الفرق بين المراجعتين لصفحة: «Ruby/String»

مراجعة 14:23، 15 ديسمبر 2018

السلاسل النصية (string) هي سلسلة تحتوي على حرف واحد أو أكثر وقد تحتوي على حروف أبجدية، مثل أرقام ورموز، ويكون كل حرف (أو رمز أو رقم) ممثلاً ببايت. السلاسل النصية في لغة البرمجة روبي عبارة عن كائنات (Objects)، وعلى عكس لغات البرمجة الأخرى، فإن النصوص قابلة للتغيير (Mutable) والتي تعني أننا نستطيع تعديل النصوص بدلًا من إنشاء نصوص جديدة.

علامتا الاقتباس المزدوجتين والمفردتين

يتم إنشاء السلاسل النصية (string) في لغة روبي باستعمال علامات الاقتباس المزدوجة (مثل "string") أو المفردة (مثل 'string').

يمكن مثلًا كتابة العبارة النصية Hello Ruby بالشكل “ Hello Ruby ” (علامتا تنصيص مزدوجتين) أو الشكل ‘ Hello Ruby ’ (علامتا تنصيص مفردتين). الفرق الوحيد بينهما هو أن الطريقة الأولى تتيح استيفاء النصوص (String Interpolation) وإدراج شيفرات برمجية في السلاسل النصية.

تهريب علامات الاقتباس

يتم تهريب علامات الاقتباس بوضع الخط المائل العكسي قبل علامة الاقتباس بالشكل التالي "\:

“Sami said: \” Hello everyone \” “ #=>  Sami said: “ Hello everyone “

استعمال المحددات

يمكن تعريف السلسلة النصية باستعمال المحددات، حيث توضع في البداية علامة النسبة المئوية (%)، ومن ثم توضع المحددات في بداية ونهاية السلسلة النصية، والمحددات هي رموز يختارها المبرمج، على سبيل المثال علامة $ وعلامة & وعلامة @، كذلك يمكن استعمال الأقواس المعقوفة ({ }) أو المُربعة ([ ]) كمحدد. إليك المثال التالي :

%$ Sami Says: “ Hello everyone “ $ #=> Sami Says: “ Hello everyone “

%{ Sami Says: “ Hello everyone “ } #=> Sami Says: “ Hello everyone “

%[ Sami Says: “ Hello everyone ” ] #=> Sami Says: “ Hello everyone “

واضح من المثال أنه أياً كان المحدد، فإن النتيجة سوف تبقى نفسها.

السلاسل النصية والمتغيرات

يمكن حفظ السلاسل النصية في متغيرات من أجل العودة إليها لاحقًا، إذ كل ما يجب فعله هو تعريف اسم المتغير وإعطاءه قيمة النص المرغوب تخزينه.

title = “Welcome To Ruby Documentation”

puts title #=>  Welcome To Ruby Documentation

إدراج شيفرات برمجية في السلاسل النصية

يتم إدراج شيفرات برمجية في السلاسل النصية عن طريق وضعها ضمن أقواس معقوصة ({ }) مسبوقة بعلامة # ضمن السلسلة النصية نفسها.

name = “wikiHsoup”

puts “ My name is #{name} ” #=> My name is wikiHsoup

puts “ Sum is #{1+1} “ #=> Sum is 2

يجب الإشارة إلى أن إدراج الشيفرات البرمجية يعمل فقط مع السلاسل النصية المعرفة باستعمال علامتا التنصيص المزدوجتين والمحددات، ولا يعمل مع السلاسل النصية المعرفة باستخدام علامتا التنصيص المفردتين (' ').

name = “wikiHsoup”

puts ‘ My name is #{name} ‘ #=> My name is #{name}

ملاحظات

لمَّا كان هنالك بعض التعارضات في الأسماء البديلة، فيجب على من يستعل الصنف String أن يكون واعيًّا وحذرًا لكي تفرِّق بين التوابع التي تعدِّل محتوى السلسلة النصية الأصلية نفسها وبين التي تعدِّل المحتوى وتضعه في سلسلة نصية جديدة. عادةً، التوابع التي تنتهي بعلامة التعجب "!" هي التي تعدِّل السلسلة النصية الأصلية بينما تضع التوابع الأخرى المحتوى الذي عدلته في سلسلة نصية جديدة. على أي حال، هنالك استثناءات دومًا، لذا اقرأ التوثيق كل تابع بشكل جيد قبل استعماله.

