه للوحدات المُرفقة (prepended modules).
+
ينشئ قائمةً بالثوابت العامة الموجودة.
−
===[[Ruby/Module/private|private]]===
+
===[[Ruby/Module/public instance method|<code>public_instance_method</code>]]===
−
إذا استُدعي التابع <code>private</code> دون إعطائه وسائط، فسيُعيّن المنظورية (visibility) الافتراضية للتوابع المحددة لاحقًا عند القيمة <code>private</code>. أما في حال تمرير وسائط، فسيضبط منظورية التوابع عند القيمة <code>private</code>. تُحوّل الوسائط النصية <code>String</code> إلى رموز.
+
يبحث عن التوابع العامة (public) وحسب على غرار التابع<code>[[Ruby/Module/instance method|instance_method]]</code>.
−
===[[Ruby/Module/private class method|private_class_method]]===
+
===[[Ruby/Module/public instance methods|<code>public_instance_methods</code>]]===
−
يجعل  توابع الصف الحالية خاصة (private).
+
يعيد قائمة بتوابع النسخة العامة (public instance methods) المعرفة في الوحدة.
−
===[[Ruby/Module/private constant|private_constant]]===
+
===[[Ruby/Module/public method defined-3F|<code>public_method_defined?‎</code>]]===
−
يجعل  قائمة الثوابت الموجودة الخاصة.
+
يتحقق إن كان التابع العام (public method) المعطى معرفًا في <nowiki/>[[Ruby/modules and classes|الوحدة/الصنف]] (أو الوحدات المتضمنة فيه، أو أسلافه إن كان صنفا).
−
===[[Ruby/Module/private instance methods|private_instance_methods]]===
+
===[[Ruby/Module/remove class variable|<code>remove_class_variable</code>]]===
−
يعيد  قائمة بتوابع النسخة (instance methods) الخاصة (private) المعرفة في <code>mod</code>.
+
يزيل تعريف متغير محدَّد من صنفٍ ثم يعيد قيمة ذلك الثابت.
−
===[[Ruby/Module/private method defined-3F|private_method_defined?‎]]===
+
===[[Ruby/Module/remove method|<code>remove_method</code>]]===
−
يعيد  القيمة <code>true</code> إن كان الخاص المعطى معرفًا من طرف <code>_ mod_</code>.
+
يزيل تابعًا ذا اسم محدَّد من الصنف الحالي.
−
===[[Ruby/Module/protected|protected]]===
+
===[[Ruby/Module/singleton class-3F|<code>singleton_class?‎</code>]]===
−
يضبط المنظورية (visibility) الافتراضية للتوابع عند القيمة protected.
+
يتحقق إن كان الصنف الذي استُدعي معه صنفا مفردًا (singleton class).
−
===[[Ruby/Module/protected instance methods|protected_instance_methods]]===
+
===[[Ruby/Module/to s|<code>to_s</code>]]===
−
يعيد التابع <code>protected_instance_methods</code> قائمة بتوابع النسخة (instance methods) المحمية المعرفة في الوحدة. إذا كان الوسيط الاختياري يساوي <code>false</code> ، فلن تُتضمّن توابع الأسلاف (ancestors).
+
يعيد سلسلة نصية تمثل الوحدة أو الصنف الذي استدعي معه. 
−
===[[Ruby/Module/protected method defined-3F|protected_method_defined?‎]]===
+
===[[Ruby/Module/undef method|<code>undef_method</code>]]===
−
يعيد التابع <code>protected_method_defined?‎</code> القيمة <code>true</code> إن كان المحمي (protected) المعطى معرفًا في الوحدة (أو الوحدات المُتضمنة فيه، أو أسلافه إن كان صنفًا).
+
يمنع الصنف الحالي من الاستجابة للاستدعاءات الموجهة إلى التابع المعطى. 
−
===[[Ruby/Module/public|public]]===
+
 