توابع الصنف العامة

`new`

`try_convert`

توابع النسخة العامة

`%`

`*`

ينسخ سلسلة نصية عددًا محدَّدًا من المرات ثم يضعها في سلسلة نصية جديدة.

`+`

يجمع سلسلتين نصيتين مع بعضهما بعضًا ثم يعيد الناتج في سلسلة نصية جديدة.

‎`+@‎`

يعيد المعامل + عند استدعائه بالشكل str+ نسخةً مطابقةً للسلسلة النصية str وقابلةً للتغيير (Mutable) في حال كانت هذه السلسلة النصية مجمدة.

‎`-@‎`

يعيد المعامل - عند استدعائه بالشكل str- نسخةً مطابقةً ومجمدةً للسلسلة النصية str في حال كانت غير مجمدة.

`>>`

يُلحق الكائن المُعطى بالسلسلة النصية.

`<=>`

يُقارن بين سلسلتين نصيتين ثم يعيد القيم 1-، أو 1، أو 0، إذا ما كانت السلسلة النصية الأولى أكبر أو أصغر أو تساوي السلسلة النصية الثانية على التوالي.

`==`

يتحقق من تساوي السلسلة النصية مع أي كائن آخر، علمًا أن المساواة تتحقق عند تطابق الطول والمحتوى.

`===`

يتحقق من تساوي السلسلة النصية مع أي كائن آخر، علمًا أن المساواة تتحقق عند تطابق الطول والمحتوى.

‎`=~‎`

`[]`

يجلب محرفًا ذا فهرس محدد، أو جزءًا محددًا ببداية وطول، أو مجالًا محددًا ببداية ونهاية من السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`[]=`

`ascii_only?‎`

يتحقق إذا كانت السلسلة النصية مؤلفة من محارف مرمزة بالترميز ASCII فقط.

`b`

`bytes`

يُعيد البايتات المقابلة لمحارف السلسلة النصية في مصفوفة.

`bytesize`

يعيد طول السلسلة النصية التي استدعيت معه بالبايت.

`byteslice`

يجلب محرفًا ذا فهرس محدَّد، أو جزءًا محددًا ببداية وطول، أو مجالًا محددًا ببداية ونهاية من السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`capitalize`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية المعطاة مع تحويل الحرف الأول فيها إلى حرف كبير، وباقي الأحرف إلى أحرف صغيرة.

`capitalize!‎`

يُعدل السلسلة النصية بتحويل الحرف الأول إلى حرف كبير، وباقي الأحرف إلى أحرف صغيرة، أو يعيد القيمة nil في حال عدم إجراء أي تعديل.

`casecmp`

يقارن بين سلسلتين نصيتين دون أخذ حالة الأحرف بالحسبان.

`casecmp?‎`

يتحقق إذا كانت السلسلة النصية التي استدعيت معه متساوية مع السلسلة المُمرَّرة إليه دون أخذ حالة المحارف بالحسبان.

`center`

يعيد سلسلة نصية جديدة بطول محدَّد مع وضع السلسلة النصية المعطاة في وسطها وحشو طرفيها بمحارف معيَّنة.

`chars`

يُعيد محارف السلسلة النصية على شكل مصفوفة.

`chomp`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية مع حذف الفاصل السطري المُحدد من نهايتها (إن كان موجودًا).

`chomp!‎`

يحذف الفاصل السطري المُحدد من نهاية السلسلة النصية المعطاة، أو يعيد القيمة nil إن لم يجري أي تعديل عليها.

`chop`

يعيد نسخةً عن السلسلة النصية مع حذف المحرف الأخير منها.

`chop!‎`

يحذف المحرف الأخير من السلسلة النصية المعطاة.

`chr`

يعيد المحرف الأول من السلسلة النصية المُعطاة.

`clear`

يمسح جميع محتوى السلسلة النصية المعطاة ويجعلها فارغة.

`codepoints`

يُعيد نقاط الترميز المقابلة لمحارف السلسلة النصية في مصفوفة.

`concat`

يضيف كائنات محدَّدة إلى السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`count`

يحسب عدد الحروف المتواجدة ضمن السلسلة النصية المُعطاة.

`crypt`

`delete`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية المُعطاة محذوفًا منها محارف السلسلة النصية المُمرَّرة إليه.

`delete!‎`

يحذف محارف السلسلة النصية المُمرَّرة إليه من السلسلة النصية التي استدعي معها.

`delete_prefix`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها محذوفًا منها سابقة مُحددة.

`delete_prefix!‎`

يحذف سابقة محددة من السلسلة النصية المعطاة.

`delete_suffix`

يعيد نسخةً عن السلسلة النصية محذوفًا منها لاحقة مُحددة.

`delete_suffix!‎`

يحذف لاحقة محددة من السلسلة النصية التي استدعي معها.

`downcase`

`downcase!‎`

يعدل على السلسلة النصية المعطاة وذلك باستبدال الحروف الكبيرة فيها بنظائرها الصغيرة.

`dump`

يُعيد نسخة عن السلسلة النصية مع استبدال المحارف الغير مطبوعة بالرمز nnn\ وتهريب المحارف الخاصة.

`each_byte`

يُمرر كل بايت من بايتات السلسلة النصية التي استدعي معها إلى الكتلة المُعطاة.

`each_char`

يُمرر كل محرف من محارف السلسلة النصية التي استدعي معها إلى الكتلة المُعطاة.

`each_codepoint`

يُمرر كل عدد من الأعداد الترتيبية (Integers ordinal) المقابلة لكل محرف من محارف السلسلة النصية المعطاة إلى الكتلة المرتبطة به ثم يعيد الناتج الذي تعيده هذه الكتلة.

`each_grapheme_cluster`

`each_line`

`empty?‎`

يتحقق إذا كانت سلسلة نصية فارغةً تمامًا أم لا.

`encode`

`encode!‎`

`encoding`

يُعيد ترميز السلسلة النصية التي استُدعيت معه.

`end_with?‎`

يتحقق إذا كانت السلسلة النصية منتهية بإحدى اللواحق المُحددة.

`eql?‎`

يتحقق من تساوي سلسلتين نصيتين مع بعضهما بعضًا.

`force_encoding`

يغير ترميز السلسلة النصية التي استدعي معها إلى ترميز مُحدد ثم يعيدها.

`freeze`

يجمد السلسلة النصية التي استُدعيت معه، أي يجعلها غير قابلة للتعديل.

`getbyte`

يُعيد قيمة البايت المقابل للمحرف الموجود في الفهرس المُحدد من السلسلة النصية التي استدعي معها.

`grapheme_clusters`

`gsub`

`gsub!‎`

`hash`

`hex`

يتعامل مع بادئة السلسلة النصية كسلسلة من الأرقام الست عشرية ثم يُعيد الرقم المُقابل لها.

`include?‎`

يتحقق إذا كانت السلسلة النصية التي استدعيت معها تحتوي على السلسلة النصية أو المحرف المُمرَّر إليها.

`index`

يبحث عن سلسلة أو نمط مُحدد ضمن السلسلة النصية التي استدعيت معها، ثم يُعيد فهرس أول تطابق يعثر عليه.

`initialize_copy`

`insert`

يُدرِج السلسلة النصية المُمرَّرة إليه في موضع مُحدد، معدلًا السلسلة النصية التي استدعي معها.

`inspect`

يُعيد نسخة قابلة للطباعة من السلسلة النصية محاطةً بعلامات تنصيص، مع تهريب الحروف الخاصة.

`intern`

يُعيد الرمز المقابل للسلسلة النصية التي استدعي معها، أو يُنشىء ذلك الرمز إذا لم يكن مُوجودًا مُسبقًا.

`length`

يُعيد طول محارف السلسلة النصية.

`lines`

يُعيد مصفوفة كل عنصر منها سطرًا من سطور السلسلة النصية المعطاة.

`ljust`

يعيد سلسلة جديدة بطول محدَّد تحتوي في يسارها على السلسلة النصية المُعطاة مع حشو الحجم المتبقي بمحارف محدَّدة.