−
في حال استدعاء التابع <code>public</code> بدون وسائط، فسيضبط المنظورية (visibility) الافتراضية للتوابع المعرفة لاحقًا عند القيمة <code>public</code>. أما في حال تمرير وسائط، فسيضبط منضورية التوابع المعطاة عند القيمة <code>public</code>.
+
== توابع النسخة الخاصة (Private Instance Methods) ==
−
===[[Ruby/Module/public class method|public_class_method]]===
+
 
−
يصنع  قائمة بتوابع الصنف العامة (public) الحالية.
+
===[[Ruby/Module/append features|<code>append_features</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/public constant|public_constant]]===
+
عندما تكون هذه الوحدة مُضمّنة في وحدة أخرى، فستستدعي روبي التابع <code>append_features</code> في هذه الوحدة، وتمرر إليه الوحدة المستقبلة (receiving module) التي استُدعيت معه.
−
يصنع  قائمة بالثوابت العامة (public) الموجودة.
+
===[[Ruby/Module/extend object|<code>extend_object</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/public instance method|public_instance_method]]===
+
يوسع الكائن المعطى بإضافة ثوابت و توابع هذه الوحدة (والتي تُضاف كتوابع فردية [singleton methods]).
−
على غرار <code>''[[Ruby/Module/instance method|instance_method]]''</code>، يبحث التابع <code>public_instance_method</code> عن التوابع العامة (<code>public</code>) وحسب.
+
===[[Ruby/Module/extended|<code>extended</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/public instance methods|public_instance_methods]]===
+
يكافئ التابع <code>[[Ruby/Module/included|included]]</code> إلا أنه يُستخدم مع الوحدات الموسعة (extended modules).
−
يعيد  قائمة بتوابع النسخة (instance methods) العامة (public) المعرفة في <code>mod</code>.
+
===[[Ruby/Module/included|<code>included</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/public method defined-3F|public_method_defined?‎]]===
+
يمثِّل رد نداء يُستدعَى في كل مرة يتم تضمين المستقبل (receiver) في وحدة أو صنف آخر.
−
يعيد  القيمة <code>true</code> إن كان العام (public) المعطى معرفًا بواسطة <code>mod</code>.
+
===[[Ruby/Module/method added|<code>method_added</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/refine|refine]]===
+
يُستدعَى في كل مرة يُضاف تابع نسخة (instance method) إلى المُستقبِل (receiver).
−
يُهذب (refine)  الوحدة المتلقية (receiver).
+
===[[Ruby/Module/method removed|<code>method_removed</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/remove class variable|remove_class_variable]]===
+
يستدعى في كل مرة يُزال تابع نسخة (instance method) من المُستقبِل (receiver).
−
يزيل  تعريف الوسيط المعطى <code>sym</code> ، ثم يعيد قيمة ذلك الثابت.
+
===<code>[[Ruby/Module/method undefined|method_undefined‎]]</code>===
−
===[[Ruby/Module/remove const|remove_const]]===
+
غير موثَّق بعد.
−
يزيل  تعريف الثابت المعطى، ويعيد القيمة السابقة لذلك الثابت.
+
===[[Ruby/Module/module function|<code>module_function</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/remove method|remove_method]]===
+
ينشئ دوال وحدة (module functions) للتوابع المعطاة.
−
يزيل  التوابع المحددة بواسطة الوسيط <code>symbol</code> من الصنف الحالي.
+
===[[Ruby/Module/prepend features|<code>prepend_features</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/singleton class-3F|singleton_class?‎]]===
+
يُستدعَى في الوحدة المعطاة عندما تُرفق هذه الوحدة في أخرى، وتُمرَّر إليها الوحدة المُستقبِلة (receiving module) في الوحدة التي مُمرِّرت إليه.
−
يعيد  القيمة <code>true</code> إن كان <code>mod</code> صنفا مفردًا (singleton class )، وإلا فسيعيد القيمة <code>false</code> .
+
===[[Ruby/Module/prepended|<code>prepended</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/to s|to_s]]===
+
يكافئ التابع <code>[[Ruby/Module/included|included]]</code> باستثناء أنَّه مخصص للوحدات المُرفقة (prepended modules).
−
يعيد  سلسلة نصية تمثل هذه الوحدة أو الصنف.
+
===[[Ruby/Module/private|<code>private</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/undef method|undef_method]]===
+
يعين [[Ruby/modules and classes#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B1.D8.A6.D9.8A.D8.A9|المرئية]] (visibility) الافتراضية للتوابع المحددة لاحقًا إلى المرئية <code>private</code>الخاصة إن استدعي دون تمرير أي شيء إليه. أما في حال تمرير اسم تابع (أو عدة توابع إليه)، فسيضبط<nowiki/>[[Ruby/modules and classes#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B1.D8.A6.D9.8A.D8.A9|مرئية]] هذه التوابع إلى المرئية <code>private</code> الخاصة.
−
يمنع  الصنف الحالي من الاستجابة للاستدعاءات الموجهة إلى المعطى.
+
===[[Ruby/Module/protected|<code>protected</code>]]===
−
===[[Ruby/Module/using|using]]===
+
يعين [[Ruby/modules and classes#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B1.D8.A6.D9.8A.D8.A9|المرئية]] (visibility) الافتراضية للتوابع المعرفة لاحقًا إلى المرئية<code>protected</code> المحمية إن لم يمُرَّر إليه أي شيء. أما في حال تمرير اسم تابع (أو عدة توابع إليه)، فسيضبط <nowiki/>[[Ruby/modules and classes#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B1.D8.A6.D9.8A.D8.A9|مرئية]] هذه التوابع المرئية <code>protected</code> المحمية. 
−
يستورد  الأصناف المهذبة (class refinements) من الوحدة نحو التعريف الحالي للصنف أو الوحدة.
+
===[[Ruby/Module/public|<code>public</code>]]===
 +
يعين [[Ruby/modules and classes#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B1.D8.A6.D9.8A.D8.A9|المرئية]] (visibility) الافتراضية للتوابع المعرفة لاحقًا إلى <code>public</code> العامة إن لم يمُرَّر إليه أي شيء. أما في حال تمرير اسم تابع (أو عدة توابع إليه)، فسيضبط <nowiki/>[[Ruby/modules and classes#.D8.A7.D9.84.D9.85.D8.B1.D8.A6.D9.8A.D8.A9|مرئية]] هذه التوابع المرئية <code>public</code> العامة. 
 +
===[[Ruby/Module/refine|<code>refine</code>]]===
 +
[[Ruby/refinements|يحسِّن]] (refine) الوحدة المستقبلة (receiver) ثم يعيد <nowiki/>[[Ruby/Module|الوحدة]] التي عُرِّفت فيها<nowiki/>[[Ruby/refinements|التوابع المحسَّنة]].
 +
===[[Ruby/Module/remove const|<code>remove_const</code>]]===
 +
يزيل تعريف ثابت محدَّد، ويعيد القيمة السابقة له.
 +
===[[Ruby/Module/using|<code>using</code>]]===
 +
يستورد [[Ruby/refinements|الأصناف المحسَّنة]] (class refinements) من الوحدة المٌمررة إليه إلى التعريف الحالي للصنف أو الوحدة.
 