`lstrip`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية مع حذف المسافة البيضاء في بادئة السلسلة.

`lstrip!‎`

يحذف المسافة البيضاء في بادئة السلسلة النصية المعطاة.

`match`

`match?‎`

`next`

`next!‎`

`oct`

يتعامل مع بادئة السلسلة النصية المعطاة كسلسلة من الأرقام الثمانية (والتي قد تبدأ بإشارة الرقم الاختيارية)، ومن ثم يُعيد الرقم المُقابل لها.

`ord`

يعيد العدد الترتيبي (Integer ordinal) المقابل لأول محرف فى السلسلة النصية المعطاة.

`partition`

يبحث عن تطابق نص أو نمط محدد ضمن السلسلة النصية التي استدعي معها.

`prepend`

يُلحق السلسلة النصية المُمرَّرة إليه ببداية السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`replace`

يستبدل محتوى السلسلة النصية التي استدعي معها بمحتوى السلسلة المُمرَّرة إليه.

`reverse`

يعكس ترتيب محارف السلسلة النصية التي استدعي معها ويضعها في سلسلة نصية جديدة.

`reverse!‎`

يعدل على السلسلة النصية التي استدعي معها بعكس ترتيب المحارف فيها.

`rindex`

يبحث عن سلسلة أو نمط مُحدد ضمن السلسلة النصية التي استدعي معها، ثم يُعيد فهرس آخر تطابق يعثر عليه.

`rjust`

يعيد سلسلة جديدة بطول محدَّد تحتوي في يمينها على السلسلة النصية المُعطاة مع حشو الحجم المتبقي بمحارف محدَّدة.

`rpartition`

يبحث عن تطابق نص أو نمط محدد بدءًا من نهاية السلسلة النصية ثم يعيد، إذا عثر التابع على تطابق، مصفوفةً من الجزء الذي يسبقه، والجزء المطابق، والجزء الذي يليه على التوالي.

`rstrip`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع حذف المسافات البيضاء من نهايتها.

`rstrip!‎`

يحذف المسافة البيضاء من نهاية السلسلة النصية التي استدعي معها.

`scan`

`scrub`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع استبدال البايتات غير الصالحة بمحرف محدَّد.

`scrub!‎`

يستبدل البايتات غير الصالحة في السلسلة النصية التي استدعي معها بمحرف محدَّد أو بالقيمة التي تعيدها الكتلة إن أعطيت.

`setbyte`

يستبدل بايتًا ذا فهرس محدَّد بقيمة محدَّدة في السلسلة النصية التي استدعي معها.

`size`

يُعيد طول محارف السلسلة النصية التي استدعي معها.

`slice`

يجلب محرفًا ذا فهرس محدد، أو جزءًا محددًا ببداية وطول، أو مجالًا محددًا ببداية ونهاية من السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`slice!‎`

يقتطع محرفًا ذا فهرس محدد، أو جزءًا محددًا ببداية وطول، أو مجالًا محددًا ببداية ونهاية من السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`split`

`squeeze`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع استبدال المحارف المكررة على التوالي بمحرف واحد لكل منها.

`squeeze!‎`

يستبدل المحارف المكررة على التوالي فى السلسلة النصية بمحرف واحد لكل منها.

`start_with?‎`

يتحقق إذا كانت السلسلة النصية تبدأ بإحدى السوابق المُحددة.

`strip`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية مع حذف المسافات البيضاء من بداية ونهاية السلسلة النصية التي استدعيت معها.

`strip!‎`

يحذف المسافات البيضاء من بداية ونهاية السلسلة النصية التي استدعيت معها.

`sub`

`sub!‎`

`succ`

يعيد السلسلة التي تلي السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`succ!‎`

يستبدل السلسلة النصية التي استدعيت معه بالسلسلة التي تليها.

`sum`

يعيد المجموع التحقُّقي (checksum) ذي الحجم n بت لحروف السلسلة النصية التي استدعيت معه.

`swapcase`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعيت معه مع استبدال الحروف الأبجدية الكبيرة بنظيراتها الصغيرة، واستبدال الحروف الصغيرة بنظيراتها الكبيرة.