==مصادر<span> </span>==
 
==مصادر<span> </span>==
−
*[http://ruby-doc.org/core-2.5.1/Module.html قسم الصنف Module في توثيق روبي الرسمي.]<noinclude>{{DISPLAYTITLE: صفحة الصنف <code>Module</code> في روبي}}</noinclude>
+
*[http://ruby-doc.org/core-2.5.1/Module.html قسم الصنف Module في توثيق روبي الرسمي.]
 
[[تصنيف: Ruby]]
 
[[تصنيف: Ruby]]
−
[[تصنيف: Module]]
+
[[تصنيف: Ruby Class]]
 +
[[تصنيف: Ruby Module]]
 +
[[تصنيف: Ruby Module Class]]

المراجعة الحالية بتاريخ 18:13، 19 نوفمبر 2018

الصنف Module هو مجموعة من التوابع والثوابت. التوابع الموجودة في الوحدات Module قد تكون إما توابع نسخة (instance methods)، أو توابع وحدة (module methods). توابع النسخة تظهر كتوابع في صنفٍ عند تضمين الوحدة، وذلك على خلاف توابع الوحدة. وعلى النقيض، يمكن استدعاء توابع الوحدة دون إنشاء كائن يُغلفها، بينما قد لا يمكن فعل ذلك مع توابع النسخة. انظر صفحة module_function.

في الأمثلة الموجودة في صفحات التوابع، يشير المعامل sym إلى رمز، والذي قد يكون إما سلسلة نصية، أو كائنًا من النوع Symbol (مثل ‎:name).

module Mod
  include Math
  CONST = 1
  def meth
    #  ...
  end
end
Mod.class              #=> Module
Mod.constants          #=> [:CONST, :PI, :E]
Mod.instance_methods   #=> [:meth]

توابع الصنف العامة (Public Class Methods)

constants

يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها لحظة الاستدعاء. 

()constants

يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها من الوحدة.

nesting

يعيد قائمة من الوحدات المتشعبة (Modules nested) لحظة الاستدعاء.

new

ينشئ وحدة مجهولة (anonymous module) جديدة.

used_modules

يعيد مصفوفة تحتوي جميع الوحدات (modules) المستخدمة في النطاق الحالي.

توابع النسخة العامة (Public Instance Methods)

‎<‎

يعيد المعامل ‎<‎ القيمة true إن كانت الوحدة Module التي تقع على يساره صنفًا فرعيًّا من الوحدة التي تقع على يمينه، أو يعيد القيمة nil إن لم تكن بينهما أية علاقة.

‎<=‎

يعيد المعامل ‎<=‎ القيمة true إن كانت الوحدة Module التي تقع على يساره صنفًا فرعيًّا من الوحدة التي تقع على يمينه أو كانت الوحدتان متساويتين تمامًا، أو يعيد القيمة nil إذا لم تكن بينهما أية علاقة.

<=>

يجري المعامل <=> عملية الموازنة بين كائنين ثم يعيد الناتج الذي يشير إلى العلاقة بينهما.

==

يتحقق معامل التساوي == من تساوي كائنين.

===

يعيد المعامل === القيمة true إن كان الكائن الواقع على يمينه نسخةً (instance ) من الكائنModule الواقع على يمينه أو من أحد الأصناف المنحدرة منه.

‎>‎

يعيد المعامل < القيمة true الكائن Module الذي يقع على يساره سلفًا (ancestor) للكائن الذي يقع على يمينه، أو يعيد القيمة nil إن لم تكن بينهما أية علاقة.

‎>=‎

يعيد المعامل ‎>=‎‎ القيمة true إن كانت الوحدة Module التي تقع على يساره سلفًا (ancestor) للوحدة التي تقع على يمينه أو إن كانت الوحدتان متساويتين، أو يعيد القيمة nil إن لم تكن بينها أي علاقة.

alias_method

ينشئ اسمًا جديدًا (بديلًا) لتابع محدَّد.

ancestors

يعيد قائمة مكونة الوحدات المُتضمنة/المضافة إلى الوحدة التي استُدعيت معها (بما في ذلك الوحدة نفسها).

attr

يكافئ التابع attr_reader.

attr_accessor

يحدد خاصية مسماة (named attribute) لهذه الوحدة.

attr_reader

ينشئ متغيرات نسخ (instance variables) والتوابع المقابلة التي تعيد قيمة كل متغير نسخ.

attr_writer

ينشئ تابع وصول (accessor method) للسماح بتعيين قيمة للخاصيةsymbol.id2name.

autoload

يُُسجل اسم الملف المراد تحميله (باستخدام Kernel::require) في أول مرة يتم فيها الدخول إلى الوحدة.

autoload?‎

يعيد اسم الملف الذي سيُحمل إن كان المعامل المعطى مسجلًا عبر التابعautoload في مجال أسماء الوحدة التي استُدعي معها.

class_eval

يُقيِّم السلسلة النصية أو الكتلة المعطاة في سياق الوحدة.

class_exec

يقيِّم الكتلة المعطاة في سياق الصنف/الوحدة التي استُدعي معها.