`swapcase!‎`

يستبدل الحروف الأبجدية الكبيرة في السلسلة النصية التي استدعيت معها بنظيراتها الصغيرة، والحروف الصغيرة بنظيراتها الكبيرة.

`to_c`

يحول السلسلة النصية التي استدعيت معه إلى عدد عقدي.

`to_f`

يحول الأرقام الموجودة في بداية السلسلة النصية المعطاة إلى عدد عشري.

`to_i`

يحول العدد الموجود في بادئة السلسلة النصية المعطاة إلى عدد صحيح ذي أساس محدَّد.

`to_r`

يحول العدد الموجود في بادئة السلسلة النصية المعطاة إلى عدد جذري.

`to_s`

يعيد السلسلة النصية التي استدعيت معه نفسها.

`to_str`

يعيد السلسلة النصية التي استدعيت معه نفسها.

`to_sym`

يحول السلسلة النصية التي استدعيت معه إلى رمز، إذ يُنشىء ذلك الرمز إذا لم يكن الرمز المقابل للسلسلة النصية تلك مُوجودًا مُسبقًا.

`tr`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية المُعطاة مع استبدال مجموعة محارف محدَّدة فيها بالمحارف المقابلة المعطاة.

`tr!‎`

يستبدل مجموعة محارف محدَّدة في السلسلة النصية المُعطاة بمحارف مقابلة لها.

`tr_s`

`tr_s!‎`

`undump`

يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع حذف جميع المحارف المُهربة منها.

`unicode_normalize`

يعيد نسخة موحدة (normalized string، أي ذات ترميز موحد) للسلسلة النصية التي استدعيت معه باستخدام أحد ترميزات يونيكود الموحدة.

`unicode_normalize!‎`

يوحد ترميز السلسلة النصية التي استدعيت معه باستخدام أحد ترميزات يونيكود الموحدة.

`unicode_normalized?‎`

يتحقق إذا كانت السلسلة النصية التي استدعيت معه ذات ترميز موحَّد باستخدام أحد ترميزات يونيكود الموحدة (Unicode normalizations).

`unpack`

`unpack1`

`upcase`

يعيد نسخةً عن السلسلة النصية مع استبدال الحروف الصغيرة بنظائرها الكبيرة.

`upcase!‎`

يستبدل الحروف الصغيرة فى السلسلة النصية بنظائرها الكبيرة.

`upto`

يعيد القيم المتعاقبة، ابتداءًا من السلسلة النصية str المُعطاة، وانتهاءًا بالسلسلة المُمرَّرة إليه، ثم تُمرَّر كل قيمة بدورها إلى الكتلة المعطاة.

`valid_encoding?‎`

يتحقق إذا كانت سلسلة نصية مُرمّزة بشكل صحيح.

ملاحظات إضافية

لمعرفة أوسع حول استعمال السلاسل النصية في روبي، اطلع على المراجع التالية:

الصنف Encoding.
ترميز المحارف.
لا تنشئ سلاسل نصية في روبي أطول من 23 محرف.
كيف تشارك روبي قيم السلاسل النصية؟!

مصادر

صفحة الصنف String في توثيق روبي الرسمي.