?class_variable_defined

يتحقق إن كان متغير الصنف (class variable) المعطى مٌعرّفا في الكائن الذي استُدعي معه.

class_variable_get

يعيد قيمة متغير الصنف المعطى (أو يطلق الاستثناءNameError).

class_variable_set

يضبط قيمة متغير الصنف المحدد بالمعامل المُمرَّر ويحيل إليه قيمة محدَّدة.

class_variables

يعيد مصفوفة مكونة من أسماء متغيرات الصنف في الوحدة التي استُدعي معها.

?const_defined

يتحقق مما إذا كانت الوحدة التي استُدعي معها أو أحد أسلافها (ancestors) تحوي الثابت المعطى.

const_get

يتحقق من وجود ثابت باسم محدد في الوحدة التي استُدعي معها. 

const_missing

يُستدعى عند محاولة استخدام ثابت غير معرف في الوحدة.

const_set

يضبط قيمة ثابت محدَّد إلى قيمة الكائن المعطى ثم يعيد ذلك الكائن.

constants

يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها لحظة الاستدعاء. 

define_method

يعرّف تابع نُسخة (instance method) في المُستقبِل (receiver). 

deprecate_constant

ينشئ قائمة بالثوابت الموجودة المهملة.

freeze

يمنع إجراء المزيد من التعديلات على الوحدة.

include

يستدعي التابع append_features على كل المعاملات المُمرَّرة بترتيب عكسي.

?‎include

يتحقق إن كانت الوحدة المعطاة مُضمّنة في الوحدة التي استُدعي معها أو أحد أسلافها (ancestors).

included_modules

يعيد قائمة بالوحدات المضمنة في الوحدة التي استُدعي معها.

inspect

هو اسم بديل للتابع to_s.

instance_method

يعيد كائنًا من النوع UnboundMethod يمثل تابع النسخة (instance method) المعطى في الوحدة التي استُدعي معها.

instance_methods

يعيد مصفوفةً تحتوي على أسماء توابع النسخ (instance methods) العامة والمحمية (protected) في المستقبِل. 

constants

يعيد مصفوفة من أسماء كل الثوابت التي يمكن الوصول إليها من الوحدة.

?method_defined

يتحقق إن كان التابع المعطى مُعرّفًا في الوحدة أو الصنف (أو في الوحدات المُتضمنة فيه، وإن كان صنفًا في أسلافه).

module_eval

يُقيّم السلسلة النصية أو الكتلة المعطاة في سياق الوحدة.

module_exec

يقيّم الكتلة الممررة في سياق الصنف/الوحدة.

name

يعيد اسم الوحدة، أو يعيد القيمة nil إن كانت الوحدة مجهولة (anonymous modules).

prepend

يستدعي التابع prepend_features على كل المعاملات المعطاة بترتيب عكسي.

private_class_method

يجعل توابع صنفٍ محدَّدٍ خاصة (private).

private_constant

ينشئ قائمة بالثوابت الخاصة الموجودة.

private_instance_methods

يعيد قائمة بتوابع النسخة الخاصة (private instance methods) المعرفة في الوحدة.

private_method_defined?‎

يتحقق إن كان التابع الخاص (private) المعطى معرَّفًا من قِبَل _ mod_ (أو الوحدات المتضمنة فيه، وأسلافه [ancestors] إن كان صنفًا).

protected_instance_methods

يعيد قائمة بتوابع النسخة (instance methods) المحمية المعرفة في الوحدة.

protected_method_defined?‎

يتحقق إن كان التابع المحمي (protected) المعطى معرفًا في الوحدة (أو الوحدات المُتضمنة فيه، أو أسلافه إن كان صنفًا).

public_class_method

ينشئ قائمةً بتوابع الصنف العامة الحالية.