@@ سطر 258: / سطر 258: @@
 ===<code>[[Ruby/String/reverse|reverse]]</code>===
+يعكس ترتيب محارف السلسلة النصية التي استدعي معها ويضعها في سلسلة نصية جديدة.
 ===<code>[[Ruby/String/reverse-21|reverse!‎]]</code>===
+يعدل على السلسلة النصية التي استدعي معها بعكس ترتيب المحارف فيها.
 ===<code>[[Ruby/String/rindex|rindex]]</code>===
+يبحث عن سلسلة أو نمط مُحدد ضمن السلسلة النصية التي استدعي معها، ثم يُعيد فهرس آخر تطابق يعثر عليه.
 ===<code>[[Ruby/String/rjust|rjust]]</code>===
+يعيد سلسلة جديدة بطول محدَّد تحتوي في يمينها على السلسلة النصية المُعطاة مع حشو الحجم المتبقي بمحارف محدَّدة.
 ===<code>[[Ruby/String/rpartition|rpartition]]</code>===
+يبحث عن تطابق نص أو نمط محدد بدءًا من نهاية السلسلة النصية ثم يعيد، إذا عثر التابع على تطابق، مصفوفةً من الجزء الذي يسبقه، والجزء المطابق، والجزء الذي يليه على التوالي.
 ===<code>[[Ruby/String/rstrip|rstrip]]</code>===
+يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع حذف المسافات البيضاء من نهايتها.
 ===<code>[[Ruby/String/rstrip-21|rstrip!‎]]</code>===
+يحذف المسافة البيضاء من نهاية السلسلة النصية التي استدعي معها.
 ===<code>[[Ruby/String/scan|scan]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/scrub|scrub]]</code>===
+يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع استبدال البايتات غير الصالحة بمحرف محدَّد.
 ===<code>[[Ruby/String/scrub-21|scrub!‎]]</code>===
+يستبدل البايتات غير الصالحة في السلسلة النصية التي استدعي معها بمحرف محدَّد أو بالقيمة التي تعيدها الكتلة إن أعطيت.
 ===<code>[[Ruby/String/setbyte|setbyte]]</code>===
+يستبدل بايتًا ذا فهرس محدَّد بقيمة محدَّدة في السلسلة النصية التي استدعي معها.
 ===<code>[[Ruby/String/size|size]]</code>===
+يُعيد طول محارف السلسلة النصية التي استدعي معها.
 ===<code>[[Ruby/String/slice|slice]]</code>===
+يجلب محرفًا ذا فهرس محدد، أو جزءًا محددًا ببداية وطول، أو مجالًا محددًا ببداية ونهاية من السلسلة النصية التي استدعيت معه.
 ===<code>[[Ruby/String/slice-21|slice!‎]]</code>===
+يقتطع محرفًا ذا فهرس محدد، أو جزءًا محددًا ببداية وطول، أو مجالًا محددًا ببداية ونهاية من السلسلة النصية التي استدعيت معه.
 ===<code>[[Ruby/String/split|split]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/squeeze|squeeze]]</code>===
+يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع استبدال المحارف المكررة على التوالي بمحرف واحد لكل منها.
 ===<code>[[Ruby/String/squeeze-21|squeeze!‎]]</code>===
+يستبدل المحارف المكررة على التوالي فى السلسلة النصية بمحرف واحد لكل منها.
 ===<code>[[Ruby/String/start_with-3F|start_with?‎]]</code>===
+يتحقق إذا كانت السلسلة النصية تبدأ بإحدى السوابق المُحددة.
 ===<code>[[Ruby/String/strip|strip]]</code>===
+يعيد نسخة عن السلسلة النصية مع حذف المسافات البيضاء من بداية ونهاية السلسلة النصية التي استدعيت معها.
 ===<code>[[Ruby/String/strip-21|strip!‎]]</code>===
+يحذف المسافات البيضاء من بداية ونهاية السلسلة النصية التي استدعيت معها.
 ===<code>[[Ruby/String/sub|sub]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/sub-21|sub!‎]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/succ|succ]]</code>===
+يعيد السلسلة التي تلي السلسلة النصية التي استدعيت معه.
 ===<code>[[Ruby/String/succ-21|succ!‎]]</code>===
+يستبدل السلسلة النصية التي استدعيت معه بالسلسلة التي تليها.
 ===<code>[[Ruby/String/sum|sum]]</code>===
+يعيد المجموع التحقُّقي (checksum) ذي الحجم <code>n</code> بت لحروف السلسلة النصية التي استدعيت معه.
 ===<code>[[Ruby/String/swapcase|swapcase]]</code>===
+يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعيت معه مع استبدال الحروف الأبجدية الكبيرة بنظيراتها الصغيرة، واستبدال الحروف الصغيرة بنظيراتها الكبيرة.
 ===<code>[[Ruby/String/swapcase-21|swapcase!‎]]</code>===
+يستبدل الحروف الأبجدية الكبيرة في السلسلة النصية التي استدعيت معها بنظيراتها الصغيرة، والحروف الصغيرة بنظيراتها الكبيرة.
 ===<code>[[Ruby/String/to_c|to_c]]</code>===
+يحول السلسلة النصية التي استدعيت معه إلى [[Ruby/Complex|عدد عقدي]].
 ===<code>[[Ruby/String/to_f|to_f]]</code>===
+يحول الأرقام الموجودة في بداية السلسلة النصية المعطاة إلى [[Ruby/Float|عدد عشري]].
 ===<code>[[Ruby/String/to_i|to_i]]</code>===
+يحول العدد الموجود في بادئة السلسلة النصية المعطاة إلى [[Ruby/Integer|عدد صحيح]] ذي أساس محدَّد.
 ===<code>[[Ruby/String/to_r|to_r]]</code>===
+يحول العدد الموجود في بادئة السلسلة النصية المعطاة إلى [[Ruby/Rational|عدد جذري]].
 ===<code>[[Ruby/String/to_s|to_s]]</code>===
+يعيد السلسلة النصية التي استدعيت معه نفسها.
 ===<code>[[Ruby/String/to_str|to_str]]</code>===
+يعيد السلسلة النصية التي استدعيت معه نفسها.
 ===<code>[[Ruby/String/to_sym|to_sym]]</code>===
+يحول السلسلة النصية التي استدعيت معه إلى [[Ruby/Symbol|رمز]]، إذ يُنشىء ذلك الرمز إذا لم يكن الرمز المقابل للسلسلة النصية تلك مُوجودًا مُسبقًا.
 ===<code>[[Ruby/String/tr|tr]]</code>===
+يعيد نسخة عن السلسلة النصية المُعطاة مع استبدال مجموعة محارف محدَّدة فيها بالمحارف المقابلة المعطاة.
 ===<code>[[Ruby/String/tr-21|tr!‎]]</code>===
+يستبدل مجموعة محارف محدَّدة في السلسلة النصية المُعطاة بمحارف مقابلة لها.
 ===<code>[[Ruby/String/tr_s|tr_s]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/tr_s-21|tr_s!‎]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/undump|undump]]</code>===
+يعيد نسخة عن السلسلة النصية التي استدعي معها مع حذف جميع المحارف المُهربة منها.
 ===<code>[[Ruby/String/unicode_normalize|unicode_normalize]]</code>===
+يعيد نسخة موحدة (normalized string، أي ذات ترميز موحد) للسلسلة النصية التي استدعيت معه باستخدام أحد ترميزات يونيكود الموحدة.
 ===<code>[[Ruby/String/unicode_normalize-21|unicode_normalize!‎]]</code>===
+يوحد ترميز السلسلة النصية التي استدعيت معه باستخدام أحد ترميزات يونيكود الموحدة.
 ===<code>[[Ruby/String/unicode_normalized-3F|unicode_normalized?‎]]</code>===
+يتحقق إذا كانت السلسلة النصية التي استدعيت معه ذات ترميز موحَّد باستخدام أحد ترميزات يونيكود الموحدة (Unicode normalizations).
 ===<code>[[Ruby/String/unpack|unpack]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/unpack1|unpack1]]</code>===
 ===<code>[[Ruby/String/upcase|upcase]]</code>===
+يعيد نسخةً عن السلسلة النصية مع استبدال الحروف الصغيرة بنظائرها الكبيرة.
 ===<code>[[Ruby/String/upcase-21|upcase!‎]]</code>===
+يستبدل الحروف الصغيرة فى السلسلة النصية بنظائرها الكبيرة.
 ===<code>[[Ruby/String/upto|upto]]</code>===
+يعيد القيم المتعاقبة، ابتداءًا من السلسلة النصية <code>str</code> المُعطاة، وانتهاءًا بالسلسلة المُمرَّرة إليه، ثم تُمرَّر كل قيمة بدورها إلى الكتلة المعطاة.
 ===<code>[[Ruby/String/valid_encoding-3F|valid_encoding?‎]]</code>===
+يتحقق إذا كانت سلسلة نصية مُرمّزة بشكل صحيح.
+== ملاحظات إضافية ==
+لمعرفة أوسع حول استعمال السلاسل النصية في روبي، اطلع على المراجع التالية:
+* الصنف <code>[[Ruby/Encoding|Encoding]]</code>.
+* ترميز المحارف.
+* لا تنشئ سلاسل نصية في روبي أطول من 23 محرف.
+* كيف تشارك روبي قيم السلاسل النصية؟!
 == مصادر ==