public_constant

ينشئ قائمةً بالثوابت العامة الموجودة.

public_instance_method

يبحث عن التوابع العامة (public) وحسب على غرار التابعinstance_method.

public_instance_methods

يعيد قائمة بتوابع النسخة العامة (public instance methods) المعرفة في الوحدة.

public_method_defined?‎

يتحقق إن كان التابع العام (public method) المعطى معرفًا في الوحدة/الصنف (أو الوحدات المتضمنة فيه، أو أسلافه إن كان صنفا).

remove_class_variable

يزيل تعريف متغير محدَّد من صنفٍ ثم يعيد قيمة ذلك الثابت.

remove_method

يزيل تابعًا ذا اسم محدَّد من الصنف الحالي.

singleton_class?‎

يتحقق إن كان الصنف الذي استُدعي معه صنفا مفردًا (singleton class).

to_s

يعيد سلسلة نصية تمثل الوحدة أو الصنف الذي استدعي معه. 

undef_method

يمنع الصنف الحالي من الاستجابة للاستدعاءات الموجهة إلى التابع المعطى. 

توابع النسخة الخاصة (Private Instance Methods)

append_features

عندما تكون هذه الوحدة مُضمّنة في وحدة أخرى، فستستدعي روبي التابع append_features في هذه الوحدة، وتمرر إليه الوحدة المستقبلة (receiving module) التي استُدعيت معه.

extend_object

يوسع الكائن المعطى بإضافة ثوابت و توابع هذه الوحدة (والتي تُضاف كتوابع فردية [singleton methods]).

extended

يكافئ التابع included إلا أنه يُستخدم مع الوحدات الموسعة (extended modules).

included

يمثِّل رد نداء يُستدعَى في كل مرة يتم تضمين المستقبل (receiver) في وحدة أو صنف آخر.

method_added

يُستدعَى في كل مرة يُضاف تابع نسخة (instance method) إلى المُستقبِل (receiver).

method_removed

يستدعى في كل مرة يُزال تابع نسخة (instance method) من المُستقبِل (receiver).

method_undefined‎

غير موثَّق بعد.

module_function

ينشئ دوال وحدة (module functions) للتوابع المعطاة.

prepend_features

يُستدعَى في الوحدة المعطاة عندما تُرفق هذه الوحدة في أخرى، وتُمرَّر إليها الوحدة المُستقبِلة (receiving module) في الوحدة التي مُمرِّرت إليه.

prepended

يكافئ التابع included باستثناء أنَّه مخصص للوحدات المُرفقة (prepended modules).

private

يعين المرئية (visibility) الافتراضية للتوابع المحددة لاحقًا إلى المرئية privateالخاصة إن استدعي دون تمرير أي شيء إليه. أما في حال تمرير اسم تابع (أو عدة توابع إليه)، فسيضبطمرئية هذه التوابع إلى المرئية private الخاصة.

protected

يعين المرئية (visibility) الافتراضية للتوابع المعرفة لاحقًا إلى المرئيةprotected المحمية إن لم يمُرَّر إليه أي شيء. أما في حال تمرير اسم تابع (أو عدة توابع إليه)، فسيضبط مرئية هذه التوابع المرئية protected المحمية. 

public

يعين المرئية (visibility) الافتراضية للتوابع المعرفة لاحقًا إلى public العامة إن لم يمُرَّر إليه أي شيء. أما في حال تمرير اسم تابع (أو عدة توابع إليه)، فسيضبط مرئية هذه التوابع المرئية public العامة. 

refine

يحسِّن (refine) الوحدة المستقبلة (receiver) ثم يعيد الوحدة التي عُرِّفت فيهاالتوابع المحسَّنة.

remove_const

يزيل تعريف ثابت محدَّد، ويعيد القيمة السابقة له.

using

يستورد الأصناف المحسَّنة (class refinements) من الوحدة المٌمررة إليه إلى التعريف الحالي للصنف أو الوحدة.

مصادر

مجلوبة من "https://wiki.hsoub.com/index.php?title=Ruby/Module&oldid=24077"